1. Manuales
  2. Marcas
  3. ZRAY Manuales
  4. Barcos
  5. JAVELIN 300
  6. Manual del usuario

ZRAY JAVELIN 300 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

Z-RAY JAVELIN
Z-RAY JAVELIN 300
Instruction Manual
Important safety guide lines for sport boat use,Please read & understand prior to using your boat
07101
www.zraysports.com
1
All manuals and user guides at all-guides.com
SPORTS BOAT
Do not return the product to the store
Contact your local after sales service center
Facebook: www.facebook.com/zraystanduppaddle
STOP
ZBV-16-GB(V1)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ZRAY JAVELIN 300

Resumen de contenidos para ZRAY JAVELIN 300

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Z-RAY JAVELIN SPORTS BOAT Z-RAY JAVELIN 300 Instruction Manual Important safety guide lines for sport boat use,Please read & understand prior to using your boat 07101 STOP Do not return the product to the store Contact your local after sales service center www.zraysports.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS INTRODUCTION INTRODUCTION-----------------------------------------------------3 Congratulations to the purchase of an inflatable boat. Please read this manual carefully before inflating, assembling or using your boat. Also study carefully the manual supplied with your outboard engine. IMPORTANT WARNING-------------------------------------------6 Familiarise yourself with the features of the boat and the engine and ask for professional training if you are inexperienced in handling this type of...

  • Página 3: Introduction

    All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION INTRODUCTION Sketch Map Basic Data Item No 07101 Model Z-RAY JAVELIN 300 248 x 130 x 33cm Safety rope Inflated Size (98˝ x 51˝ x 13˝) Valve 2.7HP/2 kw Max. Power of Motor...

  • Página 4: Important Warning

    All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT WARNING INFLATING AND DEFLATING THE BOAT To enhance the enjoyment of your boat and protect the safety of passengers and Inflating operator using the boat, always strictly observe the following safety warning: -This is not a life saving device.
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com INFLATING AND DEFLATING THE BOAT INFLATING AND DEFLATING THE BOAT Inflating Assembly of the oar Caution: Do not over inflate, or use a high-pressure pump! Please inflate air chambers by number sequence. Do not over inflate. Maximum pressure for air chambers 0.15bar(2.18PSI) for chamber 1,2,3 0.10bar(1.45PSI) for chamber 4...

  • Página 6: Operating Instruction

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTION OPERATING INSTRUCTION 5. Remember weather conditions can rapidly deteriorate. Always be sure that you can reach Preparation before departure a shelter rapidly. 6. Do not take alcohol or take drugs before or while operating your boat. All passengers Acquire necessary information and inform other passengers: should maintain sobriety in all voyage.

  • Página 7: Disassembly

    All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE AND STORAGE REPAIRS Little holes or puncture can be repaired with the repair kit come along with the boat. Warning: 1. Find the leak. 2. Thoroughly clean the area surrounding the leak to remove any dirt or grime. Certain household cleaning solvents, chemicals and other liquids (such as battery acid, oil 3.
  • Página 8 Country Telephone Mobile phone E-mail Retailer Purchasing date STEP #2 Please find out and tick the product from the following list: Z-Ray JAVELIN 300 07101 STEP #3 Problem: Air Leakage Sewing / joint defect Puncture / Leakage Components Missing Other: …………………………………………………………………………………………………………………...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENU PRÉFACE PRÉFACE--------------------------------------------------------------18 Félicitations pour avoir achète un bateau gonflable. Veuillez lire ce manuel attentivement avant de gonfler, assembler ou usage de votre bateau. DISPOSITIONS IMPORTANTES-------------------------------- 21 Étudiez aussi très attentivement le manuel fourni avec votre moteur extérieur.

  • Página 10: Schéma D'ensemble

    All manuals and user guides at all-guides.com PRÉFACE PRÉFACE Schéma d'ensemble Données de base N° élément 07101 Model Z-RAY JAVELIN 300 Corde de sécurité 248 x 130 x 33cm Clapet Mesure gonflée (98˝ x 51˝ x 13˝) 2.7HP/2 kw Planche en bois en triangle Max.

