Dometic DM 100 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Cerraduras de Puertas
  5. DM 100
  6. Instrucciones de montaje
Dometic DM 100 Instrucciones De Montaje

Dometic DM 100 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 56

Enlaces rápidos

Türschloss für Hotels
DE
Montage- und Bedienungsanleitung 12
Door lock for hotels
EN
Installation and Operating Manual . . 26
Serrure de porte pour hôtels
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cerradura de puertas para
ES
hoteles
Instrucciones de montaje y de uso . 56
Serratura della porta
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . 71
Dörrlås för hotell
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . 87
All manuals and user guides at all-guides.com
DoorLock
DM100, DP100
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Dometic DM 100

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Türschloss für Hotels Montage- und Bedienungsanleitung 12 Door lock for hotels Installation and Operating Manual . . 26 Serrure de porte pour hôtels Instructions de montage et de service ....40 Cerradura de puertas para hoteles Instrucciones de montaje y de uso .
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 DM100 DP100...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 DM100 31,5 31,5...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 DP100...
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 SIDE VIEW - FRAME FRONT VIEW - FRAME 16,5...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 DM100 DP100...
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 DP100...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 min. 35...

  • Página 12: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole .

  • Página 13: Erklärung Der Symbole

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

  • Página 14: Grundlegende Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Zielgruppe dieser Anleitung Grundlegende Sicherheit WARNUNG!  Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un- erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

  • Página 15: Lieferumfang

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Lieferumfang Lieferumfang Pos. in Anzahl Beschreibung Abb. 1, Seite 3 Außentürbeschlag Drückerstift für Außentürdrücker Schraube für Abdeckung Batteriefach Abdeckung für Batteriefach AA-Batterie Profilzylinder Befestigungsschraube für Türbeschläge Innentürbeschlag Drückerstift für Innentürdrücker Stulpschraube Einsteckschloss Befestigungsschraube für Einsteckschloss...

  • Página 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Türschlösser DM 100 und DP100 sind ausgelegt zur Verwendung als Zutrittskontrolle für Hotelinnentüren. Technische Beschreibung Die Türschlösser DM 100 und DP100 bestehen aus folgenden Haupt- elementen (Abb.

  • Página 17: Türschloss Bedienen

    Türschloss bedienen Türschloss bedienen Türschloss von außen öffnen ➤ Nur DM 100: Schieben Sie die SmartCard in den Kartenleser des Tür- schlosses. ➤ Nur DP100: Halten Sie den RFID-Transponder vor den Kartenleser. ✓ Die LEDs im Türschloss zeigen eines der folgenden Leuchtsignale an:...

  • Página 18: Türschloss Montieren

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Türschloss montieren Türschloss montieren Türblatt vorbereiten HINWEIS Die Tiefe des Türblatts muss mindestens 35 mm betragen. ➤ Fertigen Sie die Bohrungen und Aussparungen für das Türschloss: – DM100: Abb. 2, Seite 4 und Abb. 4, Seite 6. –...
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Türschloss montieren ➤ Montieren Sie die Abdeckung des Batteriefachs (Abb. 6 7., Seite 8). ➤ Befestigen Sie das Batteriefach mit der Schraube (Abb. 6 8., Seite 8). Kartenleser kalibrieren (nur DP100) Der Kartenleser des DP100 muss vor der Inbetriebnahme kalibriert werden.

  • Página 20: Türschloss Warten

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Türschloss warten ➤ Entfernen Sie den Kalibrator aus der Kalibrierbuchse (Abb. 7 6., Seite 9). ➤ Montieren Sie die Abdeckung des Batteriefachs (Abb. 7 7., Seite 9). ➤ Befestigen Sie das Batteriefach mit der Schraube (Abb. 7 8., Seite 9). ➤...

  • Página 21: Batterie Wechseln

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Batterie wechseln Batterie wechseln Nach spätestens einem Jahr müssen die Batterien des Türschlosses ge- wechselt werden. Darüber hinaus müssen die Batterien sofort getauscht werden, wenn das Türschloss durch abwechselndes Blinken der roten und der grünen LED niedrige Batteriespannung anzeigt.

