Schwaiger NG600USB 011 Manual De Instrucciones

BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger
Produktes. Im Folgenden erhalten Sie nützliche Hinweise zur Handhabung die-
ses Produktes. Bitte lesen Sie sich daher die Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um ein universell einsetzbares
Steckernetzteil zur Stromversorgung von Kleingeräten. Hiermit können Gerä-
te mit folgender Betriebsspannung betrieben werden:
3V / 4.5V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12 V
Für den Anschluss des Steckernetzteils können ausschließlich die beiliegen-
den Adapter verwendet werden.
Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise
• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vor-
gesehen.
• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches
nicht in Kinderhände gehört! Bewahren Sie es deshalb außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
Sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu verwenden ist.
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprüh-
regen und verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungen.
• Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen oder extremer Kälte aus.
• Lagern Sie das Produkt in trockenen Räumen bei einer Temperatur zwischen
0° – 40° C.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschüt-
terungen aus.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine
vom Benutzer zu wartenden Teile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu
elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen führen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Produkt vor, hier durch gehen
jegliche Gewährleistungsansprüche verloren.
• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn das Gehäuse, die Zuleitung oder
die Adaptierung beschädigt sind.
• Ziehen Sie vor der Reinigung das Produkt aus der Steckdose!
• Das Netzteil muss jederzeit erreichbar und leicht zugänglich sein, um das
Gerät im Notfall vom Netz trennen zu können.
• Eine fehlerhafte elektrische Installation oder zu hohe Netzspannung kann zu
einem elektrischen Schlag führen.
• Ziehen Sie unbedingt sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose, falls
unbeabsichtigt Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Gerät gelangt sind.
Aus Sicherheits- & Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbau-
en und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als
zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag,
etc. hervorrufen.
Inbetriebnahme:
Wichtiger Hinweis
Bevor Sie das Netzteil mit dem Gerät oder dem Stromnetz verbinden, achten
Sie bitte darauf, dass die Ausgangsspannung (V), der Ausgangsstrom (mA)
und die Polarität dem verbrauchenden Gerät entsprechen.
Ausgangsspannung (V)
Bitte überprüfen Sie zunächst, welche Ausgangsspannung das anzuschließen-
de Gerät benötigt. Stellen Sie dann den Pfeil des gelben Wahlknopfes an der
Geräteunterseite auf die gewünschte Spannung ein. Die Bedienelemente an der
Geräteunterseite garantieren, dass während des Netzbetriebes keine Änderung
der Spannung vorgenommen werden kann. Eine zu hoch eingestellte Spannung
kann zu Defekt oder Zerstörung des angeschlossenen Gerätes führen.
Ausgangsstrom (mA)
Bitte stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Gerät nicht mehr Strom
verbraucht, als es der maximale Ausgangsstrom des Netzteils zulässt. Wird
die maximale Belastung überschritten, so kann das Netzteil durch die Über-
lastung zerstört werden.
Welchen maximalen Strom die einzelnen Modelle dieser Baureihe bei den
unterschiedlichen Spannungen abgeben können, entnehmen Sie bitte der
nachfolgenden Tabelle.
Polarität
Bitte entnehmen Sie aus der Bedienungsanleitung des Geräteherstellers
oder der eingeprägten Zeichnung bei der Netzkupplung des Gerätes, welche
Polarität Ihr Gerät benötigt. Wählen Sie nun den zum Gerät passenden
Anschlussstecker. Ihnen stehen folgende 9 Steckergrößen zur Verfügung:
2,5 mm / 3,5 mm / 5,0 x 1,0 mm / 5,5 x 2,5 mm / 3,5 x 1,35 mm / 5,5 x 1,5 mm /
4,0 x1,7 mm / 2,35 x 0,75 mm / USB A Kupplung
Die Stecker haben auf jeder Seite eine Polaritäts-Angabe (Abbildung). Nach
Wahl der richtigen Polarität stecken Sie den Stecker so in die Anschluss-
kupplung des Netzteils, dass die Pfeile aufeinander zeigen.
