ES
Media hombrera Vulkan Classic 3018/3019
Ideal para
• Ideal para la vuelta a la actividad física después de sufrir una
lesión
• Proporciona protección y soporte alrededor de la articulación
Del hombro
Peligros y precauciones
No lo utilice si se aplica pomadas, linimentos o cremas de
calentamiento o que generan calor.
Si aparece una irritación o sarpullido, deje de utilizarlo
inmediatamente y consulte a su médico.
Si su lesión es grave o no mejora en el plazo de 3 o 4 días,
consulte a su médico.
No utilice el artículo de sujeción si muestra signos de desgaste
y/o daños
Asegúrese de que el artículo de sujeción sea adecuado para el
usuario
Limpieza y cuidado
• Lavar solo a mano a menos de 40˚C
• No lavar en seco
• No utilizar lejía
• No planchar
• No secar en secadora
SV
Vulkan Classic 3018/3019 halvt axelstöd
Perfekt för
• Lämplig för återgå till fysisk aktivitet efter en skada
• Skyddar och stöttar axelleden
Faror och varningar
Bär inte stödet om du använder värmealstrande liniment, salvor
eller krämer.
Om irritaiion eller utslag skulle uppstå, slutar du omedelbart
använda stödet och kontaktar läkare.
Om din skada är så svår att den inte blir bättre inom tre till fyra
dagar, kontaktar du läkare.
Används inte om det finns tecken på slitage och/eller skador på
stödet
Se till att stödet är lämpligt för användaren
Rengöring och skötsel
• Endast handtvätt i under 40˚C
• Kemtvätta ej
• Blek ej
• Stryk ej
• Torktumla ej
Instrucciones de colocación
La fijación debe tener la talla correcta para garantizar el
máximo beneficio. Para seleccionar la talla correcta, mida la
circunferencia alrededor de la pecho y utilice la tabla de tallas
siguiente para seleccionar la talla correcta.
Asegúrese de que la sujeción no está demasiado apretada y no
impide la circulación de la sangre.
Tallas disponibles
S
80 - 90cm / 31½ - 35 ½˝
M
90 - 100cm / 35½ - 39¼˝
L
100 - 110cm / 39¼ - 43¼˝
XL
110 - 120cm / 43¼ - 47¼˝
Composición del material
80% Neopreno, 15% Nailon, 5% Elástico.
Contiene caucho natural.
Bruksanvisning
Stödets storlek måste anpassas för att ha bästa möjliga effekt.
För att välja rätt storlek mäter du omkretsen runt midjan och
använder storlekstabellen nedan.
Se till att stödet inte sitter åt för hårt och att det inte skär av
blodflödet.
Tillgängliga storlekar
S
80 - 90cm / 31½ - 35 ½˝
M
90 - 100cm / 35½ - 39¼˝
L
100 - 110cm / 39¼ - 43¼˝
XL
110 - 120cm / 43¼ - 47¼˝
Materialsammansättning
80% Neopren, 15% Nylon, 5% Elastan.
Innehåller naturgummi.
FR
Demi-épaule Vulkan Classic 3018/3019
Recommandée pour
• Recommandée pour reprise d'une activité physique après une
blessure
• Permet une protection et un maintien de l'articulation de
l'épaule
Dangers et précautions
Ne pas porter après l'application de pommade, baume ou
crème chauffants.
En cas d'irritation ou d'éruption cutanée, il convient de cesser
immédiatement l'utilisation et de consulter un médecin.
Si votre blessure est grave ou ne s'améliore pas après 3 à 4
jours, veuillez consulter un médecin.
Ne pas utiliser si le support présente des traces d'usures et/ou
de dommages
S'assurer que le support est bien adapté à l'utilisateur
Nettoyage et entretien
• Lavage à la main uniquement à moins de 40°C
• Nettoyage à sec déconseillé
• Ne pas utiliser de javel
• Ne pas repasser
• Ne pas mettre au sèche-linge
DE
Vulkan Classic 3018/3019 Halbschulterstütze
Ideal zur
• Geeignet für wiederaufnahme der körperlichen aktivität nach
Einer verletzung
• Bietet schutz und stütze um das schultergelenk
Gefahren und Warnungen
Tragen Sie die Stütze nicht, wenn wärmende oder
wärmeerzeugende Einreibemittel, Salben oder Cremes
angewendet wurden.
Sollten Hautreizung oder Hautausschlag auftreten, nehmen Sie
die Stütze sofort ab und suchen einen Arzt auf.
Wenn Sie eine schwere Verletzung haben oder sie nicht
innerhalb von drei bis vier Tagen besser wird, suchen Sie einen
Arzt auf.
Niet gebruiken in het geval van tekenen van slijtage en/of
schade aan de steun
Ervoor zorgen dat de steun geschikt is voor de gebruiker
Reinigung & Pflege
• Handwäsche nur unter 40°C
• Nicht chemisch reinigen
• Nicht bleichen
• Nicht bügeln
• Nicht Tumblertrocknen
Consignes d'utilisation
Pour un soutien optimal, le support doit être ajusté à la bonne
taille. Pour déterminer la bonne taille, il convient de mesurer
votre tour de poitrine et d'utiliser le tableau des tailles ci-
dessous pour choisir une demi-épaule de bonne taille.
S'assurer que la genouillère n'est pas trop serrée et qu'elle ne
gêne pas la circulation sanguine.
Tailles disponibles
S
80 - 90cm / 31½ - 35 ½˝
M
90 - 100cm / 35½ - 39¼˝
L
100 - 110cm / 39¼ - 43¼˝
XL
110 - 120cm / 43¼ - 47¼˝
Composition du matériau
80% Néoprène, 15% Nylon, 5% Élastique.
Contient du caoutchouc naturel.
Anpassungsanleitung
Die Stütze sollte die richtige Größe haben, um maximalen
Nutzen zu gewährleisten. Um die richtige Größe auszuwählen,
messen Sie Ihren Bauchumfang und wählen mit der folgenden
Größentabelle die richtige Stützengröße aus.
Achten Sie darauf, dass die Stütze nicht unangenehm fest sitzt
und den Blutfluss nicht behindert.
Verfügbare Größen
S
80 - 90cm / 31½ - 35 ½˝
M
90 - 100cm / 35½ - 39¼˝
L
100 - 110cm / 39¼ - 43¼˝
XL
110 - 120cm / 43¼ - 47¼˝
Materialzusammensetzung
80% Neopren, 15% Nylon, 5% Gummi.
Enthält Naturkautschuk.
