Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para COMEM Buchholz eBR
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL Electronic Buchholz Relays eBR EN-IT-DE-ES-FR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENT INDEX Content index Inhalt Safety ............4 Sicherheit ...........16 Product description ........4 Produktbeschreibung ........ 16 Installation ............4 Installation ..........16 Electrical connections ........5 Elektrischer Anschluss ......17 Functional test ..........7 Funktionsprüfung ........19 What to do in case of gas accumulation ..7 Was im Fall von Gasansammlungen zu tun ist............ - Página 3 Index du contenu Sécurité ............28 Description du produit ....... 28 Installation ..........28 Raccordement électrique ......29 Essai fonctionnel ........31 Que faire en cas d’accumulation de gaz ..31 Caractéristiques techniques ...... 32 Utilisation et entretien ....... 33 Annexe A - Dispositif d’échantillonnage de gaz .............
-
Página 4: Safety
ELECTRONIC BUCHHOLZ RELAYS eBR Safety Product description Safety instructions The Buchholz Relay is used to protect the transformer when a malfunction occurs (high eddy current, local Make sure that any person installing, taking into operation overheating or partial discharges) inside the main tank. and operating the electronic Buchholz relay: •... -
Página 5: Electrical Connections
Component Drawing • The red arrow on the eBR points to the RESPONSIBLE COMPANY TITLE / SUPPLEMENTARY TITLE Dangerous electrical voltages! INSTALLAZIONE RELE' COMEM RESPONSIBLE DEPARTMENT ITABB-9AAE306693 conservator. It is imperative to deactivate the power supply during wiring of DOCUMENT ID... - Página 6 C.O. Available Available Notes (1) NO: normal open contact (2) NC: normal closed contact (3) C.O.: change over contact (4) For other specific electrical scheme please contact COMEM Table 1 Standard Special Scheme 24 VDC (+) 24 VDC (-) RS485 (B)
-
Página 7: Functional Test
This is performed by injecting air using a pump (furnished is filled with insulating liquid up to the required level. by COMEM on request as an accessory kit), causing the oil level inside the eBR to drop down and actuate the alarm Mechanical testing by test keys float. -
Página 8: Technical Features
Between contacts in open positions 1 (1) Only for C4 corrosion class, for critical environmental conditions please contact COMEM ([email protected]) (2) This test cannot be performed between the flow vanes contacts in open position in case they are connected to the electronic board (3) In case the flow vanes contacts are connected to the electronic board (see order sheet in the appendix B, line “Flow vane contacts status verification via Modbus”... -
Página 9: Operation And Maintenance
• To sample gas if the relay has signaled alarm or tripped the transformer: If damages are found, please contact COMEM, providing • Open valve 4 and let the oil inside the device to flow the data given on the shipping list and the serial number out. -
Página 10: Sicurezza
RELÈ BUCHHOLZ DIGITALE eBR Sicurezza Descrizione del prodotto Istruzioni di sicurezza Il relè Buchholz è utilizzato per proteggere il trasformatore a seguito di un guasto interno (forti correnti parassite, Assicurarsi che il personale incaricato di installare e surriscaldamenti o scariche parziali). operare sul relè: •... -
Página 11: Collegamenti Elettrici
Component Drawing • Durante il montaggio, la coppia di serraggio applicata RESPONSIBLE COMPANY TITLE / SUPPLEMENTARY TITLE INSTALLAZIONE RELE' COMEM Durante il montaggio della scatola elettrica fare attenzione a RESPONSIBLE DEPARTMENT ITABB-9AAE306693 sulle viti di fissaggio flange sia uniforme. DOCUMENT ID... - Página 12 Disponibile C.O. Disponibile Disponibile Note (1) NO: contatti normalmente aperti (2) NC: contatti normalmente chiusi (3) C.O.: contatti in scambio (4) Per altre opzioni contattare COMEM Tabella 1 Standard Speciali Schema 24 VDC (+) 24 VDC (-) RS485 (B) RS485 (A)
-