  • Página 11: Dispositions Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSITIONS IMPORTANTES GONFLER LE BATEAU Consultez la notice et Respectez les instructions décrites relatives aux conseils de sécurité, au Gonflage montage correct et complet, à la mise en service, à l'utilisation, au séchage, au stockage et à l'entretien du produit.

  • Página 12: Composition De La Pagaie

    All manuals and user guides at all-guides.com GONFLER LE BATEAU GONFLER LE BATEAU Gonflage Composition de la pagaie Attention : Jamais gonflez excessivement et dans aucun cas utiliser un compresseur d'air! La pression maximum pour les chambres de l’air : 0.15bar(2.18PSI) for chamber 1,2,3 0.10bar(1.45PSI) for chamber 4 Après avoir gonflé...

  • Página 13: Instructions Usage

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS USAGE INSTRUCTIONS USAGE Préparation avant le départ 6. Jamais consommer des alcooliques ou drogues, avant d'utiliser un bateau. Tous les passagers doivent rester aussi sobre pendant un voyage en bateau. Procuré vous des informations successive et ensuite passer cette information aux 7.

  • Página 14: Démontage

    All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN ET CONSERVATION RÉPARATION Des petits trous ou des pertes d'air peuvent se réparer avec le kit réparations qui est secteur tempéré dans lequel le bateau ne sera pas en service pendant toute l'année, ON incluse avec le bateau.
  • Página 15 E-mail détaillant Date d'achat Étape #2 Veuillez rechercher votre produit dans la liste suivante : Z-Ray JAVELIN 300 07101 Étape #3 Problème: Fuite d’air Défaut de couture / joint Trou / Fuite Composants manquants Autre: …………………………………………………………………………………………………………………...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT VORWORT VORWORT-------------------------------------------------------------31 Vielen Dank für den Kauf eines Z-Ray Bootes. Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Bootes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. WICHTIGE HINWEISE----------------------------------------------34 Wenn noch Unklarheiten auftreten sollten, bitten wir Sie, sich in einem Yachtclub oder in einer Segelschule beraten zu lassen.

  • Página 17: Vorwort

    All manuals and user guides at all-guides.com VORWORT VORWORT Zeichnung DATEN Artikelnummer 07101 Model Z-RAY JAVELIN 300 248 x 130 x 33cm Maße aufgepumpt (98˝ x 51˝ x 13˝) Sicherheitsleine Ventil 2.7HP/2 kw Max. Motorisierung Dreieckiges Holzbodenbrett Kapazität (Personen) Holzsitzbank 240 kg/528Lbs Max.

  • Página 18: Wichtige Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIGE HINWEISE BOOT AUFPUMPEN UND ENTLEEREN Um die Freude und die Sicherheit bei Benutzung des Bootes zu erhöhen, weisen wir darauf hin, die Sicherheitswarnungen strengstens einzuhalten. Eine Aufpumpen Nichtbeachtungen kann Unfälle und Untergang zur Folge haben. Wenn das Boot bei kaltem Wetter oder ohne direkte Sonneneinwirkung - Ein Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung, die möglicherweise wichtige aufgepumpt wird, muss besondere Vorsicht gewahrt werden, dass die...
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com BOOT AUFPUMPEN UND ENTLEEREN BOOT AUFPUMPEN UND ENTLEEREN Aufblasen Aufbau der Paddel !!! Benutzen Sie KEINEN Luftkompressor !!!! Bitte die Kammern in der numerischen Reihenfolge aufpumpen. Wenn Sie das Boot zu stark aufblasen, kann es platzen oder die Säume können kaputtgehen.

