Tabla de contenido
(exceptuando las traducciones del idioma principal, que siempre se corresponderán con
los textos de ETS):
Exportar: se deberá crear una carpeta vacía llamada "lang_export" en el
directorio raíz de una memoria USB y conectarla a la Z70 v2. Cuando Z70 v2
reconozca la memoria flash USB insertada, aparecerá un icono de USB en la
barra superior y un diálogo informativo en la pantalla. La acción notificada en el
mensaje será:
Translations exported: se ha generado en dicha carpeta una copia de todos
los ficheros de traducciones del dispositivo, entre ellos el fichero "text_dflt.xlf"
que contendrá los textos parametrizados en ETS.
Importar: se deberá crear otra carpeta con el nombre "lang_import", que
contenga los archivos de extensión *.xlf con los idiomas que se quieran incorporar.
El nombre de estos archivos debe seguir la nomenclatura "text_idioma-región.xlf",
donde "idioma" debe ser el código de dos letras que corresponda al idioma según
la norma ISO 639-1 y "región" será el código asociado a la región según la norma
ISO 3166-1.
Por ejemplo, "text_es-MX.xlf" sería el archivo de traducciones correspondiente al
idioma español y la configuración regional de México.
Se puede generar también un archivo de traducciones genérico para un idioma
que no esté asociado a una región concreta. Para ello es necesario seguir la
nomenclatura "text_idioma-ZZ.xlf".
Una vez creadas las traducciones, solo será necesario conectar el USB a la Z70
v2 y, cuando Z70 v2 reconozca la memoria flash USB insertada, aparecerá un
icono de USB en la barra superior y un diálogo informativo:
New translations imported: se ha generado en Z70 v2 una copia de todos los
ficheros de traducciones almacenados en la carpeta "lang_import".
Importante: si el cambio de idioma se va a realizar mediante el objeto de 2 bytes es
necesario que los archivos de traducciones sigan la nomenclatura "text_idioma-ZZ.xlf".
En caso de utilizar los objetos de 1 o 4 bytes para el cambio de idioma, los archivos de
traducciones deben seguir la nomenclatura "text_idioma-región.xlf".
https://www.zennio.com
Soporte técnico:
https://support.zennio.com
Z70 v2
37
Tabla de contenido