Página 13: Prova Di Funzionamento
La pompa può Prova meccanica essere fornita da COMEM su richiesta. Verifica dell’allarme livello Tale accessorio deve essere utilizzato come segue: • Rimuovere il tappo “lungo” (C/1) •... -
Página 14: Caratteristiche Tecniche
Fra contatti in posizione aperta (1) Solo per classe di corrosione C4; per ambienti critici contattare invece COMEM ([email protected]). (2) Tale prova non può essere eseguita fra i contatti della ventolina in posizione aperta nel caso essi siano connessi alla scheda elettronica. -
Página 15: Funzionamento E Manutenzione
Durante il normale esercizio non è richiesta alcuna manu- tenzione ordinaria. Principio di funzionamento COMEM suggerisce di eseguire i seguenti controlli: Il dispositivo prelievo gas è stato progettato per racco- • Verificare lo stato esterno del dispositivo gliere il gas accumulato e renderlo disponibile in una •... -
Página 16: Sicherheit
ELEKTRONISCHE BUCHHOLZ-RELAIS eBR Sicherheit Produktbeschreibung Sicherheitshinweise Das Buchholz-Relais wird verwendet, um den Transformator im Fall von Funktionsstörungen im Inneren Vergewissern Sie sich, dass jede Person, die das des Hauptbehälters zu schützen (hoher Wirbelstrom, elektronische Buchholz-Relais installiert, in Betrieb nimmt lokale Überwärmung oder Teilentladungen). und bedient: •... -
Página 17: Elektrische Anschlüsse
• Der rote Pfeil auf dem eBR zeigt auf den Konservator. Component Drawing RESPONSIBLE COMPANY TITLE / SUPPLEMENTARY TITLE INSTALLAZIONE RELE' COMEM Bei der Installation des Klemmenkastens vorsichtig vorgehen, • Der Flansch wird beim Anziehen der Schrauben RESPONSIBLE DEPARTMENT ITABB-9AAE306693... - Página 18 Erhältlich C.O. Erhältlich Erhältlich Hinweise (1) NO: Schließer (Arbeitskontakt) (2) NC: Öffner (Ruhekontakt) (3) C.O.: Wechsler (Schaltkontakt) (4) Für weitere spezifische Schaltpläne kontaktieren Sie bitte COMEM Tabelle 1 Standard Sonderkonfiguration Plan 24 VDC (+) 24 VDC (-) RS485 (B) RS485 (A)
-
Página 19: Funktionsprüfung
Buchholzrelais eBR bis zur Dieser wird durch Einleiten von Luft mit Hilfe einer Pumpe erforderlichen Höhe mit Isolierflüssigkeit gefüllt ist. durchgeführt (von COMEM auf Anfrage als Zubehörsatz geliefert. Führt zum Sinken des Ölstands im Inneren des Mechanische Prüfung mit Prüftasten eBR und betätigt den Alarmschwimmer). -
Página 20: Technische Merkmale
Min./Max. Widerstand: 100 / 470 Ω Abstand für analogen Ausgang Max. 30 m / 98 ft (für andere Anforderungen wenden Sie sich an COMEM) Digitaler Ausgang (Klemmen 3-4) Serieller Anschluss vom Typ RS485 (für weitere Informationen bitte an COMEM wenden) Abstand für digitalen Ausgang... -
Página 21: Betrieb Und Wartung
Ventil (2) in den Körper des GSD abgeführt. Der Werden Schäden festgestellt, wenden Sie sich bitte an Verlauf dieses Vorgangs kann über die Inspektionsluke COMEM. Geben Sie dazu die Daten aus der Packliste und kontrolliert werden. die Seriennummer des eBR an. -
Página 22: Seguridad
RELÉS BUCHHOLZ ELECTRÓNICOS eBR Seguridad Descripción del producto Instrucciones de seguridad El relé Buchholz se utiliza para proteger el transformador cuando se produce una avería (alta corriente de Foucault, Asegúrese de que cualquier persona que instale, ponga en sobrecalentamiento local o descargas parciales) dentro funcionamiento y opere el relé... -
Página 23: Conexiones Eléctricas
• La flecha roja en el eBR apunta al conservador. RESPONSIBLE COMPANY TITLE / SUPPLEMENTARY TITLE INSTALLAZIONE RELE' COMEM Durante el montaje de la caja de terminales, tenga cuidado de RESPONSIBLE DEPARTMENT ITABB-9AAE306693 • Al apretar los tornillos, las bridas se tensan no dañar la junta OR. - Página 24 Disponible Disponible Notas (1) NO: contacto normalmente abierto (2) NC: contacto normalmente cerrado (3) C.O.: contacto de conmutación (4) Para otros esquemas eléctricos específicos, póngase en contacto con el COMEM Tabla 1 Estándar Especial Esquema 24 VDC (+) 24 VDC (-)
-
Página 25: Prueba Funcional