  • Página 22: Störungen Beseitigen

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Störungen beseitigen Störungen beseitigen Störung Ursache Behebung ➤ Sie besitzen nicht die Berechti- Die Tür öffnet bei Keine Zugangsberech- der Anmeldung am tigung. gung, die Tür zu öffnen. Türschloss nicht, Lesegerät meldet ➤...

  • Página 23: Gewährleistung

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Gewährleistung Nur DP100: Störung Ursache Behebung ➤ Verwenden Sie einen für Rote LED blinkt zehnmal. Kein für die Anwen- dung codierter Mifare- die Anwendung codierten Transponder. Mifare-Transponder. ➤ Konfigurieren Sie den Zu- Beide LEDs blinken zehn- Der Zugangspunkt ist mal.

  • Página 24: Entsorgung

    Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. Technische Daten Beschreibung Art.-Nr.: DM 100 L Edelstahl (Türgriff Areba) 9106600697 DM 100 R Edelstahl (Türgriff Areba) 9106600698 DM 101 L Edelstahl (Türgriff Omega) 9106600701 DM 101 R Edelstahl (Türgriff Omega)
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Technische Daten Dometic DoorLock DM100 DP100 Verwendetes Identmittel: SmartCard Mifare MF1 IC S50 SLE4442 1KByte Ereignisspeicher: die letzten 20 Ereignisse Black List-Speicher: bis zu 200 Karten Batterien: 4 x 1,5 V, Typ AA Laufzeit der Batterien: ca.
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .

  • Página 27: Explanation Of Symbols

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

  • Página 28: General Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Target group for this manual General safety WARNING!  People (including children) whose physical, sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person.

  • Página 29: Scope Of Delivery

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Scope of delivery Scope of delivery No. in Quantity Description fig. 1, page 3 Outside door handle Spindle for outside door handle Screw for the battery compartment cover Cover for the battery compartment AA battery Profile cylinder Fastening screw for door handles...

  • Página 30: Intended Use

    The DM 100 and DP100 door locks are designed for use as access control for hotel interior doors. Technical description The DM 100 and DP100 consist of the following main parts (fig. 1, page 3):  Mortice lock (11)  Outer door handle (1) ...

  • Página 31: Operating The Door Lock

    Operating the door lock Opening the door lock from the outside ➤ DM 100 only: Insert the SmartCard into the door lock card reader. ➤ DP 100 only: Hold the RFID-Transponder up to the card reader. ✓ The LEDs in the door lock display one of the following light signals:...

  • Página 32: Fitting The Door Lock

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Fitting the door lock Fitting the door lock Preparing the door leaf NOTE The door leaf must have a depth of at least 35 ➤ Drill the holes and prepare the recesses for the door lock: –...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Fitting the door lock Calibrate the card reader (DP100 only) The card reader of the DP100 has to be calibrated before use. ➤ Loosen the screw for the battery compartment (fig. 7 1., page 9). ➤...

  • Página 34: Maintaining The Door Lock

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Maintaining the door lock Programming the door lock ➤ Follow the instructions in the programming guide. Checking the lock is functioning properly The latch and the bolt of the door lock must open and close smoothly. The latch must be able to be drawn back using the inner door handle, whether it is locked or unlocked.

  • Página 35: Replacing The Battery

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Replacing the battery Replacing the battery The door lock batteries must be replaced after one year at the latest. In ad- dition, the batteries must be changed immediately when the red and green LEDs on the door lock flash alternately, indicating low battery power.

  • Página 36: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Troubleshooting Troubleshooting Fault Cause Remedy ➤ You do not have the authorisa- The door does not Access denied. open when signing in tion to open the door. on the door lock, the Reading device ➤...

  • Página 37: Warranty

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Warranty DP100 only: Fault Cause Remedy ➤ Use a Mifare tran- Red LED flashes ten times. Not a Mifare transponder coded for sponder coded for the the application. application. ➤ Configure the access Both LEDs flash ten times.

