Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011 / Fax: +39/0438.401831
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
SERIAL Nr.
ZVL614.00
The S449 / S486 series conform to the essential requirements of the directive 99/05/CE and
the technical reference standards have been applied.
Frequency validity: 433.92 - 868,3 MHz for all
RADIOCOMANDO DIGITALE A CODICI ROLLING
Messa in funzione ed uso
Disegni tecnici d'installazione e riferimento
DIGITAL RADIOCONTROL WITH ROLLING CODES
Set up and user instructions
Installation and reference drawings
RADIOCOMMANDE DIGITALE À ROLLING CODE
Mise en service et utilisation
Dessins techniques d'installation et référence
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES
Inbetriebnahme und Benutzung
Technische Installations- und Referenzzeichnungen
RADIOMANDO DIGITAL DE CÓDIGOS ROLLING
Puesta en función y uso
Dibujos técnicos de instalación y referencias
DIGITALE AFSTANDSBEDIENING MET ROLLING CODES
Inwerkingstelling en gebruik
Technische installatie- en referentietekeningen
NAME
S449 - S486
1
www.cardin.it
MODEL
FM
countries
DATE
10.01.2017
pagine
2-8
pagine
44-52
pages
9-15
pages
44-52
pages
15-22
pages
44-52
Seiten
23-29
Seiten
44-52
pág.
30-36
pág.
44-52
blz.
37-43
blz.
44-52
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cardin ZVL614.00 Serie
Resumen de contenidos para Cardin ZVL614.00 Serie
- Página 1 CARDIN ELETTRONICA S.p.A Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy Tel: +39/0438.404011 / Fax: +39/0438.401831 e-mail (Italy): [email protected] www.cardin.it e-mail (Europe): [email protected] SERIAL Nr. MODEL DATE NAME ZVL614.00 S449 - S486 10.01.2017 The S449 / S486 series conform to the essential requirements of the directive 99/05/CE and the technical reference standards have been applied.
- Página 2 Avvertenze Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di 'Apparecchi utilizzatori di energia elettrica' e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le normative di sicurezza vigenti.
- Página 3 Per portata si intende la distanza tra segnale trasmesso e/o ricevuto a buon fine. È consigliato l'utilizzo dell'antenna Cardin ANS400/ANQ800-1 per ottenere un funzionamento ottimale dell'impianto. Collegare al ricevitore l'antenna accordata con un cavo coassiale...
- Página 4 Il fissaggio del ricevitore in cassetta viene eseguito servendosi della staffa 'fissaggio rapido'. La staffa viene CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/ fissata alla parete con due tasselli (curare la messa in bolla). Eseguiti i collegamenti elettrici, il contenitore viene inserito a scatto sulla stessa staffa.
- Página 5 Ricevitori a scheda (fig. 7) Attenzione! La scheda va adeguatamente isolata dalle parti delle apparecchiature in cui viene incorporata e che si trovano a tensione di rete. - il ricevitore viene inserito direttamente nell'apparecchiatura predisposta a riceverlo con collegamento elettrico 24V ac/dc tra i pin 3-4. Il ricevitore a scheda ha due relé...
- Página 6 Segnalazioni led 'L1' sul ricevitore: lampeggio veloce: cancellazione singolo utente; lampeggio lento: memorizzazione di un utente; sempre acceso: memoria interamente occupata. Funzioni Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di cancellare interamente la memoria. Memorizzazione di un canale (fig. 5a, 6, 7, 8, 9) 1) Premere il pulsante 'P1' MEMO sul ricevitore e tenerlo premuto: il led 'L1' lampeggia lentamente 2) Attivare il trasmettitore sul canale da memorizzare 3) Tenere sempre premuto 'P1' ed attendere finché...
- Página 7 Nota: se l’utente che si vuole cancellare non è in memoria, il led smette di lampeggiare; il programma riprenderà il normale svolgimento solo dopo il rilascio del pulsante 'P2'. Sia per la procedura di memorizzazione che per quella di cancellazione, se si rilascia il tasto prima dell’atti- vazione del radiocomando si esce subito dalla modalità.
