Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PROFESSIONAL
Installation Instructions for the Tumble Dryer with heat pump
GB
Installationsvejledning til tørretumbler med varmepumpe
DA
Installationsanleitung für den Wäschetrockner mit Wärmepumpe
DE
Instrucciones de instalación de la secadora con bomba de calor
ES
Instructions d'installation du séchoir à tambour avec pompe à chaleur
FR
Upute za instalaciju sušilice s toplinskom pumpom
HR
Installasjonsanvisning for tørketrommel med varmepumpe
NO
Installatie-instructies voor de wasdroger met warmtepomp
NL
Instruções de instalação para máquina de secar roupa com bomba de calor
PT
Инструкция по установке сушильной машины с тепловым насосом
RU
Lämpöpumpulla varustetun kuivausrummun asennusohje
FI
Installationsanvisning för torktumlare med värmepump
SE
Navodilo za uporabo sušilnega stroja s toplotno črpalko
SL
Інструкції зі встановлення сушильної машини з тепловим насосом
UA
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Asco 462691
- Página 1 PROFESSIONAL Installation Instructions for the Tumble Dryer with heat pump Installationsvejledning til tørretumbler med varmepumpe Installationsanleitung für den Wäschetrockner mit Wärmepumpe Instrucciones de instalación de la secadora con bomba de calor Instructions d’installation du séchoir à tambour avec pompe à chaleur Upute za instalaciju sušilice s toplinskom pumpom Installasjonsanvisning for tørketrommel med varmepumpe Installatie-instructies voor de wasdroger met warmtepomp...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Dansk Deutsch English Español Francais Hrvatski Norsk Nederlands Português Русский Suomea Svenska Slovensko Українська DA Retten til ændringer forbeholdes. Änderungen vorbehalten. Reservado el derecho a hacer modifi caciones. Oikeus muutoksiin pidätetään. Sous réserve de modifi cation. We reserve the right to make changes. HR Zadržavamo pravo na izmjene. -
Página 4: Dansk
Dansk Tørretumblerens placering Tørretumbleren kan placeres fritstående Ved vaskesøjlemontering skal man gøre som 6. Skub tørretumbleren ind i metalbeslaget. eller som vaskesøjle. Husk, at tørretumbleren følger: Hold samtidigt forkanten hævet 50 til 150 producerer varme, og at den derfor ikke må 1. -
Página 5: El-Installation
Dansk Kondensvandet Transport/Vinteropbevaring Alternativ (1) innebærer at du løsner den lille, Bemærk! Maskinen må kun transporteres oprejst! Lad korte slangen fra nippelen. Du monterer så maskinen stå 24 timer efter transport. Hvis • Træk ikke i afl øbsslangen, stræk den ikke, og den vedlagte gummislangen på... -
Página 6: Deutsch
Deutsch Aufstellen des Wäschetrockners Der Wäschetrockner kann freistehend oder 5. Schrauben Sie die Gerätefüße so weit auf Waschautomaten gestellt werden. Denken heraus oder hinein, bis der Wäschetrockner Sie daran, dass der Wäschetrockner Wärme vollständig in der Waagrechten ausgerichtet produziert und dementsprechend nicht in ist, egal, ob er auf dem Boden oder auf der einem zu kleinen Raum aufgestellt werden Waschmaschine aufgestellt wird. -
Página 7: Elektrischer Anschluss
Deutsch Kondenswasser Transport/Lagerung im Winter Sie können den Schlauch auch in ein Die Maschine muss aufrecht transportiert Waschbecken (1) oder in einen Abfl uss werden! Lassen Sie die Maschine 24 Stunden im Boden (2) leiten und das Wasser so nach dem Transport in Ruhe stehen. Falls Sie abpumpen. -
Página 8: English
English Positioning the tumble dryer The tumble dryer can be free-standing or 5. Fasten or undo the rear feet of the in a stack. Remember that the tumble dryer appliance until it is fully level, either on the produces heat and should therefore not be fl... -
Página 9: Electrical Installation
English Condensed water Transport/Winter storage Option (1) allows you to remove the small Note! The machine must be transported upright! short hose from the nipple. Attach the rubber Leave the machine to stand for 24 hours • Do not pull on the drain hose and do not hose supplied to the same nipple. -
Página 10: Español
Español Instalación de la secadora La secadora puede instalarse en columna o 5. Atornille o desatornille un poco los pies independiente. Recuerde que la secadora hasta que la secadora se halle bien en genera calor y, por tanto, no debe instalarse posición horizontal, sea en el suelo o en una habitación demasiado pequeña. -
Página 11: Agua De Condensación
