De Dietrich EA 104 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. De Dietrich Manuales
  4. Accesorios
  5. EA 104
  6. Manual del usuario
De Dietrich EA 104 Manual Del Usuario

De Dietrich EA 104 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 51

Enlaces rápidos

EA 104
Français
Modules hydrauliques compacts 2 circuits
1
Possibilités de montage
Le module hydraulique EA 104 pour 1 circuit avec vanne
mélangeuse et 1 circuit direct (sans vanne mélangeuse) peut être :
- soit raccordé sur les chaudières CITY 2.24 II - CITY
Condens 2.24 et CITY 2.28 FF avec le kit de raccordement
EA 105 et sur CITY BIC avec le kit de raccordement EA 106.
- soit raccordé sur la chaudière Innovens MC 15/25 directement
sur le kit de raccordement hydraulique livré avec la chaudière.
- Chaudière MCR
- Chaudière ECODENS.
300000912-001-D
FR
DE
EN
NL
IT
ES
PL
RU
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para De Dietrich EA 104

  • Página 1 Modules hydrauliques compacts 2 circuits Possibilités de montage Le module hydraulique EA 104 pour 1 circuit avec vanne mélangeuse et 1 circuit direct (sans vanne mélangeuse) peut être : - soit raccordé sur les chaudières CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 et CITY 2.28 FF avec le kit de raccordement...

  • Página 2: Vue D'ensemble

    Français Vue d'ensemble Montage à côté de la chaudière accessoires non livrés EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 3 Câble de raccordement vanne mélangeuse 3 voies Départ chaudière Retour chaudière Vis M8x140 avec collier 31/35 mm (non livré) Vis à bois à 6 pans 8x50 Rondelle 16x8.5 Cheville S 8 21.1 Cheville S 10 (non livré) Purge Bypass 15/07/08 - 300000912-001-D EA 104...
  • Página 4 - Chaudière CITY EcoNOx 2.24 /II standard - Chaudière CITY EcoNOx 1.24 /II rehaussée - Chaudière CITY 2.24 / II - Chaudière CITY Condens 2.24 - Chaudière CITY BIC standard - Chaudière CITY BIC rehaussée. Montage sous la chaudière EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 5 Français Montage à côté de la chaudière ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm 15/07/08 - 300000912-001-D EA 104...
  • Página 6 (rep. 8) passent dans l'isolant pour la chaudière Innovens et Départ circuit chauffage direct derrière l'isolant pour la chaudière CITY. Départ circuit chauffage avec vanne mélangeuse Retour circuit chauffage avec vanne mélangeuse Retour circuit chauffage direct à braser EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 7: Différents Types De Montage

    Différents types de montage Montage direct sur kit de raccordement livré avec Cotations pour montage avec colis EA 105 et EA 106. la chaudière 8999N169 Montage avec colis EA 106 Montage avec colis EA 105 15/07/08 - 300000912-001-D EA 104...

  • Página 8: Fonctionnement Manuel De La Vanne Mélangeuse

    être réglée manuellement. Le bouton 1 du module 26 est réglé d'usine sur position automatique (A). Pour passer en mode manuel : mettre le bouton 1 sur position tourner la poignée 2 dans la position désirée. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 9: Schéma De Raccordement