-
Página 8: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE RICEVITORE - frequenza di ricezione ..................... 433,92 / 868,3 MHz - sensibilità (per segnale a buon fine) ..................-110dBm 0,7µV - modulazione ..............................FSK - impedenza di ingresso antenna .......................50 Ω - alimentazione ricevitore ......................12/24V ac/dc - alimentazione open collector ........................ 5 Vdc - assorbimento a riposo/con 1 relé... - Página 9 REMARKS These instructions are aimed at professionally qualified 'installers of electrical equipment' and must respect the local standards and regulations in force. The use and installation of these appliances must rigorously respect the indications supplied by the manufacturer and the safety standards and regulations in force. Attention! Only for EU customers - WEEE marking.
-
Página 10: Preparing The System
For best to use the Cardin ANS400 / ANQ800-1 aerial. Wire the aerial to the receiver using a coaxial cable RG58 (impedance 50Ω) with a maximum length of 15 m. - Página 11 If any repair work is necessary the case can be easily extracted by pushing CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4 upwards the action of which will separate it from the bracket.
- Página 12 Slot-in receiver cards (fig. 7) Warning! The receiver cards must be sufficiently insulated from the parts of the host device which are powered by the mains. - The receiver card is inserted directly into an appliance which is designed to receive it and has the fol- lowing electrical connections: 24V ac/dc between binding posts 3-4.
- Página 13 Status led 'L1' on the receiver: flashing rapidly: cancelling a single user; flashing slowly: memorising a single user; continuously lit: memory full Functions Attention! Before memorising the transmitters for the first time remember to cancel the entire memory content. Memorising a channel (fig. 5a, 6, 7, 8, 9) 1.
- Página 14 Note: If the user which is to be cancelled is not found in the memory, the led will stop flashing. The program will only work again when button 'P2' has been released. If the button is released before a channel is activated the program will automatically leave the memorising or cancelling mode.
-
Página 15: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVER - reception frequency ......................433,92 / 868,3 MHz - sensitivity (finely tuned signal) ................... -110dBm 0,7µV - modulation ............................FSK - antenna impedance in input .........................50 Ω - receiver power supply ......................12/24V ac/dc - open collector power supply ......................5 Vdc - maximum power consumption at rest/with 1 relay activated ............ -
Página 16: Domaine D'application
AVERTISSEMENT Ce livret est destiné à des personnes titulaires d’un certificat d’aptitude professionnelle pour l’installation 'd'appareils électriques' et requiert une bonne connaissance de la technique appliquée professionnellement. L’emploi et l’installation de cet appareil doivent respecter rigoureusement les indications fournies par le constructeur et les normes de sécurité... -
Página 17: Module De Mémoire Zgb24Lc16-I/P
Pour optimiser le fonctionnement de l’installation, il est conseillé d’utiliser l’antenne Cardin ANS400 / ANQ800-1. Brancher au récepteur l’antenne accordée au moyen d’un câble coaxial RG58 (impédance 50Ω) d’une longueur maximale de 15 m. -
Página 18: Fonction De Verrouillage Des Touches
à l'aide de deux chevilles (prendre soin de mettre à niveau). Une fois que les branchements électriques ont CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438 été effectués, embrocher le boîtier sur l'étrier en exerçant une pression sur celui-ci. Pour effectuer l'entretien, il suffit d'exercer, sur le boîtier, une pression du bas vers le haut pour le décrocher de l'étrier. - Página 19 Récepteur à carte (fig. 7) Attention! La carte doit être adéquatement isolée des parties de l’appareil qui la reçoit, en raison du fait que celles-ci sont sous tension. • Le récepteur est embroché directement sur l'appareil prédisposé à le recevoir, avec connexion électrique 24V ac/dc entre les bornes 3-4.
- Página 20 Signalisations led 'L1' sur le récepteur: clignotement rapide: effacement d'un usager; clignotement lent: mémorisation d'un usager; toujours allumé: mémoire saturée. Fonctions: Attention! Avant de procéder à la première mémorisation, se rappeler d'effacer entièrement la mémoire. Mémorisation d'un canal (fig. 5a, 6, 7, 8, 9) 1.