Buchholz electrónico eBR está lleno de Se realiza inyectando aire mediante una bomba líquido aislante hasta el nivel requerido. (suministrada por COMEM a petición como kit de accesorios), haciendo que el nivel de aceite dentro del Pruebas mecánicas mediante llaves de prueba eBR baje y accione el flotador de la alarma. -
Página 26: Características Técnicas
Entre contactos en posición abierta 1 (1) Sólo para la clase de corrosión C4, para condiciones ambientales críticas póngase en contacto con COMEM ([email protected]) (2) Esta prueba no puede realizarse entre los contactos de las aletas de flujo en posición abierta en caso de que estén conectados a la placa electrónica (3) En caso de que los contactos de las paletas de flujo estén conectados a la placa electrónica (véase la hoja de pedido en el apéndice B, línea “Verificación del estado... -
Página 27: Funcionamiento Y Mantenimiento
GSD. El progreso de esta operación se puede comprobar a través del ojo de buey de Si se detectan daños, póngase en contacto con COMEM, inspección. facilitando los datos que figuran en la lista de envío y el •... -
Página 28: Sécurité
RELAIS BUCHHOLZ ÉLECTRONIQUES eBR Sécurité Description du produit Consignes de sécurité Le relais Buchholz est utilisé pour protéger le transformateur en cas de dysfonctionnement (courant de Assurez-vous que toute personne qui installe, met en Foucault élevé, surchauffe locale ou décharges partielles) service et fait fonctionner le relais Buchholz électronique : à... -
Página 29: Raccordement Électrique
• La flèche rouge sur l’eBR pointe vers le conservateur. RESPONSIBLE COMPANY TITLE / SUPPLEMENTARY TITLE INSTALLAZIONE RELE' COMEM Lors de l'assemblage du bornier, faites preuve de prudence RESPONSIBLE DEPARTMENT ITABB-9AAE306693 • Les brides sont sollicitées uniformément lors du serrage... - Página 30 C.O. Disponible Disponible Remarques (1) NO : contact ouvert normal (2) NC : contact fermé normal (3) C.O. : contact inverseur (4) Pour tout autre schéma électrique spécifique, veuillez contacter COMEM. Tableau 1 Standard Spécial Schéma 24 VCC (+) 24 VCC (-) RS485 (B)
-
Página 31: Essai Fonctionnel
Pour ce faire, on injecte de l’air à l’aide d’une pompe Essais mécaniques par le biais des touches d’essai (fournie par COMEM sur demande en tant que kit d’accessoires), ce qui fait chuter le niveau d’huile à Vérification de l’alarme de volume l’intérieur de l’eBR et actionne le flotteur d’alarme. -
Página 32: Caractéristiques Techniques
(1) Uniquement pour la classe de corrosion C4, pour les conditions environnementales critiques, veuillez contacter COMEM ([email protected]). (2) Cet essai ne peut pas être réalisé entre les contacts des aubes à écoulement en position ouverte s’ils sont connectés à la carte électronique. -
Página 33: Utilisation Et Entretien
Si des dommages sont constatés, veuillez contacter du DEG. La progression de cette opération peut être COMEM en fournissant les données figurant sur la liste de vérifiée à travers le hublot d’inspection. • Lorsque la quantité de gaz désirée a été recueillie, livraison et le numéro de série de l’eBR. -
Página 34: Appendix B - Modbus Communication
ELECTRONIC BUCHHOLZ RELAYS eBR Appendix B - Modbus Communication Addressing Registers table In the table 5 are showed the visible via Modbus (RTU) NOTE registers. Register Type Function Modbus address: 112 to 127 (default) 0x2000 Electronic board input Note: in the market is still present the first generation with the 0x2001 Electronic board output modbus address range 32 (default) to 47. -
Página 35: Appendix C - Drawings
Appendix C - Drawings eBR80 Figure G... - Página 36 ELECTRONIC BUCHHOLZ RELAYS eBR Appendix C - Drawings GSD: Gas sampling device Figure L...
- Página 38 Si vous avez besoin de plus d’informations, contactez-nous à [email protected] www.comem.com The data and illustrations are not binding. We reserve the right to modify the contents of this document without prior notice following the technical and product developments. Copyright 2021 COMEM. All rights reserved Manual-08-2021...