BenQ Siemens HKW-700 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 99

/ 99
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Issued by/Publié par

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

81667 Munich

Germany

Юридический адрес изготовителя:

"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"

Хайденауплатц 1

81667 Мюнхен

Германия

Right of modification reserved.

livraison et de modifications techniques.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H7421-A110-1-ZE19

(03/06)

*A5B00075829897*

§GB§

Car Kit Bluetooth® Portable (en)

§D§

Car Kit Bluetooth® Portable (de)

§I§

Car Kit Bluetooth® Portable (it)

§F§

Car Kit Bluetooth® Portable (fr)

Car Kit Bluetooth® Portable (es)

§E§

§P§

Car Kit Bluetooth® Portable (pt)

§RUS§

Car Kit Bluetooth® Portable (pyc)

Car Kit Bluetooth® Portable (pl)

§PL§

§NL§

Car Kit Bluetooth® Portable (nl)

Customer Care

European Directive 2002/96/EC

Federal Communication Commission (en)

FCC (Federal Communication Commission) (fr)

Fold out to see exploded diagram

§GB§

§D§

Bitte aufklappen zur Ansicht der Explosionszeichnung

§I§

Aprire per vedere l'esploso

Ouvrir pour afficher la vue éclatée

§F§

§E§

Abrir para ver el gráfico desarrollado

§P§

Favor desdobrar para ver a vista detalhada

§RUS§

Разверните для просмотра диаграммы

§PL§

Rozłóż, aby zobaczyć schemat połączeń

§NL§

Openklappen om de gedetailleerde tekening te bekijken

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para BenQ Siemens HKW-700

Página 1: Tabla De Contenido
Германия Car Kit Bluetooth® Portable (pl) §PL§ §PL§ Rozłóż, aby zobaczyć schemat połączeń © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 §NL§ Car Kit Bluetooth® Portable (nl) §NL§ Openklappen om de gedetailleerde tekening te bekijken All rights reserved. Subject to availability.
Página 2: Gb§ Car Kit Bluetooth® Portable (En)
® Car Kit Bluetooth Portable Car Kit Bluetooth® Portable (en) ® Car Kit Bluetooth Portable (en) Safety precautions The device must not be used in environments at Please read the operating instruc- risk from explosions. tions and safety precautions carefully before use! If your car has metallised windows, this may affect...
Página 3 Bluetooth ® SIG, Inc. and limitations on the use of these any use of such marks by BenQ Corp. is products. under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Página 4: Keys And Symbols
Car Kit Bluetooth ® Portable (en) Fitting the microphone On/Off/End Phonebook (p. 4) (if supported by the phone) Push to talk Key (p. 6) (ptt key, activation key) (if supported by the phone) Voice recognition (p. 6) (if supported by the phone) See below for the symbols used to il- lustrate the navigation button's actions:...
Página 5 Car Kit Bluetooth ® Portable (en) • Activate the Car Kit's registration Switching on the Car Kit mode by pressing and holding • Switch on the Car Kit by starting your car and/or by pressing and • Activate your phone's Bluetooth holding interface and start searching for Bluetooth activated devices with-...
Página 6: Factory Setting
Car Kit Bluetooth ® Portable (en) Functions Using the Car Kit with a different phone • To switch off the Car Kit press Standby mode and hold • To switch on the Car Kit press and In standby mode the Car Kit has the .
Página 7 Car Kit Bluetooth ® Portable (en) Making a call to a call list entry Select letters. (if supported by the phone) Confirm letters. Open the call list (in Select entry. standby mode). There are 3 call lists to choose from: Confirm entry.
Página 8: Voice Recognition
Car Kit Bluetooth ® Portable (en) Push to talk Key Second call (ptt key, activation key) End current call. Hold current call and ac- (if supported by the phone) cept call waiting or swap Press the push to talk session on the between 2 calls.
Página 9: Display Symbols
Car Kit Bluetooth ® Portable (en) Display symbols Mobile number, office j < Y l Signal strength of the phone ptt incoming (is shown in standby mode) lY>j ptt outgoing Charge level of the phone (is j YXj ptt standby mode shown in standby mode) Volume j<...
Página 10 Car Kit Bluetooth ® Portable (en) Troubleshooting Technical data and approval Loud background noise on called partner's terminal Power supply 10.8 V to 16 V • Do not install the microphone in Current input max. 1 A / the air flow of the sunroof, win- max.
