1. Manuales
  2. Marcas
  3. CMT ORANGE TOOLS Manuales
  4. Cepilladoras
  5. CMT3
  6. Instrucciones para el uso

CMT ORANGE TOOLS CMT3 Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

010/06
GB
D
F
E
NL
GR
P
S
DK
N
SF
ISTRUZIONI PER L'USO • INSTRUCTIONS FOR USE • BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE SERVICE • INSTRUCCIONES PARA EL USO • GEBRUIKSAANWIJZING
ÏÄÇÃÉÅÓ ∞PÇÓÇÓ • INSTRUÇÕES DE USO • BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNG • BRUKERVEILEDNING • KÄYTTÖOHJEET
All manuals and user guides at all-guides.com
- CMT3 -
PIALLETTO ELETTRICO PORTATILE
PORTABLE ELECTRIC PLANER
TRAGBARE ELEKTRO-HOBEL
RABOT ELECTRIQUE PORTABLE
ACEPILLADORA ELECTRICA PORTATIL
ELEKTRISCHE HANDSCHAAFMACHINE
ÖOPHTH HËEKTPH ∆ËANH
PLAININHO ELETRICO PORTÁTIL
PORTABEL HYVELMASKIN
RANSPORTABEL ELEKTRISK HØVLEMASKINE
BÆRBAR ELEKTRISK HØVEL
KANNETTAVA SÄHKÖYLÄKONE
cod. 5512596714
0
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para CMT ORANGE TOOLS CMT3

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com 010/06 - CMT3 - PIALLETTO ELETTRICO PORTATILE PORTABLE ELECTRIC PLANER TRAGBARE ELEKTRO-HOBEL RABOT ELECTRIQUE PORTABLE ACEPILLADORA ELECTRICA PORTATIL ELEKTRISCHE HANDSCHAAFMACHINE ÖOPHTH HËEKTPH ∆ËANH PLAININHO ELETRICO PORTÁTIL PORTABEL HYVELMASKIN RANSPORTABEL ELEKTRISK HØVLEMASKINE BÆRBAR ELEKTRISK HØVEL KANNETTAVA SÄHKÖYLÄKONE...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com PIALLETTO ELETTRICO PORTATILE pag. PORTABLE ELECTRIC PLANER pag. TRAGBARE ELEKTRO-HOBEL seite RABOT ELECTRIQUE PORTABLE page ACEPILLADORA ELECTRICA PORTATIL pag. ELEKTRISCHE HANDSCHAAFMACHINE pag. ÖOPHTH HËEKTPH ∆ËANH óåë. PLAININHO ELETRICO PORTÁTIL pag. PORTABEL HYVELMASKIN side RANSPORTABEL ELEKTRISK HØVLEMASKINE side BÆRBAR ELEKTRISK HØVEL...

  • Página 3: Profundidad De Corte (Mm)

    All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 4 DATI TECNICI Tutti gli utensili portatili CMT sono conformi alla Norma EN 50144, alla direttiva macchine 98/37 CE e successive Modello CMT3 modifiche, alle 73/23 CEE e 93/68 CEE e, per ciò che Tensione (V~) (*) 230-240 attiene alla compatibilità elettromagnetica, alla direttiva...

  • Página 5: Norme Generali Per La Sicurezza

    Durante l’uso è obbligatorio tenere bene le due mani SICUREZZA sulle impugnature. Il pialletto CMT3 è una macchina di notevole resistenza e robustezza particolarmente versatile maneggevole per tutti i lavori continuativi di piallatura su legno. NORME GENERALI PER LA SICUREZZA Guidate il pialletto con entrambe le mani sulle Vedi allegato: Norme generali per la sicurezza.

  • Página 6: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    All manuals and user guides at all-guides.com -Qualora necessiti l’esecuzione di piallatura a distanza SMALTIMENTO prestabilita da una battuta a 90° o comunque inclinata Alla fine della vita della macchina, o quando essa non rispetto al piano di lavoro, esiste la possibilità di installare è...

  • Página 7: Sostituzione Della Cinghia

    All manuals and user guides at all-guides.com Avvitare le tre viti di fissaggio B fino a liberare la lama ATTENZIONE - Prima di inserire il portalama nel rullo, C (fig. 2). assicurarsi che i grani A posti sul portalama (fig. 3) Sfilare la lama C lateralmente, (vedi freccia fig.

