Tabla de contenido
Click!
a
2
Gelpolster
Gel cushions
5
8
b
3
6
9
2
deutsch .................................3
english ...................................5
français .................................7
nederlands ...........................9
italiano ............................... 11
español .............................. 13
es
português .......................... 15
pt
norsk ................................... 17
no
c
suomi .................................. 19
fi
dansk .................................. 21
da
1
polski .................................. 23
pl
cesky ................................... 25
cs
de
deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind Produkt
entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen
Wirk samkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns
am Herzen. Bitte lesen und beachten Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder
Ihr Fachgeschäft.
4
Zweckbestimmung
SecuTec OA ist eine Orthese
1
zur Entlastung und Stabilisierung
bei Gonarthrose mit Beinachsenfehlstellung.
Indikationen
• mediale oder laterale Gonarthrose / Arthritis (mittel bis schwer)
• Zustand nach Knorpeltransplantation
• nach Meniskusrefi xation
• Ruptur vorderes / hinteres Kreuzband (ACL / PCL) mit
Beinachsenfehlstellung
Anwendungsrisiken
7
Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie die Vorgaben dieser Gebrauchsanweisung
und die Hinweise des Fachpersonals
• Die Orthese SecuTec OA ist ein verordnungsfähiges Produkt, das
unter ärztlicher Anleitung getragen werden muss. Das Produkt
muss gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung unter
den aufgeführten Indikationen getragen werden.
• Bei unsachgemäßer Anwendung und Anpassung ist eine Pro-
dukthaftung ausgeschlossen.
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf nicht
vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung kann die
Leistung des Produkts beeinträchtigt werden, so dass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Sollten die Beschwerden zunehmen oder Sie außergewöhnliche
Veränderun gen an sich feststellen, suchen Sie bitte umgehend
Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten (z. B. mit Kompres-
sionsstrümpfen) muss vorher mit dem behandelnden Arzt
abgesprochen werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen
Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen.
• Nach der Benutzung in Salz- und Chlorwasser sollte die
Orthese
1
unter klarem Wasser abgespült werden.
• Bei auftretenden Passformproblemen der Orthese
Formverände rung Ihres Beines (wie etwa bei Muskelauf- oder
10
-abbau) oder bei Funktions störungen des Produkts, setzen
hrvatski .............................. 26
hr
Sie sich bitte umgehend mit medizinischem Fachpersonal
Verbindung.
srpski .................................. 28
sr
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreff en, sind
romanian ........................... 30
ro
bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden / Anlegen
.............................. 32
ru
wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten
Hilfsmittel - Bandagen und Orthesen
latviešu ............................... 34
fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder auch
lietuvių ................................ 36
in seltenen Fällen Blutgefäße oder Nerven einengen.
......................... 38
uk
日本語................................. 40
Kontraindikationen
ja
한국어 ................................. 42
Überempfi ndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht
ko
bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen
ar
und Tragen des Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem
中文..................................... 46
Arzt angezeigt:
zh
1. Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten Körper-
abschnitt, insbeson dere bei entzündlichen Erscheinungen.
Ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung, Rötung und
Überwärmung.
2. Krampfadern (Varikosis).
3. Empfi ndungs- und Durchblutungsstörungen der Beine / Füße,
z. B. bei »Zuckerkrankheit« (Diabetes mellitus).
4. Lymphabfl ussstörungen - auch unklare Weichteil-
schwellungen.
Anwendungshinweise
Größenbestimmung
Die Orthese
1
wird durch Fachpersonal
Patienten ausgewählt und angepasst. Die richtige Größe können
Sie entsprechend der Größentabelle der Verpackung entnehmen.
Vorgehensweise bei der Erstversorgung mit der Knieorthese
SecuTec OA
Einstellmöglichkeiten des Gelenks (nur durch geschultes
Fachpersonal
2
)
Die Gelenkabdeckung ist über einen Drehverschluss zu öff nen.
Sie dient gleichzeitig der Befestigung der bewegungslimitieren-
den Keile (Extension vorne / Flexion hinten) und dem Schutz des
Gelenkes gegen Verschmutzung der Mechanik.
Ab Werk sind bereits Keile vormontiert. Sie dienen vor allem in
der Extension der Anschlagsdämpfung. Den Bewegungsumfang
schränken sie nicht ein.
• Durch das Öff nen des Drehverschlusses (Vierteldrehung
mit dem Pfeil auf das »geöff net« Symbol
Gelenkschutz abnehmen und ein Wechsel der gewünschten
Limitierungskeile vornehmen (
• Die entsprechenden Extensions- und Flexionskeile werden
jeweils paarig aus dem optionalen Rahmen ausgewählt
2
genauestens.
und in die Orthesengelenke beidseitig eingesetzt. Folgende
Limitierungen sind möglich: Extension: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexion: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90° und
Fixation: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°.
• Achten Sie darauf, dass der Drehverschluss
klicken Sie die Abdeckung wieder auf das Gelenk. Wenn die
Keile bündig mit der Deckeloberfl äche abschließen, kann der
Drehverschluss wieder auf
Anpassung (nur durch geschultes Fachpersonal
Vorbereitung:
1
• Die Orthese
verfügt zur optimalen Druckverteilung einseitig
über spezielle Gel-Polster.
Werkseitig sind die Gelpolster für die Korrektur eines
varischen Knies (O-Bein) oder medialer Gonarthrose am
lateralen Orthesengelenk eingeklettet.
Für die Korrektur eines valgischen Knies (X-Bein) oder
lateraler Gonarthrose sind die Gelenkpolster zu tauschen.
• Das längliche Gel-Polster auf der lateralen Seite des Orthesen-
rahmens unterhalb des Knies verfügt über eine Aussparung für
1
, z. B. durch
das Fibula-Köpfchen. Achten Sie auf die korrekte Position.
• Die Kompromissdrehachse des Kniegelenks (nach Nietert) am
Bein markieren.
3
2
in
1
- können, wenn sie zu
2
nach Vermessung des
lässt sich der
a - c).
1
anzeigt und
gestellt werden.
2
)
Tabla de contenido