Página 11: Declaration Of Conformity
Care The product should be cleaned with a soft cloth that is damp but not wet. BenQ Mobile hereby confirms that the mo- bile phone described in this user guide is in An adhevise residue may remain af- compliance with all essential requirements ter removing the adhesive pads.
Página 12: Sicherheitshinweise
• die Sicherheitsvorrichtungen Bestimmungen eingehalten im Kfz (Airbag, Sicherheits- werden. gurte, Schalter der Warnblink- anlage etc.) Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co. Vorsicht beim Einbau! Kleinkin- OHG unter Lizenz der Siemens AG. der könnten sich Schaden zufügen.
Página 13: Car Kit Bluetooth® Portable (De)
KFZ-Bedienungsanlei- ® Bluetooth SIG, Inc. Jedwede Verwendung die- tung auf eventuelle ser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand einer Lizenz-Vereinbarung. Einschränkungen bei der Verwen- Die Rechte an sonstigen Markenzeichen und dung derartiger Produkte. Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.
Página 14 Car Kit Bluetooth ® Portable (de) Mikrofon installieren Navigation (S. 12) Ein/Aus/Ende Telefonbuch (S. 14) (falls vom Telefon unterstützt) Push to talk Key (S. 16) (ptt-Taste, Aktivierungstaste) (falls vom Telefon unterstützt) Spracherkennung (S. 16) (falls vom Telefon unterstützt) Nachfolgend werden folgende Sym- bole verwendet, um die unterschied- Um eine optimierte Sprachqualität lichen Aktionen der Navigationstaste...
Página 15 Car Kit Bluetooth ® Portable (de) Inbetriebnahme Ab diesem Moment ist das Car Kit be- triebsbereit. Das Car Kit und das Te- lefon können miteinander kommu- Erste Verbindung mit dem nizieren und werden sich künftig Telefon herstellen (Pairing) wieder erkennen. Details über die Herstellung einer Blue- Betrieb mit mehreren Telefonen tooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Be-...
Página 16 Car Kit Bluetooth ® Portable (de) Funktionen Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen • Schalten Sie das Car Kit aus, in- Bereitschaftsmodus dem Sie lang drücken. • Schalten Sie das Car Kit ein, indem Das Car Kit verfügt im Bereitschafts- lang drücken.
Página 17 Car Kit Bluetooth ® Portable (de) Anruf aus den Ruflisten Buchstaben auswählen. (falls vom Telefon unterstützt) Buchstaben bestätigen. Ruflisten öffnen (im Eintrag auswählen. Bereitschaftsmodus). Es stehen drei Ruflisten zur Auswahl: Eintrag bestätigen. • Gewählte Nummern Ein Eintrag im Telefonbuch kann •...
Página 18 Car Kit Bluetooth ® Portable (de) Push to talk Key Zweiter Anruf (ptt-Taste, Aktivierungstaste) Aktives Gespräch beenden. (falls vom Telefon unterstützt) Aktives Gespräch halten Starten Sie die push to talk-Session und anklopfenden Anruf am Telefon. annehmen bzw. zwischen Drücken: Rederecht an- zwei Gesprächen makeln.
Página 19 Car Kit Bluetooth ® Portable (de) Display-Symbole Telefonnummer privat Signalstärke des Telefons Telefonnummer Büro (wird im Bereitschaftszu- Telefonnummer Mobil, stand angezeigt) privat Ladezustand Telefon (wird Telefonnummer Mobil, Büro im Bereitschaftszustand an- gezeigt) j < Y l ptt eingehend j< X ># Anmeldemodus (Pairing) lY>j ptt abgehend...
Página 20 Car Kit Bluetooth ® Portable (de) Fehlerbehebung Technische Daten und Zulassung Störgeräusche beim Gesprächspartner • Mikrofon nicht im Luftstrom von Spannungs- 10,8 V bis 16 V Schiebedach, Fenster oder Lüf- versorgung tung befestigen. Strom- max. 1 A / Schlechte Sprach- und Audioqualität aufnahme max.
Página 21: Konformitätserklärung
Portable (de) Konformitätserklärung Pflege Das Produkt sollte mit einem wei- chen, befeuchteten, jedoch nicht BenQ Mobile erklärt hiermit, dass nassen Tuch gereinigt werden. das im vorliegenden Handbuch be- schriebene Mobiltelefon den we- Beim Entfernen des Klebepads kön- sentlichen Anforderungen und an- nen Kleberückstände zurückbleiben.
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza
• il corretto funzionamento dei tutte le disposizioni in materia. dispositivi di protezione nella vettura (airbag, cinture di sicurezza, interruttori delle luci di emergenza ecc.) Prodotto da BenQ Mobile GmbH & Co. OHG su licenza di Siemens AG.
Página 23: Car Kit Bluetooth® Portable (It)