- Página 21 Nota: Si l'usager que l'on désire effacer n'est pas mémorisé, le led s'arrête de clignoter; le programme continuera de se dérouler normalement seulement après relâchement du bouton 'P2'. En relâchant le bouton avant l'activation de la télécommande radio, on sort immédiatement du procédé, qu'il soit de mémorisation ou d'effacement.
-
Página 22: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RÉCEPTEUR - fréquence de réception ....................433,92 / 868,3 MHz - sensibilité optimale .........................-110 dBm 0,7µV - modulation ..............................FSK - impédance d'entrée antenne ........................50Ω - alimentation récepteur ........................12/24V ac/dc - alimentation open collector ........................5 Vdc - absorption au repos/avec 1 relais activé ..................20/40 mA - consommation maxi. - Página 23 Hinweise Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von 'ELEKTROGERÄTEN' befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus. Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur muss genau entsprechend den Angaben des Herstellers und der geltenden Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden. Nur für EG-Kunden –...
- Página 24 Abstand zwischen gesendetem und richtig empfangenem Signal verstanden. Für den optimalen Betrieb der Anlage sollte die Antenne Cardin ANS400 / ANQ800-1 verwendet werden. Die abgestimmte Antenne mit einem Koaxialkabel RG58 (Impedanz 50Ω) mit einer maximalen Länge von 15 m an den Empfänger anschließen.
- Página 25 13-04-2001 • Der Empfänger ist mit einem Gehäuse zur Aussenanwendung und mit einer 14-Wege-Klemmleiste mit CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/ elektrischem Anschluss ausgestattet: - 12V ac/dc zwischen den Klemmen 1-2 - 24V ac/dc zwischen den Klemmen 1-3.
- Página 26 Steckempfänger (Abb. 7) Achtung! Die Karte muss in angemessener Weise gegenüber den Teilen der Apparatur, in die sie eingebaut wird und die sich unter Netzspannung befinden, isoliert werden. • Die Empfänger wird direkt in die Apparatur eingesetzt, die zu dessen Aufnahme komplett mit dem elektrischen Anschluss vorbereitet ist 24V ac/dc zwischen den Klemmen 3-4.
- Página 27 Led-Kontrollleuchten 'L1' auf dem Empfänger: Schnelles Blinken: Löschung eines einzelnen Benutzers; Langsames Blinken: Speicherung eines Benutzers; Dauerleuchtend: Speicher voll. Funktionen Achtung! Vor der Speicherung des ersten Senders Speicher vorher vollkommen löschen. Speicherung eines Kanals (Abb. 5a, 6, 7, 8, 9) 1.
- Página 28 Anmerkung: Falls der zu löschende Benutzer sich nicht im Speicher befindet, hört die Led mit dem Blinken auf. Das Programm nimmt seinen normalen Ablauf nur nach Loslassen der Taste 'P2' wieder auf. Falls die Taste vor der Aktivierung der Funksteuerung losgelassen wird, wird der Modus sowohl beim Speicher- als auch beim Löschungsverfahren sofort abgebrochen.
-
Página 29: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER - Empfangsfrequenz ......................433,92 / 868,3 MHz - Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals)............-110dBm 0,7µV - Modulation ..............................FSK - Eingangsimpedanz Antenne ........................50Ω - Stromversorgung Empfänger .....................12/24V ac/dc - Stromversorgung open collector ......................5 Vdc - Ruhebedarf/Bedarf mit einem aktiviertem Relais................20/40 mA - vom Relais umschaltbare Höchstleistung mit Belastungswiderstand: Belastung bei Wechselstrom/Gleichstrom ................... -
Página 30: Descripción
ADVERTENCIAS Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalación de 'aparatos utilizadores de energía eléctrica' y exige el buen conocimiento de la técnica, realizada profesionalmente. El uso y la instalación de este equipo debe cumplir estrictamente con las indicaciones facilitadas por el fabricante y las normas de seguridad vigentes. -
Página 31: Módulo De Memoria Zgb24Lc16-I/P
Por alcance se entiende la distancia entre la señal transmitida y la señal recibida correctamente. Se conseja el uso de la antena Cardin ANS400 / ANQ800-1 para obtener el mejor funcionamiento posible del sistema. Conectar al receptor la antena sintonizada con un cable coaxial... -
Página 32: Módulos De Canal Intercambiables
De ser necesarias algunas operaciones de CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438 mantenimiento, es suficiente una presión ejercida sobre la caja de abajo arriba para que el contenedor se desenganche del soporte mural. - Página 33 Receptor con tarjeta (fig. 7) ¡Cuidado! La tarjeta se tiene que aislar oportunamente de las piezas del aparato al que se la incorpora y que se encuentran sometidas a la tensión de red. • El receptor se conecta directamente con el equipo predispuesto a tal fin mediante conexión eléctrica: 24V ac/dc entre los bornes 3-4.