    Français Schéma de raccordement CITY avec option AD 202 et FM 50 ou AD 201 Lors de l'installation du thermostat de sécurité il faut enlever le pont. 15/07/08 - 300000912-001-D EA 104...
  • Página 10 Français Innovens avec option FM 48 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 11 Deutsch 2-Kreis-Kompakt-Hydraulikaggregat Montagemöglichkeiten Das Hydraulikaggregat EA 104 für 1 Kreislauf mit Mischventil und 1 ungemischten Kreis (ohne Mischventil) kann: - entweder an Heizkesseln CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 und CITY 2.28 FF mit dem Anschluss-Teilesatz EA 105 und an CITY BIC mit dem Anschluss-Teilesatz EA 106 angeschlossen werden.
  • Página 12 Deutsch Übersicht Montage neben dem Heizkessel Nicht mitgeliefertes Zubehör EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 13 Wärmedämmung unten Wärmedämmung oben Anschlusskabel der Pumpe Anschlusskabel 3-Wege-Mischer Heizkessel-Vorlauf Heizkessel-Rücklauf Schraube M8x140 mit Schelle 31/35 mm (nicht mitgeliefert) 6-Kant Holzschraube 8x50 Unterlegscheibe 16x8.5 Dübel S 8 21.1 Dübel S 10 (nicht mitgeliefert) Entlüftung By-pass EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 14 - Heizkessel MC 25 BIC - Heizkessel CITY EcoNOx 1.24 /II mit Erhöhung - Heizkessel CITY 2.24 / II - Heizkessel CITY Condens 2.24 - Heizkessel CITY BIC Standard - Heizkessel CITY BIC mit Erhöhung. Montage unter dem Heizkessel EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 15 Deutsch Montage neben dem Heizkessel ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 16 Der Warmwasseraustritt (Nr. 7) und der Kaltwasser-Rücklauf (Nr. 8 Heizkessel-Rücklauf werden beim Heizkessel Innovens durch die Isolierung und beim Ungemischter Heizungsvorlauf Heizkessel Innovens hinter der Isolierung geführt. Heizungsvorlauf mit Mischventil Heizungsrücklauf mit Mischventil Ungemischter Heizungsrücklauf hartzulöten EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 17 Deutsch 2.8.1 Unterschiedliche Montagearten Direkte Montage am mit dem Heizkessel Maße für Montage mit Kolli EA 105 und EA 106. gelieferten Anschluss-Teilesatz 8999N169 Montage mit Kolli EA 106 Montage mit Kolli EA 105 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 18 Der Knopf 1 des Moduls 26 ist werkseitg auf Position Automatik (A) eingestellt. Für den Wechsel in den manuellen Modus: Den Knopf 1 in die Position stellen Den Griff 2 in die gewünschte Position drehen. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 19 Deutsch Anschluss-Schema CITY mit Sonderausstattung AD 202 und FM 50 bzw. AD 201 Bei der Montage des Sicherheitstemperaturbegrenzers muss die Brücke entfernt werden. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 20 Deutsch Innovens mit Sonderausstattung FM 48 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 21 English Dual circuit compact hydraulic modules Assembly options The EA 104 hydraulic module for one circuit with mixing valve and one direct circuit (without mixing valve) may be: - either connected to the CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 and CITY 2.28 FF boilers with the EA 105 connection kit and to...
  • Página 22 English Overview Installation to the side accessories not supplied EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 23 Pump connection cable Three-way mixing valve connecting cable Boiler flow Boiler return M8x140 screw with 31/35 mm clip (not supplied) 8x50 hexagonal wood screws 16x8.5 washer S 8 plug 21.1 S 10 plug (not supplied) Bleed By-pass EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 24 - Standard boiler CITY EcoNOx 2.24 /II - Raised boiler CITY EcoNOx 1.24 /II - Boiler CITY 2.24 / II - Boiler CITY Condens 2.24 - Standard boiler CITY BIC - Raised boiler CITY BIC. Installation beneath the boiler EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 25 English Installation to the side ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 26 (no. 8) pass through the insulation on the Innovens boiler and behind Direct heating circuit flow the insulation on the Innovens boiler. Heating circuit flow with mixing valve Heating circuit return with mixing valve Direct heating circuit return to be brazed EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 27 2.8.1 Different types of assembly Direct fitting to connection kit supplied with the Dimensions for fitting with EA 105 and EA 106 pack. boiler 8999N169 Assembly with EA 106 pack Assembly with EA 105 pack EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 28 In the event of a fault in the circuit regulation system, the valve can be adjusted manually. The module 1 button 26 is set during production to the automatic position (A). To change to manual mode: Move button 1 to position turn handle 2 to the required position. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 29: Connection Diagram