Bluetooth ® SIG, Inc. e l’uso degli stessi da parte di BenQ Corp. è soggetto a istruzioni della vettura per eventuali licenza. indicazioni sui limiti di utilizzo di Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati sono prodotti del genere.
Página 24: Installazione Del Microfono
Car Kit Bluetooth ® Portable (it) Installazione del Navigazione (pag. 22) microfono On/Off/Fine chiamata Rubrica (pag. 24) (se questa funzione è supportata dal telefono) Tasto push and talk (pag. 26) (tasto ptt, tasto di attivazione) (se questa funzione è supportata dal telefono) Riconoscimento vocale (pag.
Página 25: Messa In Funzione
Car Kit Bluetooth ® Portable (it) Messa in funzione A partire da questo momento, il kit viva voce è pronto a funzionare. Il kit viva voce e il telefono sono in grado Esecuzione del primo di comunicare tra loro e in futuro si collegamento con il telefono riconosceranno.
Página 26: Accettare/Respingere Una Chiamata, Terminare Una Chiamata
Car Kit Bluetooth ® Portable (it) Funzioni Utilizzo del kit viva voce con un telefono diverso Modalità stand-by • Spegnere il kit viva voce, premendo a lungo. In modalità stand-by, il kit viva voce • Accendere il kit viva voce prevede le seguenti funzioni: premendo a lungo.
Página 27 Car Kit Bluetooth ® Portable (it) Chiamare dalle Liste Chiamate Richiamare la rubrica (in modalità di stand-by). (se la funzione è supportata dal selezionare le lettere. telefono) Aprire le liste chiamate (in confermare le lettere. modalità stand-by). selezionare la voce. Si può...
Página 28 Car Kit Bluetooth ® Portable (it) Tasto push to talk Seconda chiamata (tasto ptt, tasto di attivazione) Terminare la chiamata in corso. (se la funzione è supportata dal Tenere in attesa la telefono) chiamata attiva e Avviare la sessione push to talk sul accettare la chiamata in telefono.
Página 29: Simboli Sul Display
Car Kit Bluetooth ® Portable (it) Simboli sul display Scelta dalla lista Intensità di segnale del Numero di telefono privato telefono (viene visualizzata Numero di telefono ufficio in stand-by) Numero di telefono Livello di carica del telefono cellulare, privato (viene visualizzato in stand-by) Numero di telefono cellulare, ufficio...
Página 30: Eliminazione Delle Anomalie
Car Kit Bluetooth ® Portable (it) Eliminazione delle Non viene rilevato il telefono/ problemi di collegamento con Bluetooth anomalie • Esecuzione del primo collegamento con il telefono, La comunicazione è disturbata o vedere pag. 23. presenza di rumore di fondo del chiamante •...
Página 31: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità In seguito alla rimozione dei cuscinetti adesivi potrebbe rimanere un residuo di colla. Utilizzare BenQ Mobile dichiara che il telefono esclusivamente i prodotti detergenti descritto nel presente manuale è consigliati dalla casa automobilistica conforme ai requisiti essenziali e alle della propria vettura.
Página 32: Consignes De Sécurité
Car Kit Bluetooth ® Portable (fr) ® Car Kit Bluetooth Portable (fr) ture ® (fr) Consignes de sécurité L'appareil est conçu pour fonc- tionner uniquement en 12V. Lisez attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation ! L'appareil ne doit pas être utilisé...
Página 33: Car Kit Bluetooth® Portable (Fr)
(notamment dans un parking document. souterrain, lors de déplace- Il est également utilisable avec une ments en train ou en voiture...) prise 12 V (allume-cigares). Fabriqué par BenQ Mobile GmbH & Co.OHG sous la licence de marque déposée de Siemens AG.
Página 34: Montage/Démontage
Les logos et la marque Bluetooth appartiennent ® a Bluetooth SIG, Inc. et BenQ Corp. utilise ces marques sous cette licence uniquement. Toutes les autres marques et noms deposes ap- partiennent a leurs proprietaires respectifs. Le Kit véhicule et le téléphone communiquent par Bluetooth, une liaison radio de faible portée.
Página 35: Mise En Service
Car Kit Bluetooth ® Portable (fr) Mise en service Navigation (p. 33) Première connexion avec le Marche/Arrêt/Fin téléphone (Pairing) Annuaire (p. 35) Pour plus de précisions sur la connexion (si pris en charge par le Bluetooth, veuillez vous reporter au mode téléphone) d'emploi de votre téléphone.