  • Página 38: Disposal

    Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points. Technical data Description Item no. DM 100 L Inox (Handle Areba) 9106600697 DM 100 R Inox (Handle Areba) 9106600698 DM 101 L Inox (Handle Omega)
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Technical data Dometic DoorLock DM100 DP100 Means of identification used: SmartCard Mifare MF1 IC S50 SLE4442 1KByte Event memory: the last 20 events Black list memory: up to 200 cards Batteries: 4 x 1.5 V, AA...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles.

  • Página 41: Explication Des Symboles

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.

  • Página 42: Consignes Générales De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT !  Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de connaissances —...

  • Página 43: Groupe Cible De Cette Notice

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Groupe cible de cette notice Groupe cible de cette notice Ce manuel d'utilisation s'adresse à l'utilisateur et à l'installateur de la serrure de porte. Pièces fournies Pos. dans Nombre Description fig.

  • Página 44: Accessoires

    Smart Key Card 9106600724 RFID Access Control 9106600714 RFID Energy saver 9106600716 RFID encoder 9106600723 RFID Key Card 9106600725 Usage conforme Les serrures de porte DM 100 et DP100 sont conçues pour une utilisation de contrôle d'accès pour les portes d'hôtel.

  • Página 45: Description Technique

    Le lecteur de carte lit le moyen d'identification (DM 100 : SmartCard, DP100 : transpondeur RFID) et débloque la porte pour une durée de 5 s. Lorsque le moyen d'identification est inséré...

  • Página 46: Utilisation De La Serrure De Porte

    Utilisation de la serrure de porte Ouverture de la serrure de l'extérieur ➤ Uniquement DM 100 : insérez la SmartCard dans le lecteur de carte de la serrure de porte. ➤ Uniquement DP 100 : placez le transpondeur RFID devant le lecteur de carte.

  • Página 47: Montage De La Serrure De Porte

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montage de la serrure de porte Montage de la serrure de porte Préparation du panneau de porte REMARQUE Le panneau de porte doit être d'au moins 35 mm de profondeur. ➤...
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montage de la serrure de porte ➤ Raccordez le câble d'alimentation électrique à la platine de commande (fig. 6 6., page 8). ➤ Montez le cache du compartiment à piles (fig. 6 7., page 8). ➤...

  • Página 49: Programmation De La Serrure De Porte

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Maintenance de la serrure de porte ➤ Retirez le calibrateur de la prise de calibrage (fig. 7 6., page 9). ➤ Montez le cache du compartiment à piles (fig. 7 7., page 9). ➤...

  • Página 50: Changement Des Piles

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Changement des piles Changement des piles Les piles de la serrure de porte doivent être changées au plus tard au bout d'un an. Les piles doivent par ailleurs être changées immédiatement lorsque la serrure de porte indique une sous-tension des piles par le clignotement alternatif des LED rouge et verte.

  • Página 51: Guide De Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Guide de dépannage Guide de dépannage Dysfonctionnement Cause Solution Pas de droit d'accès. ➤ Vous n'avez pas l'autorisation La porte ne s'ouvre pas au moment de l'identifica- d'ouvrir la porte. tion, la LED rouge Le lecteur signale ➤...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Guide de dépannage Uniquement DP100 : Dysfonctionnement Cause Solution ➤ Utilisez un transpon- La LED rouge clignote dix fois. Pas de transpon- deur Mifare codé deur Mifare codé pour pour l'utilisation. l'utilisation.

  • Página 53: Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : ...