    English Connection diagram CITY with option AD 202 and FM 50 or AD 201 The jumper must be removed when the safety thermostat is fitted. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 30 English Innovens with FM 48 option EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 31 Nederlands Compacte hydraulische modules met 2 kringen Mogelijke montages De hydraulische module EA 104 voor 1 kring met mengkraan en 1 directe kring (zonder mengkraan) kan worden: - aangesloten ofwel op de ketels CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 en CITY 2.28 FF met de aansluitset EA 105 en op de CITY BIC met de aansluitset EA 106.
  • Página 32 Nederlands Overzicht Montage naast de ketel toebehoren niet meegeleverd EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 33: Montage Onder De Ketel

    Aansluitkabel van de pomp Aansluitkabel 3-weg mengkraan Aanvoer ketel Retour ketel Bout M8x140 met klemband 31/35 mm (niet meegeleverd) Houtschroef 6-kant 8x50 Ring 16x8.5 Plug S 8 21.1 Plug S 10 (niet meegeleverd) Ontluchten Bypass EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 34 - Ketel CITY EcoNOx 1.24 /II verhoogd - Ketel MC 15/25 - Ketel CITY 2.24 / II - Ketel MC 25 BIC - Ketel CITY Condens 2.24 - Ketel CITY BIC standaard - Ketel CITY BIC verhoogd. Montage onder de ketel EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 35 Nederlands Montage naast de ketel ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 36: Aansluiting Op De Ketel

    Retour ketel water (nr. 8) lopen door de isolatie bij de ketel Innovens en achter de Vertrek directe verwarmingskring isolatie bij de ketel Innovens. Vertrek verwarmingskring met mengkraan Ingang verwarmingskring met mengkraan Ingang directe verwarmingskring hardsolderen EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 37 Verschillende types montage Montage direct op de aansluitset die is geleverd Maten voor montage met colli EA 105 en EA 106. met de ketel 8999N169 Montage met colli EA 106 Montage met colli EA 105 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 38 De knop 1 van de module 26 is in de fabriek ingesteld op de stand automatisch (A). Om over te gaan op handbediening: zet de knop 1 op stand draai de handgreep 2 in de gewenste stand. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 39 Nederlands Aansluitschema CITY met optie AD 202 en FM 50 of AD 201 Bij de installatie van de veiligheidsthermostaat moet u de brug verwijderen. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 40 Nederlands Innovens met optie FM 48 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 41: Possibilità Di Montaggio

    Moduli idraulici compatti per 2 circuiti Possibilità di montaggio Il modulo idraulico EA 104 per 1 circuito con valvola miscelatrice ed 1 circuito diretto (senza valvola miscelatrice)può essere: - sia collegato sulle caldaie CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 e CITY 2.28 FF con il kit EA 105 e sulla CITY BIC con il kit...

  • Página 42: Vista D'insieme

    Italiano Vista d'insieme Montaggio di fianco alla caldaia accessori non in dotazione EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 43 Cavo di collegamento valvola miscelatrice a 3 vie Mandata caldaia Ritorno caldaia Vite M8x140 con collare 31/35 mm (non in dotazione) Vite da legno a 6 filetti 8x50 Rondella 16x8.5 Tassello S 8 21.1 Tassello S 10 (non in dotazione) Spurgo By-pass EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 44 - Caldaia MC 25 BIC - Caldaia CITY EcoNOx 1.24 /II rialzata - Caldaia CITY 2.24 / II - Caldaia CITY Condens 2.24 - Caldaia CITY BIC standard - Caldaia CITY BIC rialzata. Montaggio sotto la caldaia EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 45 Italiano Montaggio di fianco alla caldaia ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 46 (rif. 8) passano nell'isolante sulle caldaie Innovens e dietro Mandata circuito riscaldamento diretto l'isolante sulle caldaie Innovens. Mandata circuito riscaldamento con valvola miscelatrice Ritorno circuito riscaldamento con valvola miscelatrice Ritorno circuito riscaldamento diretto da brasare EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 47 Vari tipi di montaggio Montaggio diretto sul kit di collegamento in Quote per il montaggio con collo EA 105 e EA 106. dotazione con la caldaia 8999N169 Montaggio con collo EA 106 Montaggio con collo EA 105 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 48 Il bottone 1 del modulo 26 è regolato in fabbrica sulla posizione di automatico (A). Per passare in modalità manuale: mettere il bottone 1 sulla posizione ruotare la manopola 2 nella posizione desiderata. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 49: Schema Di Collegamento