Página 36 Car Kit Bluetooth ® Portable (fr) Utilisation avec plusieurs • Sélectionnez le téléphone désiré. téléphones Sélectionner l'entrée. Le téléphone affiché est Le Kit véhicule enregistre la con- connecté. nexion de quatre téléphones maxi- mum avec lesquels il peut communi- Arrêt du Kit véhicule quer alternativement.
Página 37 Car Kit Bluetooth ® Portable (fr) Prendre/refuser un appel, mettre Fonctions annuaire supplémentaires fin à l'appel Remonte d'une entrée. Appuyer de manière Prendre un appel. prolongée : remonte de 10 entrées. Refuser un appel. Fin de l'appel en cours. Descend d'une entrée. Supprime les appels de Appuyer de manière prolon- gée : descend de...
Página 38: Reconnaissance Vocale
Car Kit Bluetooth ® Portable (fr) En communication Touche push to talk HKO-520 plus fort. (si pris en charge par le téléphone) Démarrez la session push to talk sur moins fort. le téléphone. Mettre en attente l'appel. Appuyer : Demander/re- donner le droit de parole.
Página 39 Car Kit Bluetooth ® Portable (fr) Symboles écran numéro de téléphone Bureau Puissance du signal du télé- phone (affiché en mode numéro de téléphone mobi- veille). le, privé Niveau de charge téléphone numéro de téléphone (affiché en mode veille) mobile, bureau j<...
Página 40 Car Kit Bluetooth ® Portable (fr) Résolution des Caractéristiques problèmes techniques et homologation Nombreux parasites chez votre correspondant Tension d'ali- 10,8 V à 16 V • Ne pas fixer le microphone dans le mentation courant d'air du toit ouvrant, de la Consomma- max.
Página 41: Déclaration De Conformité
® Portable (fr) Service clients Déclaration de conformité (Customer Care) BenQ Mobile déclare par la présente voir p. 89 que le téléphone décrit dans ce mo- Nous vous proposons des conseils rapides de d'emploi répond aux principales et personnalisés ! Vous disposez de plu- exigences et autres dispositions res- sieurs possibilités :...
Página 42: Indicaciones De Seguridad
(airbag, garantía del cumplimiento de cinturones de seguridad, todas las reglamentaciones interruptor de luces de pertinentes. emergencia, etc.) Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co. OHG. con Licencia de Uso de la marca de Siemens AG .
Página 43: Compatibilidad
® de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso que haga compruebe en el manual de BenQ Corp. sera con licencia. instrucciones si existen restricciones Otras marcas y nombres comerciales son las de sus respectivos propietarios. para el empleo de tales productos.
Página 44: Instalar El Micrófono
Car Kit Bluetooth ® Portable (es) Instalar el micrófono Navegación (p. 42) Conectar/desconectar/fin Listín telefónico (p. 44) (si el teléfono lo admite) Tecla push to talk (p. 46) (tecla ptt, tecla de activación) (si el teléfono lo admite) Reconocimiento de voz (p. 46) (si el teléfono lo admite) En lo sucesivo se utilizarán los siguientes símbolos para representar...
Página 45: Puesta En Servicio
Car Kit Bluetooth ® Portable (es) Puesta en servicio Utilización con varios teléfonos El Car Kit tiene capacidad para Establecer la primera conexión almacenar los datos de conexión de con el teléfono (Pairing) cuatro teléfonos, que pueden utilizarse cuando se desee. Consulte la información detallada acerca Si se conecta un quinto teléfono, se de cómo establecer una conexión...
Página 46: Configuración De Fábrica
Car Kit Bluetooth ® Portable (es) Funciones Uso del Car Kit con otros teléfonos • Desconecte el Car Kit pulsando la Modo de servicio tecla prolongadamente. • Conecte el Car Kit pulsando la En el modo de servicio, el Car Kit tecla prolongadamente.
Página 47 Car Kit Bluetooth ® Portable (es) Llamar desde las listas de Seleccionar letra. llamada Confirmar la letra. (si el teléfono lo admite) Seleccionar registro. Abrir lista de llamadas (en modo de servicio). Confirmar el registro. Dispone de tres listas de llamada: Un registro del listín telefónico •...
Página 48: Tecla Push To Talk (Tecla Ptt, Tecla De Activación)
Car Kit Bluetooth ® Portable (es) Tecla push to talk Segunda llamada (tecla ptt, tecla de activación) Finalizar la llamada activa. Retener la comunicación (si el teléfono lo admite) activa y aceptar llamada Inicie la sesión push to talk en el en espera, o bien alternar teléfono.
Página 49: Car Kit Bluetooth® Portable (Es)