Technische Daten
Modell NG600USB 011
Power Input 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz
Power Output 3.0 V 0.6 A (1.8 W)
4.5 V 0.6 A (2.7 W)
5.0 V 0.6 A (3.0 W)
6.0 V 0.6 A (3.6 W)
7.5 V 0.6 A (4.5 W)
9.0 V 0.6 A (5.4 W)
12.0 V 0.6 A (7.2 W)
Leistungsaufnahme max. 0.14 W
bei Nulllast
Ökodesign Angaben Siehe zusätzliches Spezifikationsdatenblatt anbei
oder für alle Leistungsbereiche unter
www.schwaiger.de
Anwendungsbereich Innenbereich
Reinigung
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchten
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders
darauf, dass kein Wasser (keine Flüssig-/ Feuchtigkeit) in das Produkt gelangt.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebens-
dauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der
Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.
NG600USB 011
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | [email protected]
NG1000USB 011
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
USER GUIDE
Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product. You will
find useful information on handling this product below. Please read through
the entire operating instructions carefully.
Intended use
This product is an all-purpose plug-in adapter to supply power to small devic-
es. You can use it to operate devices with the following operating voltages:
3V / 4.5V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12 V
Only the enclosed adapters can be used to connect the plug-in power supply.
General safety and maintenance instructions
• This product is intended for private, non-commercial household use.
• This product is an electronic product that must be kept away from children!
Therefore, keep it out of reach of children.
• The product is not intended for use by children, or by adults with visual or
other impairments preventing them from using it safely. In such cases, it
should be used under supervision.
• Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle and use the
product only in dry environments.
• Never expose the product to high temperatures or extreme cold.
• Keep the product in a dry place at a temperature of between 0° and 40°C.
• Do not drop the product or expose it to strong vibrations.
• Do not disassemble the product into its individual parts. The device does
not contain any parts that require maintenance by the user. Incorrect as-
sembly can cause electric shocks or malfunctions.
• The product is not user serviceable, and any attempt to do so will invalidate
the guarantee.
• Stop using the product if the housing, cable or adapter is damaged.
• Unplug the product before cleaning it!
• The power supply unit must always be within reach and be easily accessible
in order to disconnect the device from the mains in an emergency.
• A faulty electrical installation or too high mains voltage can cause an elec-
tric shock.
• Immediately unplug the power supply from the wall outlet if liquids or other
foreign matter penetrate into the device.
For safety reasons and reasons related to official approvals (CE), you must
not convert and/or modify the product. The product may become damaged if
you use it for purposes other than the one previously described. Improper use
can also pose hazards, such as a short circuit, fire or electric shock.
Initial operation:
Important
Before you connect the adapter to the device or the mains, ensure that the
output voltage (V), output current (mA) and the terminal poles are correct for
the device being used.
Output voltage (V)
Check first what output voltage the device to be connected requires. Then
set the arrow on the yellow selection switch on the device's lower surface
to the required voltage. The control elements on the device's lower surface
ensure that the voltage cannot be changed when in mains operation. If the
voltage is set too high, this may cause a defect or permanent damage to the
connected device.
Output current (mA)
Ensure that the connected device does not consume more electricity than the
adapter's maximum current allows. If the maximum current load is exceeded,
the adapter may become permanently damaged due to overload.
Use the following table to find the maximum current that the individual mo-
dels in this range can transmit at different voltages.
Polarity
You will find the correct polarity for your device in the device manufacturer's
operating instructions or in the embossed diagram on the device's mains cou-
pling. Now select the appropriate connector plug for the device. You have the
following 9 plug sizes to choose from:
2.5 mm / 3.5 mm / 5.0 x 1.0 mm / 5.5 x 2.5 mm / 3.5 x 1.35 mm / 5.5 x 1.5 mm /
4.0 x 1.7 mm / 2.35 x 0.75 mm / USB A connector
The polarity is indicated on either side of the connector (diagram below).
After selecting the right polarity, insert the connector into the adapter con-
nection coupling, so that the arrows point to one another.