  • Página 8: Tabla De Contenido

    INTRODUCTION TECHNICAL DATA All CMT portable tools conform with standard EN 50144, CE 98/37 machine directives and following MODEL CMT3 modifications, with EEC 73/23, EEC 93/68 and, with regard Voltage (V~) (*) 230-240 to electromagnetic compatibility, the tools conform with...

  • Página 9: General Safety Standards

    Both of the operator’s hands must be firmly kept on the handgrips during working operations. SAFETY The CMT3 planer is a particularly sturdy and resistant machine; extremely versatile and maneuverable, ideal for GENERAL SAFETY STANDARD all continuous wood planing work.

  • Página 10: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com distance from a 90° rabbet, or one which is to some extent according to the standard regulations of the country in slanted in relation to the work surface, the special side which it is being used, and that the disposal operation is guide F (supplied with the machine) can be fitted (see carried out by specialized personnel following authorized fig.1).

  • Página 11: Replacement Of The Belt

    All manuals and user guides at all-guides.com Replace or turn the blade over, inserting it with the flat In order to check the parallel position of the blade, place a surface facing the retaining bolt head (Fig.3). ruler on the mobile working surface (Fig.2) and adjust the surface, using knob A (Fig.4), until the blade just touches Attention - For correct machine operation it is essential the ruler (Fig.2).

  • Página 12: Einleitung

    EN-Norm 50144, der CE-Maschinenrichtlinie 98/37 und anschließenden Änderungen, 73/23 EWG und 93/68 TECHNISCHE DATEN EWG und, was die Vorschriften zur elektromagnetischen MODELL CMT3 Verträglichkeit betrifft, der EG-Richtlinie 89/336, den Normen EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 und Spannung (V~) (*) 230-240 EN 61000-3-3.

  • Página 13: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    B e s t a n d t e i l d e r SICHERHEIT Bedienungsanleitungen. Der Hobel CMT3 ist eine äußerst widerstandsfähige, robuste und besonders vielseitige Maschine, die für alle Dauerhobelarbeiten auf Holz zur Anwendung kommt. INSTALLATION Den Hobel mit beiden Händen auf den Griffen führen.

  • Página 14: Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG ACHTUNG: Eine regelmäßige Kontrolle erspart Wartungseingriffe Das Werkzeug erst dann ablegen, wenn es vollständig und hält Ihr Gerät in gutem Betriebszustand. Der Motor stillsteht. muß während des Einsatzes stets gut belüftet sein. Niemals die Hände auf das Belüftungsgitter legen.
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com AUSTAUSCH DES NETZKABELS AUSTAUSCH DER MESSERHALTERUNG (Abb. 2) Das Netzkabel auf seinen Zustand überprüfen und bei Beschädigung durch einen autorisierten technischen Messer und Messerhalterungen sorgfältig reinigen. Kundendienst ersetzen lassen. Dieselben Arbeitsschritte wie beim Austausch der Messer ausführen und zusammen mit dem Messer auch die AUSTAUSCH DER HARTMETALLMESSER Messerhalterung herausziehen und austauschen...

  • Página 16: Introduction

    » 49 DONNEES TECHNIQUES INTRODUCTION Tous les outils portables CMT sont conformes à la MODÈLE CMT3 Norme EN 50144, à la directive machine 98/37 CE et Tension (V~) (*) 230-240 modifications, aux 73/23 CEE et 93/68 CEE et, en ce qui Courant (A) concerne le compatibilité...

  • Página 17: Fonctionnement Et Utilisation

    NORMES GENERALES POUR LA SECURITE SECURITE Voir annexe: Normes générales de sécurité. La rabot CMT3 est un appareil très puissante, robuste, C’est un livret qui est partie intégrante de cette notice. polyvalente et maniable qui convient à tous le travails de dressage sur bois.

  • Página 18: Utilisation De La Rabot Avec Support Stationnaire (Fig. 5)

    All manuals and user guides at all-guides.com MISE EN FONCTION Pendant l’utilisation, le moteur doit toujours être bien L’appareil est fourni déjà prêt pour l’utilisation, il faut ventilé. Eviter donc de poser les mains sur les orifices de seulement prédéterminer la profondeur de dressage. la ventilation.

  • Página 19: Remplacement De La Courroie

    All manuals and user guides at all-guides.com REMPLACEMENT DES LAMES EN METAL Répéter les opérations réalisées pour la substitution de la lame et défiler contemporanément à la lame le porte-lame Renverser la rabot et l’appuyer du côté de la courroie, et procéder à...