Car Kit Bluetooth ® Portable (es) j YXj No hay ningún teléfono ptt en modo de servicio conectado Volumen Servicio GSM disponible Servicio GSM no disponible P\/M\ Supresor de micrófono j X > Números marcados/ activado/desactivado llamadas salientes # ( p ( j X >...
Página 50: Declaración De Conformidad
Car Kit; véase p. 43. Números de servicio Declaración de conformidad • Véase Customer Care, p. 89. BenQ Mobile declara que el Datos técnicos y accesorio descrito en estas homologación instrucciones cumple todos los requisitos básicos y otras...
Página 51: Cuidados Del Teléfono
Car Kit Bluetooth ® Portable (es) Cuidados del teléfono Este aparato cumple lo previsto en el Este producto sólo debe limpiarse apartado 15 de la norma FCC. con un paño suave humedecido, Requisitos para el uso del aparato: pero no mojado. (1) el aparato no causa ninguna Es posible que tras retirar las interferencia peligrosa y (2) no está...
Página 52: Avisos De Segurança
• os dispositivos de segurança relevantes. no veículo (airbag, cintos de segurança, interruptor dos Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. quatro intermitentes, etc.) OHG sob licença de marca da Siemens AG.
Página 53 ® propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e a sua instruções dos respectivos veículos utilizacao pela BenQ Corp. e feita sob licenca. quanto a eventuais restrições à Outras marcas registadas e denominacoes pertencem aos respectivos proprietarios. utilização de produtos desse tipo.
Página 54: Instalação Do Microfone
Car Kit Bluetooth ® Portable (pt) Teclas e símbolos display, de modo a que as teclas sejam premidas em O manuseamento do Car Kit é simultâneo (veja o item , na feito através da tecla de comando contracapa). e quatro teclas de função. Instalação do microfone Navegação (pág.
Página 55: Colocação Em Funcionamento
Car Kit Bluetooth ® Portable (pt) Colocação em A partir deste momento o Car Kit está preparado para o uso. O Car Kit funcionamento e o telemóvel podem comunicar um com o outro e, no futuro, Primeira ligação com o telemóvel reconhecer-se-ão novamente.
Página 56: Chamadas Desde A Lista Telefónica
Car Kit Bluetooth ® Portable (pt) Funções Utilização do Car Kit com outro telemóvel • Desligue o Car Kit premindo Modo de Standby longamente a tecla • Ligue o Car Kit premindo No modo Standby o Car Kit dispõe longamente a tecla .
Página 57 Car Kit Bluetooth ® Portable (pt) Realizar uma chamada desde Aceda a lista telefónica (no modo de espera). a lista de chamadas Seleccione a letra. (se suportado pelo telemóvel) Confirme a letra. Aceda à lista de chamadas (no modo de espera). Seleccione o registo.
Página 58 Car Kit Bluetooth ® Portable (pt) Tecla push to talk Chamada em espera (tecla ptt, tecla de activação) Termina a chamada actual. (se suportado pelo telemóvel) Coloca a chamada actual Inicie a sessão push to talk no em espera e atende a telemóvel.
Página 59: Car Kit Bluetooth® Portable (Pt)
Car Kit Bluetooth ® Portable (pt) Serviço GSM disponível Volume Serviço GSM não disponível j X > Números marcados/ P\/M\ Emudecimento do chamada feita microfone activado/desactivado X > O j Chamadas perdidas/ocupado # ( p ( j Transferir a chamada ao X >...
Página 60: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade • Certifique-se de que o telemóvel encontra-se no modo standby e nenhum bloqueio de tecla está A BenQ Mobile declara que o activado. Faça novamente a telemóvel descrito no presente ligação com o Car Kit, consulte manual cumpre todas as exigências a pág.
Página 61: Acessórios
Car Kit Bluetooth ® Portable (pt) No caso de alterações e montagens que não tenham sido expressamente permitidas pela parte responsável do cumprimento, o utilizador poderia perder a autorização de uso do equipamento. Cuidados O produto deve ser limpo com um pano macio ligeiramente húmido, mas não molhado.
Página 62: Меры Предосторожности
Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) ® Car Kit Bluetooth Portable (pyc) ® Автокомплект Bluetooth ® Portable (de) Меры предосторожности Будьте осторожны при монтаже! Маленькие дети могут проглотить небольшие детали. Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел "Меры предосторожности"! Автокомплект...
Página 63 Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) Технология Bluetooth ® Произведено BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. под товарным знаком Siemens AG, Словесный и графический товарные знаки переданным по лицензии. Bluetooth ® принадлежат компании Bluetooth ® Inc., и любое использование этих...