Español Agua de condensación Transporte/almacenamiento en invierno La opción (1) permite quitar el tubo corto La máquina debe transportarse en posición del manguito de unión para conectar en su vertical. Deje la máquina en reposo durante lugar la manguera de goma incluida de serie. El 24 horas después del transporte. -
Página 12: Francais
Francais Mise en place du sèche-linge La machine peut être installée au sol ou 5. Vissez ou dévissez les pieds de façon à superposée à un autre appareil. Garder à ce que le sèche-linge soit parfaitement à l’esprit le fait que le sèche-linge produit de la niveau et en équilibre, au sol ou sur le lave- chaleur et ne doit par conséquent pas être linge. -
Página 13: Eau De Condensation
Francais Eau de condensation Transport/stockage L’option n° (1) permet de déconnecter le petit Note : Ne pas incliner la machine pendant le fl exible du raccord. Raccorder à ce dernier transport! • Ne tirez pas sur le fl exible de vidange, ne le fl... -
Página 14: Hrvatski
Hrvatski Postavljanje sušilice u željeni položaj Sušilica može biti samostojeća ili se može 5. Nožice privijte ili odvijte toliko da stroj instalirati na perilicu. Ne zaboravite da sušilica za sušenje rublja izravnate u potpuno proizvodi toplinu i stoga se ne smije smjestiti u vodoravan položaj, bilo na tlu ili na perilici premalu prostoriju. - Página 15 Hrvatski Kondenzat Transport/skladištenje tijekom zime Opcija (1) omogućuje uklanjanje male kratke Aparat se mora transportirati u okomitom cijevi iz spojnice. Pričvrstite isporučenu gumenu položaju! Ostavite ga stajati 24 sata nakon cijev na istu spojnicu. Voda se zatim može transporta. Ako morate premjestiti aparat ispumpati u umivaonik ili podni odvod (2).
-
Página 16: Norsk
Norsk Plassering av tørketrommelen Tørketrommelen kan plasseres frittstående 5. Skru foten inn eller ut slik at eller oppå vaskemaskin. Husk at tørketrommelen står stødig og vannrett på tørketrommelen produserer varme og derfor gulvet eller oppå vaskemaskinen. ikke bør plasseres i et altfor lite rom. Hvis rommet er svært lite, fører den begrensede 6. -
Página 17: Elektrisk Installasjon
Norsk Kondensvannet Transport/vinterlagring Alternativ (1) innebærer at du løsner den lille, Merk! Maskinen må kun transporteres stående! korte slangen fra nippelen. Du monterer så La maskinen stå 24 timer etter transport. Hvis • Ikke trekk i avløpsslangen og ikke strekk den den vedlagte gummislangen på... -
Página 18: Nederlands
Nederlands Plaatsing van de wasdroger De wasdroger kan vrijstaand of boven op de 5. Draai de pootjes los of vast, zodat de wasmachine worden geplaatst. Omdat de droger op de grond of op de wasmachine in wasdroger warmte produceert mag deze niet volledig horizontale stand komt te staan. -
Página 19: Elektrische Installatie
Nederlands Condenswater Transport/Winteropslag Optie (1) biedt de mogelijkheid de kleine Opmerking De machine moet rechtop worden vervoerd! korte slang uit de nippel te verwijderen. Sluit Na transport de machine de eerste 24 uur • Zorg ervoor niet aan de toevoerslang de meegeleverde rubberslang aan op dezelfde niet gebruiken. -
Página 20: Português
Português Posicionar a máquina de secar roupa A máquina de secar roupa pode ser instalada 5. Aperte ou desaperte os pés de forma no chão ou sobre outra máquina. É importante que a máquina de secar roupa fi que lembrar que a máquina de secar roupa gera perfeitamente nivelado e em equilíbrio, no calor e por isso não deve ser instalada numa chão ou na máquina de lavar roupa. -
Página 21: Instalação Eléctrica
Português Água condensada Transporte/armazenamento no Inverno A opção (1) permite remover a mangueira A máquina tem de ser transportada na vertical! pequena do bocal. Prenda a mangueira de Deixe a máquina repousar durante 24 horas borracha fornecida ao mesmo bocal. A água depois do transporte. -
Página 22: Русский
Русский Размещение сушильной машины Сушильная машина может быть установлена 5. Завинчивая или вывинчивая ножки, отдельно или поверх стиральной машины. отрегулируйте их высоту так, чтобы Помните, что сушильная машина выделяет сушильная машина ровно и устойчиво тепло, поэтому её нельзя устанавливать стояла на полу или на стиральной в... - Página 23 Русский Конденсат Транспортировка / Хранение в зимнее время Вариант (1) предусматривает возможность При транспортировке машина должна снятия маленького короткого шланга стоять! Оставьте ее в вертикальном с ниппеля. Присоедините к этому же положении не менее чем на 24 часа ниппелю резиновый шланг, входящий в после...