- Página 34 Indicaciones led 'L1' en el receptor: luz centelleante rápidamente: borrado usuario individual; luz centelleante lentamente: almacenamiento; de un usuario; luz fija: memoria enteramente ocupada. Funciones ¡Cuidado! Antes de proceder a la primera memorización de los emisores, hace falta borrar enteramente la memoria.
- Página 35 Nota: si el usuario que se quiere borrar no está almacenado en la memoria, el led deja de centellear; el programa volverá a funcionar normalmente después de soltar la tecla 'P2'. Tanto para el procedimiento de almacenamiento como de borrado, si se suelta el botón antes de la activación del radiomando, se sale inmediatamente de la modalidad.
- Página 36 RECEPTOR - frecuencia de recepción ....................433,92 / 868,3 MHz - sensibilidad (para señal a buen fin) ...................-110dBm 0,7µV - modulación ............................FSK - impedancia de entrada antena ......................50Ω - alimentación receptor ......................12/24V ac/dc - alimentación open collector ........................ 5 Vdc - absorción descanso/con 1 relé excitado ..................20/40 mA - potencia máxima conmutable del relé...
-
Página 37: Belangrijke Aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor personen die bevoegd zijn om 'Energieverbruikende apparaten' te installeren en vereist goede kennis van techniek, uitgeoefend op professionele wijze. Tijdens het gebruik en de installatie van dit apparaat moeten de door de fabrikant verstrekte aanwijzingen en de geldige veiligheidsvoorschriften zorgvuldig in acht genomen worden. -
Página 38: Voorbereiding Van De Installatie
Met bereik wordt de afstand bedoeld tussen het gezonden en goed ontvangen signaal. Er wordt geadviseerd om de antenne Cardin ANS400/ANQ800-1 te gebruiken om een optimale werking van het systeem te verkrijgen. Sluit de afgestemde... - Página 39 1-2 en een 24V ac/dc verbinding tussen de klemmen 1-3. CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438 De ontvanger in behuizing wordt gemonteerd met behulp van de 'snelmontagebeugel'. Deze beugel wordt met twee pluggen aan de muur gemonteerd (let erop dat de beugel waterpas gemonteerd is).
- Página 40 Insteekontvangers (afb. 7) Opgelet! De ontvanger moet goed geïsoleerd worden van de delen van de apparaten waarin hij ingebouwd wordt en die onder netspanning staan. - de insteekontvanger wordt direct in een apparaat dat hiervoor toegerust is gestoken met een elektrische 24V ac/dc verbinding tussen de pinnen 3-4.
- Página 41 Signalering van led 'L1' op de ontvanger: snel knipperen: wissen van één gebruiker; langzaam knipperen: in het geheugen vastleggen van een gebruiker; constant aan: geheugen volledig bezet. Functies Opgelet! Voordat u begint met het voor de eerste keer in het geheugen vastleggen van de zenders moet u eraan denken dat u het geheugen eerst volledig wist.
- Página 42 Opmerking: Als de gebruikerscode die u wilt wissen niet in het geheugen staat, houdt de led op met knip- peren; het programma zal het normale verloop pas weer hervatten nadat de knop 'P2' losgelaten wordt. Zowel bij de procedure voor het vastleggen als voor het wissen van codes wordt als de knop losgelaten wordt voordat de afstandsbediening ingeschakeld wordt de modus onmiddellijk verlaten.