  • Página 54: Caractéristiques Techniques

    DoorLock DM100, DP100 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Description N° de produit : DM 100 L, acier inoxydable (poignée de porte Areba) 9106600697 DM 100 R, acier inoxydable (poignée de porte Areba) 9106600698 DM 101 L, acier inoxydable (poignée de porte Omega) 9106600701 DM 101 R, acier inoxydable (poignée de porte Omega)
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Caractéristiques techniques Dometic DoorLock DM100 DP 100 Moyen d'identification utilisé : SmartCard Mifare MF1 IC S50 SLE4442 1KByte Mémoire d'événements : les 20 derniers événements Mémoire de liste noire : jusqu'à...
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 57: Explicación De Los Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

  • Página 58: Seguridad Básica

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Destinatarios de estas instrucciones Seguridad básica ¡ADVERTENCIA!  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida- des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan- cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

  • Página 59: Volumen De Entrega

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en Total Descripción fig. 1, página 3 Escudo exterior de la puerta Cuadradillo del picaporte exterior de la puerta Tornillo para la tapa del portapilas Tapa del portapilas Pilas AA Bombín...

  • Página 60: Accesorios

    RFID Access Control 9106600714 RFID Energy saver 9106600716 RFID encoder 9106600723 RFID Key Card 9106600725 Uso adecuado Las cerraduras de puerta DM 100 y DP100 están concebidas para ser utili- zadas como control de acceso para las puertas de habitaciones de hoteles.

  • Página 61: Descripción Técnica

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Descripción técnica Descripción técnica Las cerraduras de puerta DM 100 y DP100 constan de los siguientes com- ponentes principales (fig. 1, página 3):  Cerradurade embutir (11)  Escudo exterior de la puerta (1) ...

  • Página 62: Manejo De La Cerradura

    Manejo de la cerradura Abrir la cerradura de la puerta desde fuera ➤ Solo DM 100: Introduzca la tarjeta SmartCard en el lector de la cerradura de la puerta. ➤ Solo DP100: Sostenga el transpondedor RFID delante del lector de tarjetas.

  • Página 63: Montar La Cerradura De La Puerta

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montar la cerradura de la puerta Montar la cerradura de la puerta Preparar la hoja de la puerta NOTA La hoja de la puerta debe tener una profundidad de por lo menos ➤...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montar la cerradura de la puerta ➤ Conecte el cable de alimentación de tensión a la placa de control (fig. 6 6., página 8). ➤ Coloque la tapa del portapilas (fig. 6 7., página 8). ➤...

  • Página 65: Comprobar La Función De Desbloqueo De Emergencia

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Mantenimiento y cuidado de la cerradura ➤ Retire el calibrador del conector de calibrado (fig. 7 6., página 9). ➤ Coloque la tapa del portapilas (fig. 7 7., página 9). ➤...

  • Página 66: Cambiar Las Pilas

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Cambiar las pilas Cambiar las pilas A más tardar, las pilas de la cerradura se han de cambiar después de un año. Independientemente de ello, también se han de cambiar si parpadean alter- nativamente los LED rojo y verde indicando que queda poca carga.

  • Página 67: Solución De Averías

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Solución de averías Solución de averías Avería Causa Solución ➤ Usted no está autorizado La puerta no se abre cuando No se dispone de tiene lugar la identificación autorización de a abrir la puerta.

  • Página 68: Garantía Legal

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Garantía legal Solo DP100: Avería Causa Solución ➤ Utilice un transponde- El LED rojo parpadea diez No hay ningún trans- veces. pondendor Mifare dor Mifare codificado codificado para la para la aplicación. aplicación.

  • Página 69: Gestión De Residuos

    Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un estable- cimiento o deposítelas en un contenedor especializado. Datos técnicos Descripción N.° de art.: DM 100 L en acero inoxidable (tirador Areba) 9106600697 DM 100 R en acero inoxidable (tirador Areba) 9106600698 DM 101 L en acero inoxidable (tirador Omega)
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Datos técnicos Dometic DoorLock DM100 DP100 Medio de identificación utilizado: SmartCard Mifare MF1 IC S50 SLE4442 1KByte Memoria de eventos: las últimas 20 operaciones realizadas Memoria de lista negra: hasta 200 tarjetas...
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........72 Indicazioni di sicurezza .

  • Página 72: Spiegazione Dei Simboli

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...