-
Página 24: Suomea
Suomea Kuivausrummun sijoitus Kuivausrummun voi sijoittaa vapaasti Pesutornin asentaminen: 6. Työnnä kuivausrumpu metallikiinnikkeeseen. seisovaksi tai pesutorniin. Ota huomioon, että Pidä samalla sen etureunaa nostettuna noin 1. Irrota kuvassa merkitty ruuvi kuivausrumpu tuottaa lämpöä, joten sitä ei 50 mm - 150 mm. kuivausrummun takasivulta. - Página 25 Suomea Kondenssivesi Kuljetus/talvisäilytys Jos haluat käyttää vaihtoehtoa (1), irrota lyhyt Huomaa! Koneen saa kuljettaa vain pystyasennossa. letku nipasta. Kiinnitä mukana toimitettu Anna koneen seisoa 24 tuntia kuljetuksen • Älä vedä poistoletkusta, äläkä venytä sitä tai kumiletku samaan nippaan. Vesi pumpataan jälkeen.
-
Página 26: Svenska
Svenska Torktumlarens placering Torktumlaren kan placeras fristående eller Montera tvättpelare så här: 6. Skruva in eller ut foten så att torktumlaren som tvättpelare. Tänk på att torktumlaren 1. Skruva ur skruven som indikeras på står stadigt på golvet eller på tvättmaskinen. producerar värme och den bör därför inte baksidan av torktumlaren. - Página 27 Svenska Kondensvattnet Transport/vinterförvaring Alternativ (1) innebär att du tar loss den lilla Obs! Maskinen får enbart transporteras stående! korta slangen från nippeln. Därefter monterar Låt maskinen stå 24 tim efter transport. • Dra inte i dräneringsslangen och tänj inte ut du den bifogade gummislangen på...
-
Página 28: Slovensko
Slovensko Postavljanje sušilnega stroja Sušilni stroj je lahko prostostoječ ali nameščen 5. Nogice privijte oz. odvijte toliko, da sušilni na pralni stroj. Sušilni stroj oddaja toploto in ga stroj poravnate v popolnoma vodoraven zato ne postavljajte v premajhen prostor. Če je položaj na tleh ali na pralnem stroju. -
Página 29: Priključitev Na Električno Omrežje
Slovensko Kondenzirana voda Transport/Skladiščenje med zimo Opcija (1) omogoča odstranitev majhne kratke Aparat je potrebno transportirati v navpičnem cevi iz nastavka. Pritrdite priloženo gumijasto stanju. Če morate aparat premakniti ali ga odvodno cev na isti nastavek. hranite čez zimo v neogrevanem prostoru, Voda se nato črpa direktno v umivalnik ali talni morate predhodno izprazniti posodo za odtok. -
Página 30: Українська
Українська Розміщення сушильної машини Сушильна машина може стояти окремо або 5. Закрутіть чи викрутіть задні ніжки поверх інших машин (в колону). Пам’ятайте, приладу щоб вирівняти прилад, як на що сушильна машина виробляє тепло, тому підлозі, так і на пральній машині. її... - Página 31 Українська Конденсат Транспортування/зберігання взимку У варіанті (1) із патрубка можна зняти Транспортувати машину необхідно короткий малий шланг. Приєднайте до у вертикальному положенні! Після цього патрубка гумовий шланг із комплекту транспортування залиште машину у поставки. Після цього можна вилити воду в вертикальному...
- Página 32 un (01-21) TD80.C HP...