Technical data
Model
Power Input
Power Output
Power consumption
at no load
Ecodesign
NG1000USB 011
specifications
Application area
3.0 V 1.0 A (3.0 W)
4.5 V 1.0 A (4.5 W)
5.0 V 1.0 A (5.0 W)
Cleaning
6.0 V 1.0 A (6.0 W)
7.5 V 1.0 A (7.5 W)
Clean this product only using a lint-free, damp cloth that is as light as possi-
9.0 V 1.0 A (9.0 W)
ble and do not use any aggressive cleaning agents. In doing this, especially
12.0 V 1.0 A (12.0 W)
ensure that no water (no fluid or moisture) gets into the product.
max. 0.08 W
Disposal
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the nor-
mal household waste. The consumer is legally obliged to return electri-
cal and electronic devices, and batteries that are at the end of their
useful life to the point of sale or public collection points that have been
set up for this purpose. Legislation in the country of use stipulate the specific
requirements regarding disposal. The symbol on the product, user guide or
the packaging indicates this legal requirement.
NG600USB 011 NG1000USB 011
100 V – 240 V ~ 50/60 Hz 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz
3.0 V 0.6 A (1.8 W) 3.0 V 1.0 A (3.0 W)
4.5 V 0.6 A (2.7 W) 4.5 V 1.0 A (4.5 W)
5.0 V 0.6 A (3.0 W) 5.0 V 1.0 A (5.0 W)
6.0 V 0.6 A (3.6 W) 6.0 V 1.0 A (6.0 W)
7.5 V 0.6 A (4.5 W) 7.5 V 1.0 A (7.5 W)
9.0 V 0.6 A (5.4 W) 9.0 V 1.0 A (9.0 W)
12.0 V 0.6 A (7.2 W) 12.0 V 1.0 A (12.0 W)
max. 0.14 W max. 0.08 W
See additional specification data sheet enclosed or
for all power ranges at www.schwaiger.de
Indoor use
MODE D'EMPLOI
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l'achat de ce pro-
duit Schwaiger. Vous trouverez ci-dessous des renseignements utiles pour la
manipulation de ce produit. Pour cette raison, veuillez lire attentivement le
présent mode d'emploi dans son intégralité.
Utilisation prévue
Ce produit est un adaptateur plug-in polyvalent permettant d'alimenter des
appareils de petites tailles. Il peut être utilisé pour faire fonctionner des ap-
pareils avec les tensions suivantes :
3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V / 9V / 12 V
Seuls les adaptateurs fournis peuvent être utilisés pour brancher l'alimenta-
tion électrique.
Instructions générales de sécurité
et d'entretien
• Ce produit est conçu pour une utilisation privée et non commerciale.
• Il s'agit d'un produit électronique, qui n'est pas destiné aux enfants! Pour
cette raison, conservez-le hors de la portée des enfants.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées,
ou n'en ayant pas l'expérience et/ou la connaissance, à moins qu'elles ne
soient placées sous la supervision d'une personne responsable de leur sécu-
rité ou qu'elles aient été instruites par vos soins sur l'utilisation du produit.
• Gardez le produit à l'abri de toute humidité, eau, pluie, neige ou pluie, et
utilisez-le uniquement dans des environnements secs.
• N'exposez pas le produit à des températures élevées ou à un froid extrême.
• Stockez le produit dans une pièce sèche entre 0° et 40° C.
• Ne faites pas tomber le produit et ne l'exposez pas à des chocs violents.
• Ne démontez pas le produit. L'appareil ne contient aucune pièce réparable
par l'utilisateur. Un montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou
un dysfonctionnement.
• Toute modification du produit entraîne automatiquement la déchéance de
la garantie.
• N'utilisez plus le produit dès lors que le boîtier, le câble d'alimentation ou
l'adaptateur est endommagé.
• Débranchez le produit avant de le nettoyer !
• Le bloc d'alimentation doit toujours être facilement accessible pour débran-
cher l'appareil du réseau en cas d'urgence.
• Une installation électrique défectueuse ou une tension trop élevée peut
provoquer un choc électrique.
• Débranchez le bloc d'alimentation électrique de la prise murale si, par inad-
vertance, des liquides ou d'autres objets étrangers ont pénétré dans le
dispositif.