  • Página 73: Sicurezza Di Base

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Destinatari di questo manuale di istruzioni Sicurezza di base AVVERTENZA!  Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa conoscenza, non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo prodotto se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro...

  • Página 74: Dotazione

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Dotazione Dotazione Pos. in Numero Descrizione fig. 1, pagina 3 Ferramento esterno della porta Perno della maniglia per la maniglia esterna della porta Vite per la copertura del vano batteria Copertura per il vano batteria Batteria AA Cilindro profilato...

  • Página 75: Accessori

    Smart Key Card 9106600724 RFID Access Control 9106600714 RFID Energy saver 9106600716 RFID encoder 9106600723 RFID Key Card 9106600725 Conformità d’uso Le serrature DM 100 e DP100 sono ideate per l’utilizzo del sistema di controllo accessi per porte interne di hotel.

  • Página 76: Descrizione Tecnica

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Descrizione tecnica Descrizione tecnica Le serrature DM 100 e DP100 sono costituite dai seguenti elementi principali (fig. 1, pagina 3):  serratura incassata (11)  ferramento esterno della porta (1) ...

  • Página 77: Impiego Della Serratura Della Porta

    Impiego della serratura della porta Apertura della serratura della porta dall’esterno ➤ Solo DM 100: inserire la smart card nel lettore della serratura della porta. ➤ Solo DP100: tenere il transponder RFID davanti al lettore di schede. ✓ I LED della serratura della porta indicano uno dei seguenti segnali lumi-...

  • Página 78: Montaggio Della Serratura Della Porta

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montaggio della serratura della porta Montaggio della serratura della porta Preparazione dell’anta della porta NOTA La profondità dell’anta della porta deve essere almeno 35 ➤ Praticare i fori con il trapano e preparare le rientranze per la serratura: –...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montaggio della serratura della porta Calibrazione del lettore di schede (solo DP100) Il lettore di schede della DP100 deve essere calibrato prima della messa in funzione. ➤ Svitare la vite del vano batteria (fig. 7 1., pagina 9). ➤...

  • Página 80: Controllo Della Funzionalità

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Manutenzione della serratura della porta ➤ Rimuovere il calibratore dalla boccola di calibratura (fig. 7 6., pagina 9). ➤ Montare la copertura del vano batteria (fig. 7 7., pagina 9). ➤...

  • Página 81: Sostituzione Della Batteria

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Sostituzione della batteria Sostituzione della batteria Al massimo dopo un anno è necessario sostituire le batterie della serratura della porta. Inoltre le batterie devono essere immediatamente sostituite se la serratura della porta, attraverso un lampeggio intermittente dei LED rosso e verde, indica una tensione della batteria bassa.

  • Página 82: Eliminazione Dei Guasti

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Guasto Causa Soluzione ➤ Non si è autorizzati ad apri- La porta non si apre con la Nessuna autorizza- registrazione sulla serra- zione di accesso re la porta.

  • Página 83: Garanzia

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Garanzia Solo DP100: Guasto Causa Soluzione ➤ Usare un transponder Il LED rosso lampeggia dieci Nessun transponder volte. Mifare codificato per Mifare codificato per l’applicazione. l’applicazione. ➤ Configurare il punto di Entrambi i LED lampeggiano Il punto di accesso dieci volte.

  • Página 84: Smaltimento

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

  • Página 85: Specifiche Tecniche

    DoorLock DM100, DP100 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Descrizione N. art.: DM 100 L acciaio inox (maniglia della porta Areba) 9106600697 DM 100 R acciaio inox (maniglia della porta Areba) 9106600698 DM 101 L acciaio inox (maniglia della porta Omega) 9106600701...
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Specifiche tecniche Dometic DoorLock DM100 DP100 Mezzo di identificazione usato: SmartCard Mifare MF1 IC S50 SLE4442 1KByte Memoria eventi: gli ultimi 20 eventi Memoria blacklist: fino a 200 schede Batterie:...
  • Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........88 Säkerhetsanvisningar .

