• Configurazione
• Configuration
• Configuration
• Konfiguration
• Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
• For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
• Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
• Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der Website heruntergeladen werden kann:
• Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
• Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
• Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
• Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
• Për të kryer për herë të parë instalimin, zëvendësimin dhe/ose heqjen e një pajisjeje dhe për çdo informacion tjetër, referojuni Aplikacionit ose manualit të portës që mund të shkarkohet nga siti:
• Če želite izvesti prvo namestitev, zamenjavo in / ali odstranitev naprave in za kakršno koli drugo informacijo, glejte aplikacijo ali navodila za prehod, ki jih lahko najdete na spletni strani:
• За да осъществите първоначалното инсталиране, смяна или демонтаж на устройство, както и за всякаква друга информация, направете справка с Приложението или ръководството за шлюза, което можете да изтеглите от сайта:
• Za potrebe prve instalacije, zamjene i/ili uklanjanja uređaja te za sve ostale informacije, koristite Aplikaciju ili priručnik gatewaya koji možete preuzeti na web-stranici:
• Pentru a efectua prima instalare, înlocuirea și/sau eliminarea unui dispozitiv și pentru orice altă informație, consultați aplicația sau manualul pentru gateway, ce poate fi descărcat de pe site-ul:
:" الذي يمكن تنزيله من الموقعgateway" لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
- ANDROID: Nevojitet Android 5.0 dhe versione të mëtejshme me akses në Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 ali novejši z dostopom do Trgovine Play
- ANDROID: Изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play
- ANDROID: Potreban je Android 5.0 i novije verzije s pristupom Google Playu
- ANDROID: Necesită Android 5.0 sau versiuni mai recente cu acces la Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 i noviji sa pristupom usluzi Google Play
): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل باليANDROID( - لنظام تشغيل أندرويد
• Sostituzione della batteria
• Batterie auswechseln
• Battery replacement
• Sustitución de la batería
• Remplacement de la pile
• Vervanging van de batterij
1
3
2
• Caratteristiche tecniche
• Technical features
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
Tecnologia
Radio (Maglie di rete senza fili)
Livello di potenza
<100 mW
Frequenza di banda
da 2,4 a 2,4835 GHz
Technology
Radio (Wireless meshed network)
Power level
<100 mW
Band frequency
from 2,4 to 2,4835 GHz
Technologie
Radio (Réseau maillé sans fil)
Niveau de puissance
<100 mW
Fréquence de bande
de 2,4 à 2,4835 GHz
Technologie
Radio (Maschen eines drahtlosen Netzes)
Leistungsniveau
<100 mW
Bandfrequenz
von 2,4 bis 2,4835 GHz
Tecnologia
Radio (Mallas de red sin hilos)
Nivel de potencia
<100 mW
Frecuencia de banda
de 2,4 a 2,4835 GHz
Technologie
Radio (draadloos netwerkschakels)
Vermogensniveau
<100 mW
Frequentieband
2,4 t/m 2,4835 GHz
Tecnologia
Rádio (links de rede sem fio)
Nível de potência
<100 mW
Frequência de banda
de 2,4 a 2,4835 GHz
Технология
Радио (Ячейки беспроводной сети)
Уровень мощности
<100 мВт
Полоса пропускания
от 2,4 до 2,4835 ГГц
Il fabbricante, BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Telecomando remoto 3528C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bticino.it/red
Hereby, BTicino S.p.A., declares that the radio equipment type Pocket remote control 3528C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.bticino.it/red
• Configuración
• Configuração
• Configuratie
• Конфигурация
• Kada se vrši prva instalacija, zamena i/ili uklanjanje nekog uređaja i za bilo kakvo objašnjenje, pogledajte aplikaciju ili priručnik za gateway na sajtu
www.homesystems-legrandgroup.com
• Substituição da bateria
• Замена аккумуляторной
батареи
4
• Características técnicas
• Technische eigenschappen
• Características técnicas
• Технические характеристики
• Konfiguracioni
• Konfiguracija
App Home + Control
www.homesystems-legrandgroup.com
• Zëvendësimi i baterisë
• Menjava baterije
• Смяна на батерията
• Batteria Lithium CR 2032 3 V
• Lithium battery CR 2032 3 V
• Pile Lithium CR 2032 3 V
• Lithium-Batterie CR 2032 3V
• Batería de litio CR 2032 3 V
5
• Lithiumbatterij CR 2032 3 V
• Lo smaltimento delle batterie esauste deve essere effettuato nel rispetto delle leggi vigenti.