  • Página 20: Bedienungsanleitung

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vorbereitung vor Abfahrt 7. Halten Sie Feuer fern. Rauchen verboten! 8. Versichern Sie sich, dass die Passagiere sitzen bleiben. Beschaffen Sie sich zusätzliche Informationen und informieren Sie auch die Passagiere: Nur wenn das Boot ruht oder langsam fährt, können die Passagiere auf den 1.

  • Página 21: Abbau

    All manuals and user guides at all-guides.com ABBAU REPARATUREN Kleine Löcher oder Einstiche können Sie mit dem beigelegten Reparatur-Kit flicken. 1. Entnehmen Sie das ganze Zubehör → Paddel, Reparatur-Kit usw. Finden Sie das Loch. 2. Öffnen Sie alle Ventile, um die Luft abzulassen Die Umgebung des Loches gut säubern.
  • Página 22 Telefon Mobiltelepnon E-mail faxen Einzelhändler Kaufdatum Schritt 2 Ermitteln Sie bitte das Produkt und haken Sie das Problem in der folgenden Liste ab: Z-Ray JAVELIN 300 07101 Schritt 3 Problem: Luftleck Naht / Verbindung mangelhaft Loch / Leckstelle. Komponenten fehlen Anderes: ………………………………………………………………………………………………………………...

  • Página 23: Importante

    All manuals and user guides at all-guides.com CONTENUTO PREFAZIONE PREFAZIONE--------------------------------------------------------- 45 Congratulazioni all'acquisto di una barca gonfiabile. Legga prego con attenzione questo manuale, prima di gonfiare, di montare o di usare la vostra barca. Inoltre studi con attenzione il manuale fornito con il vostro DISPOSIZIONI IMPORTANTI-------------------------------------48 motore esterno.

  • Página 24: Prefazione

    All manuals and user guides at all-guides.com PREFAZIONE PREFAZIONE Schema DATI No. articolo 07101 Model Z-RAY JAVELIN 300 248 x 130 x 33cm Misure gonfiata (98˝ x 51˝ x 13˝) Fune di sicurezza Valvola 2.7HP/2 kw Max.Motorizzazione Pagliolo di legno triangolare Capacità...

  • Página 25: Disposizioni Importanti

    All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSIZIONI IMPORTANTI GONFIARE IL GOMMONE Per aumentare la gioia e la sicurezza nell’uso del gommone, vi consigliamo di Nota: seguire gli avvisi di sicurezza rigorosamente. - Questo gommone non è un battello di salvataggio. Usare soltanto sotto controllo competente.
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com GONFIARE IL GOMMONE MONTAGGIO Gonfiatura Composizione della pagaia Attenzione: NON gonfiate mai eccessivamente e in nessun caso usare un compressore d’aria! Dopo che l’adattatore e stato installato completamente, si può gonfiare il gommone in sequenza numerica.

  • Página 27: Istruzioni D'uso

    All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI D’USO ISTRUZIONI D’USO Preparazione prima della partenza 7. Evitate fuoco! Fumare proibito! 8. I passeggeri devono rimanere seduti durante il viaggio. Nel caso che la barca è ferma o Procuratevi successive informazioni e passare queste informazioni ai passeggeri: si naviga lentamente, i passeggeri si possono sedere sui lati della barca e tenersi alla corda 1.

  • Página 28: Smontaggio

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE RIPARAZIONI Piccoli buchi o perdite d’aria si possono riparare con il kit riparazioni che è incluso con il gommone. AVVERTIMENTO Trovate il buco. La zona dove si trova il buco si deve pulire molto bene. Determinati solventi di pulizia casalinga, i prodotti chimici ed altri liquidi (come l'acido Tagliate un pezzo del materiale per la riparazione in una forma rotonda che è...
  • Página 29 Codice postale nazione telefono cellulare E-mail rivenditore data di acquisto Punto 2 Cercare e spuntare il prodotto dall'elenco seguente: Z-Ray JAVELIN 300 07101 Punto 3 Problema: Perdita d'aria Scarico / difetto giunto Bucatura / Perdita. Componenti mancanti Altro: ………………………………………………………………………………………………………………… SPORTS BOAT Z-RAY JAVELIN 300 …………………………………………………………………...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENIDO INTRODUCCIÓN Introducción-------------------------------------------------------------59 Le agradecemos la compra de nuestra Z-ray serie IV. Creemos que le resultará fácil de instalar y podrá utilizarlo de forma eficaz. Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar esta Normas de seguridad importantes---------------------------------62 embarcación inflable y conserve estas instrucciones para futuras referencias.