Página 64: Подготовка К Работе
Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) Микрофон Клавиша push to talk (стр. 66) (ptt-клавиша, клавиша активации) (если поддерживается телефоном) Голосовые команды (стр. 66) (если поддерживается телефоном) В дальнейшем используются следующие символы для отображения различных действий навигационной клавиши: громче/вверх тише/вниз Нажмите навигационную клавишу...
Página 65: Заводские Настройки
Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) Использование автокомплекта с другим • Когда будет найден автокомплект, телефоном телефон запросит вас подтвердить установление соединения, введя • Выключите автокомплект, нажав и PIN-код.PIN-код выводится на удерживая нажатой клавишу дисплей автокомплекта. • Включите автокомплект, нажав и •...
Página 66 Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) Функции Выбор букв ввода. Подтверждение букв ввода. Режим готовности Выбор записи. В режиме готовности можно использовать следующие функции Подтверждение выбора автокомплекта: записи. Удерживайте нажатой: В одной записи телефонного выключение справочника может быть сохранено автокомплекта. несколько...
Página 67 Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) Набор номера из списков Второй вызов вызовов Завершение текущего соединения. (если поддерживается телефоном) Перевод текущего Открытие списков вызовов соединения на удержание и (в режиме готовности). прием второго вызова или переключение между Имеется три списка: двумя...
Página 68 Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) Клавиша push to talk Услуга GSM недоступна (клавиша ptt, клавиша j X > Набранные номера/ активации) Исходящий вызов X > O j (если поддерживается телефоном) Пропущенные вызовы/занято Начните сеанс push to talk (“Нажми и X >...
Página 69: Устранение Неисправностей
Car Kit Bluetooth ® Portable (pyc) • После последнего подключения # ( p ( j телефона к автокомплекту на нем Передача вызова на было зарегистрировано, по крайней автокомплект мере, четыре других телефона. Зарегистрируйте телефон еще раз. # ) p ) j Передача...
Página 70: Сервисная Служба
Не используйте красители или другие химические вещества. Соответствие стандартам Аксессуары CE (Соответствие стандартам) Вы можете приобрести аксессуары в Настоящим фирма BenQ Mobile специализированных магазинах или заказать заявляет, что описанный в этой их через интернет. инструкции по эксплуатации мобильный телефон соответствует...
Página 71 Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) ® Car Kit Bluetooth Portable (pl) Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth ® dowy ® Wskazówki Zainstalowane elementy nie bezpieczeństwa mogą ograniczać: • swobody ruchów, bezpieczeństwa i pola Przed rozpoczęciem użytkowania należy widzenia kierowcy, dokładnie zapoznać się z instrukcją •...
Página 72 Bluetooth® jest określany w dalszej z obowiązującymi przepisami. części jako „Zestaw samochodowy”. Zestaw jest przystosowany do Wyprodukowane przez BenQ Mobile zasilania przez gniazdo 12 V GmbH & Co. OHG pod znakiem (zapalniczka samochodowa). towarowym licencjonowanym od Siemens AG.
Página 73: Montaż Mikrofonu
Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) Montaż/demontaż W celu uzyskania optymalnej jakości głosu możesz przypiąć mikrofon klipsem np. do klapy marynarki lub Podczas montażu nie wolno używać umocować na desce rozdzielczej żadnych przedłużaczy oraz żadnych przy pomocy samoprzylepnej łączników. W przeciwnym razie nie będzie zagwarantowane stabilne zamocowanie podkładki.
Página 74 Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) Poniższe symbole określają różne • Po wyszukaniu zestawu funkcje klawisza nawigacyjnego: samochodowego telefon zażąda potwierdzenia połączenia poprzez głośniej/w górę wprowadzenie kodu PIN. Kod PIN zostanie wyświetlony na ciszej/w dół wyświetlaczu zestawu Naciśnięcie klawisza samochodowego. nawigacyjnego •...
Página 75: Ustawienia Fabryczne
Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) Wyłączanie zestawu Włączanie zestawu samochodowego samochodowego • Włącz zestaw samochodowy poprzez uruchomienie zapłonu Zestaw samochodowy zostanie samochodu i/lub długie naciśnięcie automatycznie wyłączony po klawisza upływie godziny, jeśli nie będzie • Zestaw samochodowy wyświetli połączony z żadnym telefonem. na liście wszystkie „znane”...
Página 76: Wybieranie Numeru Z Książki Telefonicznej
Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) Odbieranie/odrzucanie Dodatkowe funkcje książki telefonicznej połączenia, kończenie Przesunięcie o jeden wpis do góry połączenia Długie naciśnięcie: Odbieranie połączenia. przesunięcie o 10 wpisów do góry. Odrzucanie połączenia. Przesunięcie o jeden wpis Kończenie połączenia. w dół. Długie naciśnięcie: Wybieranie numeru z książki przesunięcie o 10 wpisów...
Página 77 Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) W trakcie połączenia Wyłączanie mikrofonu Długie nacisnięcie: Głośniej. wyłączenie/włączenie Ciszej. mikrofonu. Klawisz „push to talk” Zawieszenie połączenia. (klawisz ptt, klawisz aktywacji) Kończenie połączenia. (jeśli jest obsługiwany przez telefon) Drugie połączenie Rozpocznij sesję „push to talk” Kończenie aktywnego w telefonie.
Página 78 Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) j< X ># Tryb logowania (Pairing) Numer telefonu komórkowego, w biurze Telefon w trakcie łączenia j < Y l Przychodząca sesja ptt Telefon połączony lY>j Wychodząca sesja ptt Brak podłączonego telefonu j YXj Tryb czuwania ptt Serwis GSM jest dostępny Głośność...
Página 79: Usuwanie Błędów
Ponownie połącz telefon Deklaracja zgodności z zestawem samochodowym, patrz str. 73. BenQ Mobile niniejszym deklaruje, Numery serwisowe że telefon opisany w tej instrukcji • Patrz Customer Care, str. 89. obsługi jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz z innymi odnośnymi...
Página 80: Dział Obsługi Klienta
Car Kit Bluetooth ® Portable (pl) Akcesoria ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona Produkty dostępne są w specjalistycznych deklaracja zgodności została sklepach lub w naszym sklepie oficjalnie potwierdzona. W razie internetowym pod adresem: potrzeby kopię oryginału można uzyskać, dzwoniąc na infolinię firmy Należy stosować...
Página 81: Veiligheidsvoorschriften
• de veiligheidsvoorzieningen blijven. in de auto (airbag, veiligheids- gordels, schakelaar van het noodknipperlicht, enz.) Een product van BenQ Mobile GmbH & Co. Voorzichtig bij het inbouwen! OHG, in licentie vervaardigd voor Jonge kinderen kunnen kleine Siemens AG. onderdelen in de mond steken...
Página 82 ® go's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en in wijzing na of voor uw auto licentie gegeven aan BenQ Corp. beperkingen gelden met betrekking Andere handelsmerken en -namen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. tot het gebruik van dergelijke pro- ducten.
Página 83: Toetsen En Symbolen
Car Kit Bluetooth ® Portable (nl) Microfoon installeren Navigatie (pag. 81) Aan/uit/einde Telefoonboek (pag. 83) (indien uw toestel dit onder- steunt) Push to talk Key (pag. 85) (ptt-toets, activeringstoets) (indien uw toestel dit ondersteunt) Spraakherkenning (pag. 85) (indien uw toestel dit Voor een optimale spraakkwaliteit ondersteunt) kunt u de microfoon ook met de be-...
Página 84: Ingebruikname
Car Kit Bluetooth ® Portable (nl) Ingebruikname Gebruik met meerdere toestellen De Car Kit slaat de verbinding van in Eerste verbinding met het toestel totaal vier toestellen op waarmee tot stand brengen (paren) het indien gewenst kan worden gebruikt. Lees voor meer details over een Bluetooth- Als er een vijfde toestel wordt aange- verbinding de gebruiksaanwijzing van uw sloten, wordt de invoer voor het toe-...
Página 85: Standaardinstellingen
Car Kit Bluetooth ® Portable (nl) Functies Car Kit met een ander toestel gebruiken • Schakel de Car Kit uit, door Stand-bystand ingedrukt te houden. • Schakel de Car Kit in door De Car Kit beschikt in de stand- ingedrukt te houden. Ongeveer bystand over de volgende functies: 5 seconden lang geeft de Car Kit Ingedrukt houden: de...
Página 86 Car Kit Bluetooth ® Portable (nl) Oproep vanuit de oproeplijsten Letters selecteren. (indien uw toestel dit ondersteunt) Letters bevestigen Oproeplijsten openen (in Item selecteren. de stand-bystand). U hebt de keuze uit drie Item bevestigen. oproeplijsten: Er kunnen meerdere telefoonnum- • Gekozen nummers mers zijn opgeslagen bij één item in •...