  • Página 20: Introduccion Pag

    CE y sucesivas modificaciones, con las directivas 73/23 DATOS TÉCNICOS CEE y 93/68 CEE y, por lo que atañe a la compatibilidad MODELO CMT3 electromagnética, son conformes con la directiva 89/336 CEE y con las Normas EN 55014-1, EN 55014-2, EN Tensión (V~) (*) 230-240 61000-3-2 y EN 61000-3-3.

  • Página 21: Normas Generales Para La Seguridad

    FUNCIONAMIENTO Y USO Es un manual que forma parte integrante del presente manual. SEGURIDAD La acepilladora CMT3 es una máquina de notable resistencia y robustez particularmente versátil, de gran INSTALACION manejabilidad para todos los trabajos continuativos de acepillado sobre madera.

  • Página 22: Uso De La Acepilladora Con Soporte Estable (Fig. 5)

    All manuals and user guides at all-guides.com Las piezas pequeñas deben ser fijadas en forma tal que USO INADECUADO durante el acepillado no puedan deslizar (bloquearlas, Las funciones y el uso de la herramienta que Ud. compró por ejemplo, con una mordaza). son solo y exclusivamente aquellas indicadas en el presente manual.

  • Página 23: Sustitucion Del Cable De Alimentacion

    All manuals and user guides at all-guides.com Apoyar nuevamente el muelle en la cabeza de la escobilla SUSTITUCION DEL PORTA-CUCHILLAS (fig. 2) y empalmar los conectores al porta-escobillas. Limpiar esmeradamente las cuchillas y los porta- Montar nuevamente el carter y ajustar los 3 tornillos. cuchillas.

  • Página 24: (**)

    TECHNISCHE GEGEVENS 50144, de machinerichtlijn 98/37 EC en successievelijke wijzigingen, de richtlijnen 73/23 EEG en 93/68 EEG en MODEL CMT3 voor wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit de Spanning (V~) (*) 230-240 richtlijn 89/336 EEG de normen EN 55014-1, EN 55014-2, Stroom (A) EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
  • Página 25 Zie de bijgevoegde: Algemene normen voor de veiligheid; een boekje dat integraal onderdeel uitmaakt WERKING EN GEBRUIK van deze handleiding. VEILIGHEID De schaafmachine CMT3 is een machine met een INSTALLATIE opvallende weerstand en stevigheid, bijzonder flexibel en handzaam voor alle continue schaafwerkzaamheden VERPAKKING op hout.

  • Página 26: Profundidad De Tope (Mm)

    All manuals and user guides at all-guides.com Zorg ervoor dat de voedingskabel U tijdens het werken ONEIGENLIJK GEBRUIK niet kan hinderen en niet in contact komt met het apparaat De functies en het gebruik van het door U aangeschafte zelf. gereedschap zijn enkel en alleen de functies die in deze Kleine werkstukken dienen te worden vastgezet zodat ze instructies worden aangegeven.
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com richting wordt geplaatst en dat de vlecht in zijn eigen ATTENTIE opening terecht komt. Na deze operatie te hebben uitgevoerd, controleren of Zet de veer opnieuw op de kop van de borstel en verbind het schaafblad en de schaafbladhouder goed aan de rol de klemmen vervolgens aan de borstelhouder.
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com ���������������������� �������������������� ����������� ������ ��������������������� � ��������� ������� �� �������������������� ��� �������������������� �� �� �� �������������������������� ��� ����������������������� �� �� �� ���� ��� ����������������������������� �� �� �� ��������� ��� ������������ �� �� �� ���������������������� ���...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com ��� ��������� ����� ���������� ���� �������������� ���� ��� ���� ����������� �������� ���� ��������� ���� �������� �������� ������� ��� ��������� ���� ��������������� �� ������������� �� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���� ���� �� ����������� ���� ������ ���������� ������ �������������������������������������������������...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com �������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ������������� �� � ��������� ������������������������������������������������������� ���� ���������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �� ��� ���������� ���� ������� ��� ���������� ��� ���� ����������� �������� ����������� ��� ���������� ��� ��������������� ��������� ���� ���� ������� ��� ���� �� ������...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com ���� ���������������������������� ������� � � � ������������������ ������������������ ��������� �������������������������������������������������������� ��� ����������� ����������� ��� ��������� ���� ���� ������� �������������� ����� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������� �������������������������������������������������� ����� ���������� ������������ ���� ��� �������� �� ����� ���� ���������������������������������������������������������...