  • Página 31: Introducción

    All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Croquis CARACTERISTICAS TÉCNICAS Nº de artículo 07101 Model Z-RAY JAVELIN 300 248 x 130 x 33cm Dimensiónes inflado Cuerda de seguridad (98˝ x 51˝ x 13˝) Válvula 2.7HP/2 kw Motorización máxima...

  • Página 32: Informaciones Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIONES IMPORTANTES INSTALACIÓN Nota Para asegurar el disfrute de su embarcación y proteger la seguridad de los pasajeros y de la persona que la conduzca, cumpla estrictamente y en todo momento los siguientes puntos de seguridad importantes.
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN INSTALACIÓN Cómo inflar la embarcación Estructura del remos !!! EL PRECIÓN MÁXIMO DE LAS CÁMAMRAS !!! Inflar las cámaras en el orden númerico. Si inflar el bote demasiado lo puede reventar o las costuras pueden romper.

  • Página 34: Instrucciones De Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DEL USO INSTRUCCIONES DEL USO Preparación antes de salir 7. No fuego. Prohibido fumar! 8. Asegurarse que los pasajeros permaneceren sentados. Si el bote esta yacente o va Facilitarse información suplementarios y informar tambien los pasajeros: lentamente los pasajeros pueden sentar en las cámaras marginales y asirse a la cuerda 1.

  • Página 35: Desmontaje

    All manuals and user guides at all-guides.com DESMONTAJE REPARACIONES Remendar pequeños agujeros o penetraciones para el juego de reparación adjunto. 1. Sacar todas las accesorios → remos, juego de reparación, etc. Encontrar el agujero. 2. Abrir todas las válvulas para vaciar el aire Limpiar a fondo el lugar del agujero.
  • Página 36 E-mail Envíe por fax detallista fecha de compra Paso 2 Busque y marque con una señal el producto en la siguiente lista: Z-Ray JAVELIN 300 07101 Paso 3 Problema: Fuga de aire Defecto de costura/montaje Pinchazo/fuga. Faltan componentes Otros: …………………………………………………………………………………………………………………...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUDSOPGAVE INLEIDING INLEIDING--------------------------------------------------------------73 Gefeliciteerd met uw aankoop van de opblaasbare boot. Lees deze handleiding nauwkeurig voordat u de boot oppompt, monteert en gebruikt. Lees ook de handleiding van de buitenboordmotor. BELANGRIJKE WAARSCHUWING-----------------------------76 Leer de functies van de boot en de motor kennen en vraag professionele hulp als u geen ervaring hebt met het omgaan met dit type boot.

  • Página 38: Kort Overzicht

    All manuals and user guides at all-guides.com INLEIDING INLEIDING Kort overzicht Basisgegevens Artikelnr. 07101 Model Z-RAY JAVELIN 300 248 x 130 x 33cm Veiligheidskabel Afmetingen opgeblazen (98˝ x 51˝ x 13˝) Ventiel 2.7HP/2 kw Maximaal motorvermogen Opblaasbare vloer Capaciteit (Personen)