Página 87 Car Kit Bluetooth ® Portable (nl) Push to talk-toets Tweede oproep (ptt-toets, activeringstoets) Actieve gesprek beëindigen. (indien uw toestel dit ondersteunt) Actieve gesprek in de Start de push to talk-sessie op het wachtstand zetten en de toestel. nieuwe oproep aanne- Indrukken: recht om men of tussen twee ge- te spreken opvragen/te-...
Página 88: Problemen Oplossen
Car Kit Bluetooth ® Portable (nl) Geen toestel verbonden Volume GSM-service beschikbaar GSM-service niet P\/M\ Mute-schakeling microfoon beschikbaar actief/inactief j X > Gekozen nummers/ # ( p ( j uitgaande oproep Oproep naar Car Kit doorverbinden X > O j Gemiste oproepen/in gesprek # ) p ) j...
Página 89: Technische Gegevens
Het adresboek wordt niet bijgewerkt Conformiteitsverklaring • Controleer of het toestel in de stand-bystand staat en toetsblok- BenQ Mobile verklaart hiermee dat kering niet is ingeschakeld. Maak de mobiele telefoon die in deze ge- opnieuw verbinding met de Car bruikershandleiding wordt beschre- Kit, zie pag.
Página 90: Klantenservice (Customer Care)
Car Kit Bluetooth ® Portable (nl) De garantie kan worden ingetrokken indien er sprake is van wijzigingen en aanpassingen waarvoor niet uit- drukkelijk goedkeuring is verleend door de daarvoor verantwoordelijke partij. Onderhoud Reinig het product met een zachte, vochtige, maar niet te natte doek. Na het verwijderen van het kleefma- teriaal kunnen er kleefresten achter- blijven.
Página 91: Customer Care
Customer Care Customer Care In some countries repair and replace ser- We offer fast, individual advice! You vices are impossible where the products are have several options: not sold through our authorised dealers. Our online support on the Internet: When calling customer service, please have www.BenQMobile.com/ ready your receipt and your car kit, and if customercare...
Página 92 Customer Care Italy ........02 24 36 44 00 Qatar...........04 32 20 10 Ivory Coast........05 02 02 59 Romania ........02 12 09 99 66 Jordan........0 64 39 86 42 Russia.........8 80 02 00 10 10 Kenya..........2 72 37 17 Saudi Arabia ......0 22 26 00 43 Kuwait ...........2 45 41 78 Serbia ........01 13 07 00 80 Latvia ..........7 50 11 18...
Página 93: European Directive 2002/96/Ec
European Directive 2002/96/EC European Directive 2002/96/EC België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de over- heid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt on- der Europese richtlijn 2002/96/EC.
Página 94 European Directive 2002/96/EC Cataluña Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separadament de la re- sta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les au- toritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està...
Página 95 European Directive 2002/96/EC Ελληνική ∆ηµοκρατία Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν σηµαίνει ότι το προϊόν...
Página 96 European Directive 2002/96/EC Italiana Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve esse- re trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta diffe- renziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di un prodotto equivalente.
Página 97 European Directive 2002/96/EC Slovensko NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK • Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených. • Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.) •...
Página 98 Federal Communication Commission (en) Federal Communication FCC Radiation Exposure Statement: Commission This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled This device complies with Part 15 of the FCC environment. This equipment should be in- Rules. Operation is subject to the following stalled and operated with minimum distance two conditions: (1) This device may not 20cm between the radiator &...
Página 99 FCC (Federal Communication Commission) (fr) FCC (Federal Communication deral compétentes en matière de conformité peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser Commission) l'équipement en question. Cet appareil est conforme aux exigences de ion) Déclaration de la FCC relative à l'exposi- la partie 15 des règlements de la FCC. Son tion aux radiations : utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce matériel ne doit pas...