Rollo 7310 Instrucciones De Montaje

Rollo
i Typ 7310 / 7320
Rollo Maxi mit Blende / mit Winkelblende
Roller Blind with panel / with angle aperture
Store Maxi avec cache / avec cache pour équerre
Achtung: Rollo muss waagerecht montiert werden.
FITTING
Rollo nur bis zur bestellten Höhe ausfahren!
Attention: Blind fitting has to be carried out in a leveled and
MONTAGE horizontal position. Please unroll the blind only up to the ordered drop.
Attention: le rollo doit être monté à l'horizontal (à niveau)
Le store doit être déroulé seulement jusqu'à la hauteur commandée.
Kindersicherheit • Child Safety • Sécurité des enfants
1 2
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Anbringen und der Benutzung der Vorrichtung aufmerksam durch und montieren Sie diese entsprechend. Kinder können sich
strangulieren, wenn die Vorrichtung nicht ordnungsgemäß montiert wird. Bitte diese Anleitung für spätere Bedarfsfälle aufbewahren. Die Verwendung zusätzlicher
Sicherheitseinrichtungen hilft, das Strangulationsrisiko zu vermindern, kann jedoch nicht als vollständig geschützt vor missbräuchlicher Verwendung angesehen werden. Prüfen
Sie die Vorrichtung, wenn sie nicht regelmäßig verwendet wird und ersetzen Sie die Vorrichtung, wenn sie schadhaft ist.
ACHTUNG
• Kleine Kinder können sich in den Schlingen von Schnüren, Ketten oder Gurten zum Ziehen sowie in Schnüren zur Betätigung von Fensterabdeckungen strangulieren. Schnüre
sind aus der Reichweite von Kindern zuhalten, um Strangulierung und Verwicklung zu vermeiden. Sie können sich ebenfalls um den Hals wickeln.
• Betten, Kinderbetten und Möbel sind entfernt von Schnüren für Fensterabdeckungen aufzustellen.
• Binden Sie Schnüre nicht zusammen. Stellen Sie sicher, dass sich Schnüre nicht verdrehen und eine Schlinge bilden.
WARNING
• Young children can be strangled by loops in pull cords, chains, tapes and inner cords that operate the product. They can also wrap cords around their necks.
• To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of reach of young children.
• Move beds, cots and furniture away from window covering cords.
• Do not tie cords together. Make sure cords do not twist and create a loop.
• Install and use the included safety devices according to the installation instructions on these devices to reduce possibility of such an accident.
WAARSCHUWING
• Jonge kinderen kunnen verstrikt raken in de lus van de trekkoorden, kettingen, banden en koorden waarmee de raambekleding bediend wordt.
• Ook kunnen ze koorden om hun keel wikkelen.
• Houd, om wurging en verstikking te voorkomen, de koorden buiten het bereik van jonge kinderen.
• Verwijder bedden, wiegen en ander meubilair uit de buurt van de koorden van raambekleding.
• Knoop de koorden niet aan elkaar. Zorg dat de koorden niet verstrengeld raken of een lus vormen.
• Installeer en gebruik de bijgeleverde veiligheidsapparaten overeenkomstig de installatie-instructies op deze apparaten om het risico op dergelijke ongevallen te beperken.
MISE EN GARDE
• Les jeunes enfants peuvent s'étrangler ou s'emmêler avec les cordons de levage, la chaînette, et les cordes qui actionnent les stores. Ils peuvent également enrouler les
cordons autour de leur cou.
• Pour leur éviter de s'étrangler ou de s'emmêler dans les cordons, maintenez ces derniers hors de portée des jeunes enfants.
• Placez les lits, berceaux et mobilier à l'écart des cordons, corde ou chaînette de store.
• Ne nouez pas les cordons* ensemble. Veillez à ce qu'ils ne s'enroulent pas en formant une boucle.
• Installez et utilisez les dispositifs de sécurités inclus conformément aux instructions d'installation indiquées sur ces dispositifs pour réduire le risque d'un tel accident.
Technische Weiterentwicklungen, Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Technical developments, changes and errors excepted. Progrès technique, changement et erreurs réservés.
Wichtig!
Bitte aufbewahren.
Important!