  • Página 88: Förklaring Av Symboler

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Förklaring av symboler Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

  • Página 89: Allmän Säkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Målgrupp Allmän säkerhet VARNING!  Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda denna apparat utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

  • Página 90: Leveransomfattning

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Leveransomfattning Leveransomfattning Pos. på Antal Beskrivning bild 1, sida 3 Yttre dörrbeslag Tryckstift för yttre dörrhandtag Skruv för batterifackets kåpa Kåpa för batterifack AA-batteri Profilcylinder Fästskruv för dörrbeslag Inre dörrbeslag Tryckstift för inre dörrhandtag Inre låsskruv Instickslås...

  • Página 91: Ändamålsenlig Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Dörrlåsen DM 100 och DP100 är utformade för att monteras i inomhusdörrar på hotell. Teknisk beskrivning Dörrlåsen DM 100 och DP100 består av följande huvudelement (bild 1, sida 3): ...

  • Página 92: Använda Dörrlåset

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Använda dörrlåset Använda dörrlåset Öppna dörrlåset utifrån ➤ Endast DM 100: Skjut in SmartCard i dörrlåsets kortläsare. ➤ Endast DP100: Håll RFID-transpondern framför kortläsaren. ✓ Lysdioderna i dörrlåset visar en av följande ljussignaler: Lysdiod Upprepningar Intervall Beskrivning Den gröna lysdio-...

  • Página 93: Montera Dörrlåset

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montera dörrlåset Montera dörrlåset Förbereda dörrblad ANVISNING Dörrbladet måste vara minst 35 mm brett. ➤ Gör hål och urtag för dörrlåset: – DM100: bild 2, sida 4 och bild 4, sida 6. –...
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Montera dörrlåset Kalibrera kortläsaren (endast DP100) Kortläsaren på DP100 måste kalibreras innan den börjar användas. ➤ Lossa skruven till batterifacket (bild 7 1., sida 9). ➤ Avlägsna batterifackets kåpa (bild 7 2., sida 9). ➤...

  • Página 95: Kontrollera Funktion

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Underhåll av dörrlåset Programmera dörrlåset ➤ Följ anvisningarna i programmeringsinstruktionerna. Kontrollera funktion Dörrhaken och dörrlåsets regel måste kunna förreglas och öppnas utan att kärva. Via det inre dörrhandtaget måste man vid alla typer av regleringar kunna dra tillbaka dörrhaken.

  • Página 96: Byta Batteri

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Byta batteri Byta batteri Efter max. ett år måste dörrlåsets batterier bytas. Dessutom måste batterierna bytas ut så fort dörrlåset, med hjälp av lysdioder, visar att batterikapaciteten är låg. ANVISNING Använd alkaliska AA-batterier av hög kvalitet.

  • Página 97: Garanti

    All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Garanti Endast DP100: Orsak Åtgärd ➤ Använd en Mitfare- Den röda lysdioden blinkar tio Ingen Mifare-trans- gånger. ponder som kodats transponder som ko- för användningen. dats för användningen. ➤ Konfigurera åtkomst- Båda lysdioderna blinkar tio Åtkomstpunkten är gånger.

  • Página 98: Avfallshantering

    Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe. Tekniska data Beskrivning Art.nr: DM 100 L rostfritt stål (handtag Areba) 9106600697 DM 100 R rostfritt stål (handtag Areba) 9106600698 DM 101 L rostfritt stål (handtag Omega) 9106600701 DM 101 R rostfritt stål (handtag Omega)
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com DoorLock DM100, DP100 Tekniska data Dometic DoorLock DM100 DP100 Identifieringshjälpmedel: SmartCard Mifare MF1 IC S50 SLE4442 1kByte Lagringsmedium för händelser: De senaste 20 händelserna Black List-minne: Upp till 200 kort Batterier: 4 x 1,5 V, Typ AA Batteriernas kapacitet: ca 1 år...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd.

Este manual también es adecuado para:

Dp 100

Tabla de contenido