-
Página 43: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICATIES ONTVANGER - ontvangfrequentie ......................433,92 / 868,3 MHz - gevoeligheid (voor succesvol signaal) ...................-110dBm 0,7µV - modulatie ..............................FSK - impedantie antenne-ingang ........................50 Ω - voeding ontvanger ........................12/24V ac-dc - voeding open collector .......................... 5 Vdc - stroomverbruik in rusttoestand/bij 1 ingeschakeld relais ...............20/40 mA - maximaal omschakelbaar vermogen door relais bij resistieve belasting: belasting bij gelijkstroom/wisselstroom .................. -
Página 44: Dimensioni D'ingombro
Product Code : TRS44940M 02-07-2001 Draft : P.J.Heath Date : CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : DIMENSIONI D'INGOMBRO Drawing number : DM0838 Description : DIMENSIONI D'INGOMBRO RICEVITORE... -
Página 45: Cambio Batteria
Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law CAMBIO BATTERIA - CHANGING THE BATTERY - REMPLACEMENT DE LA PILE - BATTERIEWECHSEL - SUSTITUCIÓN DE LA PILA - VERWISSELEN VAN DE BATTERIJ H I U L I T 2 0 3 Description :... - Página 46 Product Code : TRS44940M Voorbeeld van het instellen van de kanalen Draft : P.J.Heath Date : 02-07-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4018 CH-1 = CHA (Tx) CH-2 = CHD (Tx)
- Página 47 Drawing number : DM0529 Description: Collegamento elettrico R-XRADO M0318 Product Code : RCQ449100 R-XRADO-M1 XRADO-M1 P.J.Heath Date : 13-04-2001 Draft : Date : 12-09-97 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Página 48 DM0551 CQ449100 MEMORIZZAZIONE CODICI Product Code : TRS44940M Date : 13-04-2001 Date : 02-07-2001 Date : 02-07-2001 Draft : P.J.Heath Draft : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Página 49 RICEVITORE IN CASSETTA - OUTDOOR RECEIVER - RÉCEPTEUR AVEC BOÎTIER AUSSENEMPFÄNGER - RECEPTOR CON CONTENEDOR - ONTVANGER IN BEHUIZING MEMO CS1120A DC0329 9 10 11 12 13 14 Alimentazione Power supply...
- Página 50 RICEVITORE A SCHEDA AD INNESTO DIRETTO - SLOT-IN RECEIVER CARD RÉCEPTEUR À CARTE EMBROCHABLE - STECKEMPFÄNGER - RECEPTOR CON TARJETA DE INSERCIÓN DIRECTA - INSTEEKONTVANGER MET RELAIS MEMO 24LC16 CS1134 DC0352 24LC16 CHANNEL SELECTION CH-A CH-B CH-C CH-D CH-1 RF MODULE 10 9 8 connected...
- Página 51 RICEVITORE MINI - MINI RECEIVER - MINI RÉCEPTEUR MINIEMPFÄNGER - MINI RECEPTOR - MINI-ONTVANGER MEMO 24LC16 CS1134 DC0353 24LC16 CHANNEL SELECTION CH-A CH-B CH-C CH-D CH-1 RF MODULE 9 10 Alimentazione Power supply...
- Página 52 RICEVITORE A SCHEDA OPEN COLLECTOR SLOT-IN OPEN COLLECTOR RECEIVER CARD RÉCEPTEUR OPEN COLLECTOR À CARTE EMBROCHABLE OPEN COLLECTOR STECKEMPFÄNGER RECEPTOR OPEN COLLECTOR CON TARJETA DE INSERCIÓN DIRECTA INSTEEKONTVANGER MET OPEN COLLECTOR UITGANGEN R.MEMO 24LC64 MEMO OUT 1 OUT 2 ANTENNA POWER SUPPLY + 5 Vdc...
- Página 53 La dichiarazione di conformità CE per i prodotti Cardin è disponibile in lingua originale nel sito www.cardin.it...
- Página 54 Notes:...
- Página 55 Notes:...
- Página 56 ® riello elettronica group CARDIN HOTLINE ITALY 04 38 40 41 50 CARDIN ELETTRONICA S.P.A VIA DEL LAVORO, 73 – Z.I. CIMAVILLA - 31013 CODOGNÈ (TV) ITALY GPS 45.864, 12.375 TÉL: (+39) 04 38 40 40 11 FAX: (+39) 04 38 40 18 31 E-MAIL (ITALY): [email protected]...