Please retain.
FITTING
Important!
MONTAGE
Veuillez conserver.
Kindersicherheit • Child Safety • Sécurité des enfants
ATTENZIONE
3 4
• Il cappio formato dalle corde e dalle catenelle che manovrano le tende possono costituire un potenziale rischio di strangolamento per i bambini.
• Evitare che i bambini manovrino o giochino con le corde.
• Le corde dovrebbero sempre essere manovrate sotto la supervisione di adulti.
• Non legare insieme i cavi. Accertarsi che non si attorciglino o di avvolgano tra loro.
• Installare e usare dispositivi di sicurezza secondo le istruzioni per ridurre la possibilità di incidenti.
ADVARSEL
• Små børn kan blive kvalt i løkken af kæder, bånd og snore, der bruges til betjening af gardinprodukter. De kan også vikle snore omkring halsen.
• For at undgå at børn bliver kvalt eller viklet ind i snore, bør snorene holdes udenfor små børns rækkevidde.
• Placer senge, vugger og andre møbler således at disse ikke kan bruges til at komme tæt på produkterne.
• Bind ikke ledningerne sammen. Sørg for at ledningerne ikke drejer sig og laver en sløjfe.
• For at reducere risikoen for en sådan ulykke skal de medfølgende sikkerhedsanordninger installeres og bruges i henhold til installationsvejledningen på disse anordninger.
ADVERTENCIA
• Los niños pequeños pueden estrangularse con los cordones, las cadenas o las cintas que accionan las cortinas de las ventanas. También pueden enrollarse las cuerdas
alrededor del cuello.
• Para evitar los estrangulamientos y los enredos, mantenga los cordones alejados de los niños.
• Aleje las camas, las cunas y los muebles de las cuerdas de las cortinas.
• No ate los cables juntos. Evite que los cables se retuerzan y que formen nudos.
• Instale y utilice los dispositivos de seguridad incluidos de conformidad con las instrucciones de instalación de los dispositivos, para reducir así los riesgos de accidente.
ADVARSEL
• Små barn kan bli kvalt i sløyfen på trekksnorer, kjeder, tape og snorer på solskjerming. De kan også vikle snorer rundt halsen sin.
• For å unngå kvelning og innvikling, må ikke små barn få tilgang til snorene.
• Flytt senger, sprinkelsenger og møbler bort fra snorene på vindustildekkingen.
• Ikke knyt ledningene sammen. Pass på at ikke ledningene vris og danner en sløyfe.
• Installer og bruk det medfølgende sikkerhetsutstyret i henhold til installasjonsanvisningene, slik at du reduserer sannsynligheten for et slikt uhell.
AVISO
• As crianças pequenas podem ficar estranguladas com os cordões, correntes, fitas e fios que operam os artigos para protecção e decoração de janelas.
• Para evitar situações de estrangulamento e emaranhamento, mantenha os fios fora do alcance de crianças pequenas.
• Afaste as camas, os berços e o mobiliário dos fios dos artigos para protecção e decoração de janelas.
• Recomendamos a utilização adicional do nosso gancho para fios, que ajuda a reduzir a possibilidade de ocorrência deste tipo de acidente.
VARNING
• Små barn kan strypas av dragsnören, kedjor, band och rep som används till gardiner och markiser eftersom de kan linda dessa runt halsen.
• Placera snören, band m.m. utom räckhåll för små barn sa att de inte stryps eller trasslar in sig.
• Placera barn- och spjälsangar på avstånd från snören eller markisband etc.
• Knyt inte ihop snörena. Se till att snörena inte tvinnar sig och knyt en ögla.
• Installera och använd de medföljande säkerhetsanordningarna i enlighet med installationsanvisningarna på dessa, för att minska risken för en olycka.
Entspricht EN 13120
VAROVÁNÍ
• Malé děti se mohou uškrtit na smyčkach stahovacích šňůr, řetízcích, páscích nebo vnitřnich šňůrach, které slouží k ovládání produktu.
Mohou si šňůry také omotat kolem krku.
• Abyste předešli uškrceni a zamotání se, uchovávejte šňůry mimo dosah malých dětí.
• Přesuňte postele, dětske postýlky a nábytek směrem od ovládacích šňůr.