    Italiano Schema di collegamento CITY con opzione AD 202 e FM 50 oppure AD 201 Al momento dell'installazione del termostato di sicurezza, occorre rimuovere il ponticello. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 50 Italiano Innovens con opzione FM 48 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 51: Módulos Hidráulicos Compactos 2 Circuitos

    Módulos hidráulicos compactos 2 circuitos Posibilidades de montaje El módulo hidráulico EA 104 para 1 circuito con válvula mezcladora y 1 circuito directo (sin válvula mezcladora puede ser: - o bien conectado a las calderas CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 y CITY 2.28 FF con el juego de conexión EA 105 y a...

  • Página 52: Vista De Conjunto

    Español Vista de conjunto Montaje al lado de la caldera accesorios no entregados EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 53: Montaje Bajo La Caldera

    Cable de conexión válvula mezcladora 3 vías Salida caldera Retorno caldera Tornillo M8x140 con abrazadera 31/35 mm(no entregado) Tornillo para madera de cabeza hexagonal 8x50 Arandela 16x8.5 Pasador S 8 21.1 Pasador S 10 (no entregado) Purga Bypass EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 54: Montaje

    - Caldera CITY EcoNOx 2.24 /II estándar - Caldera CITY EcoNOx 1.24 /II realzado - Caldera CITY 2.24 / II - Caldera CITY Condens 2.24 - Caldera CITY BIC estándar - Caldera CITY BIC realzado. Montaje bajo la caldera EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 55 Español Montaje al lado de la caldera ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 56: Presentación De Las Opciones

    (ref. 8) pasan por dentro del aislante para caldera Innovens Salida circuito calefacción directo y por detrás del aislante para caldera Innovens. Salida circuito calefacción con válvula mezcladora Retorno circuito calefacción con válvula mezcladora Retorno circuito calefacción directa por soldar EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 57: Diferentes Tipos De Montaje

    Diferentes tipos de montaje Montaje directo con el juego de conexión Acotaciones para montaje con paquete EA 105 y EA 106. entregado con la caldera 8999N169 Montaje con paquete EA 106 Montaje con paquete EA 105 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 58 El botón 1 del módulo 26 está ajustado de fábrica en posición automática (A). Para pasar a modo manual: poner el botón 1 en posición girar el asidero 2 en la posición deseada. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 59: Esquema De Conexión

    Español Esquema de conexión CITY con opción AD 202 y FM 50 o AD 201 En el momento de la instalación del termostato de seguridad hay que quitar el puente. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 60 Español Innovens con opción FM 48 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 61: Możliwości Montażu