  • Página 39: Belangrijke Waarschuwing

    All manuals and user guides at all-guides.com BELANGRIJKE WAARSCHUWING DE BOOT OPBLAZEN EN LEEGLATEN Om meer plezier te hebben van de boot en de veiligheid van de passagiers van de - WAARSCHUWING: Bepaalde huishoudelijke schoonmaakmiddelen, chemicaliën boot te beschermen, is het belangrijk dat u de volgende veiligheidswaarschuwing en andere vloeistoffen (zoals batterijzuur, olie en brandstof) kunnen de PVC leest: beschadigen.
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com DE BOOT OPBLAZEN EN LEEGLATEN DE BOOT OPBLAZEN EN LEEGLATEN Opblazen Leeglopen: Voorzichtig: Niet overmatig opblazen of een hogedrukpomp gebruiken. Blaas elke luchtkamer in genummerde volgorde. Niet overmatig opblazen. Maximale luchtdruk voor luchtkamers 0.15bar (2.18PSI) voor kamers 1, 2, 3 0,10bar(1.45PSI) voor kamer 4 Na het opblazen schroeft u handmatig het lid van klep A rechtsom.

  • Página 41: Bedieningsinstructie

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENINGSINSTRUCTIE BEDIENINGSINSTRUCTIE 5. Onthoud dat de weersomstandigheden snel kunnen verslechteren. Zorg altijd dat u snel een Voorbereiding vóór het vertrek onderkomen kunt bereiken. 6. Drink geen alcohol en gebruik geen drugs voor of tijdens het besturen van uw boot. Alle Krijg de nodige informatie en informeer andere passagiers: passagiers moeten ten alle tijden sober blijven.