• Nesvazujte šňůry dohromady. Ujistěte se, že šňůry nejsou překroucené a nevytvářejí smyčku.
According to EN 13120
• Abyste snížili možnost takovéto nehody namontujte a používejte přiložená bezpečnostní zařízení podle pokynů k instalaci těchto zařízení.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Малките деца могат да се заплетат в кордите, шнуровете, верижките за управление и лентите на щорите. Те също могат да увият кордите около врата си.
• За да се избегне задушаване и оплитане, дръжте кордите и шнуровете далеч от достига на деца.
• Преместете леглата, кошарките и мебелите далеч от кордите и шнуровете на щорите.
• Не връзвайте заедно кордите и шнуровете. Уверете се, че не се оплитат и не образуват примки.
In overeenstemming met EN 13120
• Монтирайте и използвайте приложените устройства за безопасност според инструкциите за монтиране на тези устройства, за да намалите опасността от такива
инциденти.
VÝSTRAHA
• Male deti sa možu uškrtiť na slučkach na ťahacich šnurach, reťaziach, paskach a vnutornych šnurach, ktore služia na ovladanie vyrobku.
Takisto može dojsť k omotaniu šnury okolo krku dieťaťa.
• Aby sa odstranilo riziko uškrtenia a zamotania, šnury ukladajte mimo dosahu malych deti.
• Postele, postieľky a nabytok presuňte preč od šnur na vyrobkoch použivanych na zaclonenie okna.
Conformément à la norme EN 13120
• Šnury nezvazujte dohromady. Dbajte na to, aby sa šnury nepretačali a nevytvarali slučky.
• Na tieto vyrobky nainštalujte v sulade s inštalačnymi pokynmi pribalene bezpečnostne zariadenia a použivajte ich. Znižite tym riziko vyskytu takejto nehody.
R7310, 7320/012014 Technische Weiterentwicklungen, Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Technical developments, changes and errors excepted.
Rollo
i Typ 7310 / 7320
Rollo Maxi mit Blende / mit Winkelblende
Roller Blind with panel / with angle aperture
Store Maxi avec cache / avec cache pour équerre
Achtung: Rollo muss waagerecht montiert werden.
Rollo nur bis zur bestellten Höhe ausfahren!
Attention: Blind fitting has to be carried out in a leveled and
horizontal position. Please unroll the blind only up to the ordered drop.
Attention: le rollo doit être monté à l'horizontal (à niveau)
Le store doit être déroulé seulement jusqu'à la hauteur commandée.
Em conformidade com a norma EN 13120
Progrès technique, changement et erreurs réservés.
Rollo
i
Wichtig!
Rollo Maxi mit Blende / mit Winkelblende
Bitte aufbewahren.
Roller Blind with panel / with angle aperture
Store Maxi avec cache / avec cache pour équerre
Important!
Please retain.
Achtung: Rollo muss waagerecht montiert werden.
FITTING
Rollo nur bis zur bestellten Höhe ausfahren!
Important! Attention: Blind fitting has to be carried out in a leveled and
MONTAGE horizontal position. Please unroll the blind only up to the ordered drop.
Veuillez conserver.
Attention: le rollo doit être monté à l'horizontal (à niveau)
Le store doit être déroulé seulement jusqu'à la hauteur commandée.
Montage • Fitting • Montage
Wand 1
Conforme alla norma EN 13120
Face Fix
Mur
I henhold til EN 13120
5
Según norma EN 13120
9 5
Iht. EN 13120
I enlighet med EN 13120
Decke 1
Top Fix
Plafond
Podle normy EN 13120
5
СПОРЕД EN 13120
VYHOVUJE NORME EN 13120
5 9
R7310, 7320/012014 Technische Weiterentwicklungen, Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Technical developments, changes and errors excepted. Progrès technique, changement et erreurs réservés.
Typ 7310 / 7320
Wichtig!
Bitte aufbewahren.
Important!
Please retain.
Important!
Veuillez conserver.
2 3 4
2
1
Ø 5 mm
6 7 8
2
1 2
1
10
2 3 4 4
Ø 5 mm
2
1
6 7 8
2
1
2
1
10
R7310, 7320/012014