    Polski Kompaktowy zestaw hydrauliczny dla dwóch obiegów grzewczych Możliwości montażu Kompaktowy zestaw hydrauliczny EA 104 przeznaczony jest dla jednego obiegu grzewczego z mieszaczem i jednego obiegu bezpośredniego (bez mieszacza): - Kotły CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 i CITY 2.28 FF mogą...
  • Página 62 Polski Widok Montaż obok kotła Wyposażenie dodatkowe nie dostarczane razem z zestawem hydraulicznym EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 63 Kabel podłączeniowy zworu 3-drogowego Kocioł - zasilanie Kocioł - powrót Śruba M8x140 z podkładką 31/35 mm (nie dostarczana) Śruba sześciokątna do drewna 8x50 podkładka 16x8.5 Kołek S 8 21.1 Kołek rozporowy S 10 (nie dostarczany) Odpowietrzenie Obejście EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 64 - Kocioł grzewczy CITY EcoNOx 1.24 /II z rozszerzeniem - Kocioł grzewczy CITY 2.24 / II - Kocioł grzewczy CITY Condens 2.24 - Kocioł grzewczy CITY BIC Standard - Kocioł grzewczy CITY BIC z rozszerzeniem. Montaż pod kotłem EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 65 Polski Montaż obok kotła ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 66 Wyjście c.w.u. (Nr 7) i powrót zimnej wody (Nr 8) dla kotłów Innovens Kocioł - powrót będą prowadzone przez izolację a dla kotłów Innovens za izolacją. Zasilanie obiegu bezpośredniego Zasilanie obiegu grzewczego z mieszaczem Powrót obiegu grzewczego z zaworem mieszającym Powrót bezpośredniego obiegu grzewczego Zalutować lutem twardym EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 67 Polski 2.8.1 Różne wersje montażu Bezpośredni montaż do kotła dostarczonego Wymiary do montażu z pakietem EA 105 i EA 106. zestawu podłączeniowego 8999N169 Montaż pakietu EA 106 Montaż pakietu EA 105 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 68 W czasie zakłóceń w pracy regulatora obiegu grzewczego z mieszaczem, można mieszacz ustawiać ręcznie. Pokrętło 1 modułu 26 fabrycznie ustawione jest w pozycji Automatyczne (A). Aby dokonać zmiany na tryb ręczny: Pokrętło 1 ustawić w pozycji Uchwyt 2 ustawić w żądanej pozycji. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 69: Schemat Podłączeń

    Polski Schemat podłączeń CITY z płytką mieszacza AD 202 i FM 50 lub AD 201 Jeżeli zamontowany będzie ogranicznik temperatury maksymalnej należy usunąć mostek. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 70 Polski Innovens z płytką mieszacza FM 48 EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 71 РУССКИЙ Компактные гидравлические модули для 2 контуров Возможности установки Гидравлический модуль EA 104 для 1 смесительного контура и 1 прямого контура (без смесительного клапана) может быть : - или подсоединен к котлам CITY 2.24 II - CITY Condens 2.24 и CITY 2.28 FF с набором для подсоединения EA 105 и...

  • Página 72: Общий Вид

    РУССКИЙ Общий вид Установка сбоку от котла не поставляемые принадлежности EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 73 Подающая труба котла Обратная труба котла Винт M8x140 с хомутом 31/35 mm (не поставляется) Шуруп по дереву c 6-гранной головкой 8x50 Шайба 16x8.5 Штифт S 8 21.1 Дюбель S 10 (не поставляется) Удаление воздуха Байпас EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 74 - Котел CITY EcoNOx 1.24 /II с широкой рамой - Котел CITY 2.24 / II - Котел CITY Condens 2.24 - Котел CITY BIC со стандартной рамой - Котел CITY BIC с широкой рамой. Установка под котлом EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 75 РУССКИЙ Установка сбоку от котла ø8mm 16x8,5 8x50 ø10 mm S10 M8 x 140 mm EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 76 Подающая труба прямого контура отопления проходят в теплоизоляции для котла Innovens и за Подающая труба контура отопления со смесительным теплоизоляцией для котла CITY. клапаном Обратная труба контура отопления со смесительным клапаном Обратная труба прямого контура отопления под пайку EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 77 Различные типа установки Установка непосредственно на набор для EA 105 и EA 106. гидравлического подсоединения, 8999N169 поставляемый с котлом Установка с дополнительным оборудованием EA 106 Установка с дополнительным оборудованием EA 105 Размеры для установки с дополнительным оборудованием EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 78 контуром со смесительным клапаном, клапан может быть отрегулирован вручную. Рукоятка 1 модуля 26 установлена на заводе в положение автоматического режима работы (A). Для перехода в ручной режим работы : установить рукоятку 1 в положение повернуть ручку 2 в желаемое положение. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...

  • Página 79: Схема Подключения

    РУССКИЙ Схема подключения CITY с дополнительным оборудованием AD 202 и FM 50 или В случае установки защитного термостата необходимо AD 201 удалить перемычку. EA 104 15/07/08 - 300000912-001-D...
  • Página 80 РУССКИЙ Innovens с дополнительным оборудованием FM 48 15/07/08...

Tabla de contenido