  • Página 42: Demontage

    All manuals and user guides at all-guides.com ONDERHOUD EN OPSLAG REPARATIE Kleine gaatjes en lekkages kunnen met de reparatiekit worden gerepareerd die samen met Waarschuwing: de boot komen. 1. Zoek het lek. Sommige huishoudelijke oplosmiddelen, chemicaliën en andere vloeistoffen (zoals 2.Reinig de omgeving grondig rondom de lekkage om vuil en vet te verwijderen.
  • Página 43 Land Telefoon Mobiele telefoon E-mail Kleinhandelaar Aankoopdatum STAP 2 Zoek en en vink het product aan in de volgende lijst: Z-Ray JAVELIN 300 07101 STAP 3 Probleem: Luchtlek Defect aan naad/ verbinding Gaatjes / lekken Ontbrekende componenten Z-RAY JAVELIN SERIES SPORTS BOAT Overige: ……………………………………………………………………………………………………………………...
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com 目录 简介 简 介 -----------------------------------------------87 感谢您购买我们的 Z-ray 系列。相信您将发现它的安装和使用非常方便快 捷。使用本充气艇前，请仔细阅读以下说明，并保留说明书以供参考。如 重要安全指南 ---------------------------------------90 果您将船只转售，请将此手册交给新的购买者。 安装说明 -------------------------------------------91 Z-ray 充气艇按照最高质量标准进行制造。包括以下特性： - 安装和维护简便 操 作 说 明 ------------------------------------------94 - 维护和使用成本低 - 无噪音，质量性能上乘 一 般 维 护 ------------------------------------------95 - 建造质量认证 - 可靠、耐腐蚀和强化材料...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com 简介 简介 示意图 基本数据 07101 货号 Z-RAY JAVELIN 300 型号 高强度尼龙 248 x 130 x 33cm 充气尺寸 安全系索 (98˝ x 51˝ x 13˝) 高压阀 2.7HP/2 kw 发动机最大功率 充气船底 容量（人） 快速组装式 240 kg/528Lbs 木质座椅系...
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com 重要安全指南 安装 使用充气艇前请仔细阅读并充分理解内容 注意： 为了提升您的充气艇享受乐趣并在产品使用期间保护操作者的安全，随时严格遵守 找一处平整区域，确保用于安装船只的地面无任何石块、棍棒、锐利物体或其他异 以下重要安全提示。以下内容应当在使用前予以阅读和理解： 物碎屑。 1. 警告：船只设计仅用于在安全水域的航行。此充气艇仅用于在小型湖泊、河流 2. 小心展开充气艇，铺开浮力管和地板，使其尽量平整。注：为便于安装，适宜 和运河航行，风力最高 4 级，浪高最高 0.5 米。 在暖和的晴天安装充气艇。如果时间允许，将展开的充气艇在阳光下直接晾晒 1 小 时或更久，使充气艇的材料在安装过程中更加灵活。 2. 警告：这不是救生设备。只能在有资质的监督人员指导下方可使用。禁止跳入 或跃入此产品。 在不使用时请勿将其留在水中或水边。 禁止使用其他任何船只拖曳。 警告：不得拖拉充气艇，否则可能划伤或造成其他损害。对于处理不当或不遵守上 必须由成年人进行组装和操作。 述说明造成的充气艇损害，我们概不负责。 3. 警告：对产品的气室充气应遵守编号顺序，不得过度充气。产品过量充气会导 致气室爆裂，或损坏焊缝。 4. 警告：强烈建议使用者参加驾船安全课程，并从您的充气艇经销商或当地驾船 主管机构获得实地操作培训。定期检查所有安全要求。不得单独出航。...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com 安装 安装 充气 船桨组装 0.15bar(2.18PSI) 气室 1,2,3 0.10bar(1.45PSI) 气室 4 拧开阀盖 A，将充气接头与充气口 E、空气压力表和空气泵组装在一起（请参考以 下详细说明）。 充气接头组装完成后，您可以按编号顺序对船充气。不得过度充气。充气完成后， 用手将阀盖 A 顺时针拧紧。 警告：不得过度充气或使用高压泵。 气室 (1)、 (2) 和 (3) 的最大气压应为 0.25 巴（3.63PSI）。气室（4）的最大气压为 0.10 巴 (1.45PSI) 将耦合器与前轴拧紧， 然后将后轴从充气艇外侧插入桨锁， 再将耦合器与后轴拧紧， 放气...
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com 操作说明 一般维护 出发前准备 1. 根据零件的使用，保证部分备用零部件；维护系统时，所有零件建议必须咨询 船厂授权零件的当地代理商。 1. 获得必要的信息，并告知其他乘客： 2. 出航后清洁您的充气艇，防止沙石、咸水或日照损害。 A) 了解当地法律、法规以及与水上活动和充气艇操作相关的危害。 3. 不需要加润滑油或常规机械维护。 B) 查看天气预报、当地水流、潮汐和风力状况。 4. 用软性清洁剂和水清洗充气艇外侧，或使用海绵和软性肥皂。这样可清除多数 C) 向某人告知您计划返回的时间。 污垢。 D) 向所有乘客说明基本的充气艇操作。 5. 不得使用溶剂来清洁充气艇，溶剂可能损害系统的材料或塑料部件。 E) 确保至少一名乘客能在紧急情况下操作充气艇。 F) 了解如何确定您可以航行的距离，并注意可能影响此距离的不利天气条件。 6. 确保充气艇在存放前完全清洁和干燥，否则霉菌累积，船将发霉。 7. 将所有的充气艇配件存放在通风的干燥存放地点。确保所有零件在存放前干燥。 2.
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com 故障解决指南 如果发现充气艇变软，并非肯定是由于漏洞。首先检查内置式安全阀（检查组装条 件 A、B、C 和 D）和其他阀门是否松脱。如果所有阀门状况良好，您可以考虑是否 由于温度变化导致：如果充气艇是在白天温度较高时充气，夜间温度将下降。气室 中的压力可能降低，充气艇可能变软。 如果阀门和温度变化并非起因，您必须搜寻漏洞： － 将船充气，查看和倾听漏洞。任何较大漏洞应清晰可见。 － 准确找到漏洞的位置：将软性肥皂水喷到可疑部位。漏洞将产生气泡。 － 检查阀门的漏洞。 Z-RAY SPORTS EQUIPMENT (SHANGHAI) CO., LTD Email: [email protected] Website: www.zraysports.com Facebook: www.facebook.com/zraystanduppaddle Shanghai Jilong Plastic Products Co. Ltd. 2555 XiuPu Road, Pudong Area,Shanghai,China.

Tabla de contenido