Pour des raisons de sécurité et d'autres liées aux autorisations officielles
(CE), vous ne devez pas convertir ni modifier le produit. Si vous l'utilisez
pour d'autres buts que celui qui est décrit précédemment, vous risquez de
l'endommager. Une utilisation incorrecte peut aussi présenter des dangers
comme par ex. de court-circuit, d'incendie ou décharge électrique.
Mise en service :
Important
Avant de connecter l'adaptateur à l'appareil ou au secteur, assurez-vous que
la tension de sortie (V), le courant de sortie (mA) et les borniers sont corrects
pour l'appareil utilisé.
Tension de sortie (V)
Vérifiez d'abord quelle est la tension de sortie à laquelle l'appareil doit être
connecté. Ensuite, positionnez la flèche sur le commutateur de sélection
jaune sur la surface inférieure de l'appareil sur la tension requise. Les élé-
ments de commande situés sur la surface inférieure de l'appareil garantissent
que la tension ne peut être modifiée en cas de fonctionnement sur le secteur.
Si la tension est trop élevée, il existe un risque de panne ou de dommages
permanents concernant l'appareil connecté.
Courant de sortie (mA)
Assurez-vous que l'appareil connecté ne consomme pas plus d'électricité que
ce que le courant maximal de l'adaptateur. Si la charge de courant maximale
est dépassée, l'adaptateur peut être endommagé de façon permanente par
la surcharge.
Utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer le courant maximal que les mo-
dèles individuels de cette gamme peuvent transmettre à différentes tensions
d'alimentation.
Polarité
Vous trouverez la polarité de votre appareil dans le manuel d'utilisation du
fabricant de l'appareil ou dans le diagramme en relief sur le raccord de l'appa-
reil au secteur. Maintenant sélectionnez la fiche connecteur appropriée pour le
périphérique. Vous pouvez choisir parmi les 9 prises suivantes :
2,5 mm / 3,5 mm / 5,0 x 1,0 mm / 5,5 x 2,5 mm / 3,5 x 1,35 mm / 5,5 x 1,5 mm /
4,0 x1,7 mm / 2,35 x 0,75 mm / Connecteur USB A
La polarité est indiquée sur chaque côté du connecteur (illustration ci-des-
sous). Après avoir sélectionné la bonne polarité, insérez le connecteur dans le
raccord de connexion de l'adaptateur, de sorte que les flèches pointent l'une
vers l'autre.
Données techniques
Modèle NG600USB 011
Alimentation 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz
(entrée)
Puissance sortie 3.0 V 0.6 A (1.8 W)
4.5 V 0.6 A (2.7 W)
5.0 V 0.6 A (3.0 W)
6.0 V 0.6 A (3.6 W)
7.5 V 0.6 A (4.5 W)
9.0 V 0.6 A (5.4 W)
12.0 V 0.6 A (7.2 W)
Consommation max. 0.14 W
électrique à vide
Spécifications Voir la fiche technique supplémentaire jointe ou,
en matière pour toutes les gammes de puissance, le site
d'écoconception www.schwaiger.de
Domaine Utilisation à l'intérieur
d'application
Nettoyage
Nettoyez ce produit uniquement avec un chiffon non pelucheux très légère-
ment humide et n'utilisez aucun nettoyant abrasif. Faites particulièrement
attention à ce qu'aucun liquide (humidité, eau) ne pénètre dans le produit.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur est légale-
ment tenu de remettre les appareils électriques et électroniques ainsi
que les piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte publics ins-
tallés dans ce but ou au point de vente. Les aspects détaillés en sont régle-
mentés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole sur le produit, le
mode d'emploi ou l'emballage reportent expressément cette disposition.
NG1000USB 011
3.0 V 1.0 A (3.0 W)
4.5 V 1.0 A (4.5 W)
5.0 V 1.0 A (5.0 W)
6.0 V 1.0 A (6.0 W)
7.5 V 1.0 A (7.5 W)
9.0 V 1.0 A (9.0 W)
12.0 V 1.0 A (12.0 W)
max. 0.08 W
NG600USB_NG1000USB_BDA_c