• Flat batteries must be disposed of respecting the laws in force.
• L' e limination des batteries usees doit s' e ffectuer dans le respect de la reglementation en vigueur.
• Die erschopften Batterien mussen gemas den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
• La eliminacion de las baterias gastadas se ha de efectuar en cumplimiento de las leyes vigentes.
• Uitgeputte batterijen moeten verwijderd worden in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.
• O descarte das baterias esgotadas devera ser feito atendo-se rigorosamente as leis vigentes.
• Отработанные аккумуляторные батареи должны утилизироваться в соответствии с
действующим законодательством
• Hedhja e baterive të shkarkuara duhet të bëhet në përputhje me ligjet në fuqi.
• Iztrošene baterije morate odstraniti v skladu z veljavno zakonodajo.
• Изхвърлянето на изтощените батерии трябва да става при спазване на действащото законодателство.
• Zbrinjavanje praznih baterija mora biti izvršeno u skladu s normativom na snazi.
• Eliminarea bateriilor descărcate trebuie efectuată cu respectarea legislațiilor în vigoare.
• Uništavanje istrošenih baterija mora biti obavljeno uz poštovanje važećih propisa.
• Karakteristikat teknike
• Tehnične značilnosti
• Технически характеристики
• Tehničke karakteristike
+54 درجة مئوية
+ 45 °C
+5 درجة مئوية
+ 5 °C
Teknologjia
Niveli i fuqisë
Frekuenca e bandës
Tehnologija
Močnostni nivo
Frekvenčni pas
Технология
Ниво на мощността
Честотна лента
Tehnologija
Razina snage
Frekvencijski pojas
Tehnologie
Nivel de putere
Frecvența de bandă
Tehnologija
Nivo snage
Frekvencija opsega
2
• Конфигуриране
• Configurare
• Konfiguracija
• Konfiguracija
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
- iOS: Nevojitet një iPhone, iPad, ose iPod touch me iOS 12.0 ose versione të mëtejshme
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ali iPod touch z iOS 12.0 ali novejšim
- iOS: Изисква iPhone, iPad или iPod Touch с iOS 12.0 или по-нова версия
- iOS: Potreban je iPhone, iPad, o iPod touch s iOS-om 12.0 ili s novijim verzijama
- iOS: Necesită un iPhone, iPad sau iPod touch cu iOS 12.0 sau versiuni mai recente
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ili iPod touch sa sistemom iOS 12.0 ili novijim
أو ما يليهiOS 12.0 ): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيلiOS( - نظام تشغيل آي أو إس
• Zamjena baterije
• Înlocuirea bateriei
• Zamena baterije
• Bateria de Lítio CR 2032 3 V
• Литиевая аккумуляторная
батарея CR 2032 3 В
• Bateri Litium CR 2032 3 V
• Litijeva baterija CR 2032 3 V
• Литиева батерия CR 2032 3 V
يجبالتخلصمنالبطارياتالفارغةوفقً اللقوانينالمعمولبها
• Caracteristici tehnice
• Tehničke karakteristike
Radio (Kryqëzime rrjetesh pa fije)
<100 mW
nga 2,4 në 2,4835 GHz
Radio (Brezžično prepleteno omrežje)
<100 mW
od 2,4 do 2,4835 GHz
Радио (безжични мрежи)
<100 mW
от 2,4 до 2,4835 GHz
Radio (Bežična mreža)
<100 mW
od 2,4 do 2,4835 GHz
Radio (Plase de rețea fără fire)
<100 mW
de la 2,4 la 2,4835 GHz
Radio (mreže bez žica)
<100 mW
od 2,4 do 2,4835 GHz
)راديو (شبكة متداخلة دون أسالك
<001ميجا وات
من 4,2 حتى 5384,2 جيجا هرتز
• اإلعداد
• استبدال البطارية
• Baterie Litiu CR 2032 3 V
• Litij baterija CR 2032 3 V
• Litijumska baterija CR 2032 3 V
CR 2032 بطارية ليثيوم
3 فولت
•
المواصفات الفنية
•
التكنولوجيا
مستوى الجهد
نطاق التردد