  • Página 32: F Guia Paralela

    DADOS TÉCNICOS conformidade com a norma EN 50144, com a directiva de máquinas 98/37 CE e posteriores modificações, MODELO CMT3 com as 73/23 CEE e 93/68 CEE e, no que diz respeito à Tensão (V~) (*) 230-240 compatibilidade electromagnética, com a directiva 89/336...
  • Página 33 FUNCIONAMENTO E USO NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA SEGURANÇA Veja anexo: Normas gerais para a segurança. O plaininho CMT3 é uma máquina de resistência e E’ um livrete que constitui parte integrante deste robustez considerável, e é especialmente versátil e manual.
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENÇÃO ATENÇÃO: Uma inspecção regular reduzirá a necessidade de Espere que a ferramenta esteja completamente parada manutenção e manterá o Seu utensílio em boas antes de guardá-la. condições de trabalho. Os coxinilhos estao lubrificados para a vida do utensílio.

  • Página 35: Substituição Do Cabo De Alimentação

    All manuals and user guides at all-guides.com SUBSTITUIÇÃO DO PORTA-LAMINA (fig. 2) ATENÇÃO – Após a montagem das escovas novas, Efectue uma limpeza cuidadosa das lâminas e dos deixar o motor funcionar por pelo menos 5 minutos porta-lâminas. sem carga. Repita as operações efectuadas para a substituiçao da lâmina e, contemporaneamente à...

  • Página 36: Introduktion Sida

    INLEDNING TEKNISKA DATA Alla CMT elhandmaskiner är utförda i enlighet med standard EN 50144, maskindirektiv CE 98/37 med MODELL CMT3 efterföljande ändringar samt direktiv EU 73/23 och Spänning (V~) (*) 230-240 EU 93/68. Dessutom uppfylls kraven på skydd mot Ström (A) elektromagnetisk strålning enligt EU-direktiv 89/336 och...

  • Página 37: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    ANVÄNDNING Observera! SÄKERHET Håll alltid händerna på ett säkert avstånd från skivan! Hyvelmaskinen CMT3 är en särskilt stryktålig maskin; den har många användningsområden och är lätt att manövrera, perfekt för alla typer av hyvlingsarbeten i trä. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Styr hyveln med bägge händer på handtagen.

  • Página 38: Underhåll

    All manuals and user guides at all-guides.com kan både justera falsens djup (med spak G) och reglera RESERVDELSBYTE stödkvadratens vinkling (med vingmuttrarna). - Anpassning av två arbetsytor med olika höjd (fig. 4) kan Observera! göras genom att justera stödskalan 4 till önskad höjd och Dra ut nätkontakten ur eluttaget innan byte av sedan justera klämratten 3 (Fig.
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com spak A (Fig. 4), tills bladet precis vidrör linjalen (Fig. 2). Observera - Efter att ha gjort detta, försäkra dig om att Om bladet inte är exakt rakt, kan det justeras genom att bladet och bladstödet sitter ordentligt fast i rullen, om spänna skruvarna A (Fig.

  • Página 40: Tekniske Data

    8. UDSKIFTNING AF KOMPONENTER » 39 SKEMA OVER TILBEHØR KAN FÅS TEKNISKE DATA PÅ BESTILLING » 50 MODEL CMT3 INTRODUKTION Spænding (V~) (*) 230-240 Alt transportabelt “CMT” værktøj opfylder kravene i Strømstyrke (A) EN 50144 normen, maskindirektivet 98/37/CE og Frekvens (Hz) 50-60 efterfølgende ændringer, direktiverne 73/23/EØF og...

  • Página 41: Generelle Sikkerhedsnormer

    Begge operatørens hænder skal holdes fast på BETJENING OG ANVENDELSE håndgrebene under arbejdet. SIKKERHED CMT3 høvlemaskinen er en særdeles solid og GENERELLE SIKKERHEDSNORMER modstandsdygtig maskine; meget alsidig og styrbar, ideel Se medfølgende: Generelle sikkerhedsnormer til al form for kontinuerlig høvlearbejde i træ.

  • Página 42: Vedligeholdelse

    All manuals and user guides at all-guides.com - Samføring af to forskellige arbejdsflader med to Sørg altid for: forskellige højder (fig.4), kan udføres ved at indstille den - Efterlad den ikke i naturen gradinddelte støtte 4 til ønsket højde og ved at ændre på - Smid den ikke ud sammen med andet affald spændknappen 3.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com parallelt i forhold til arbejdsfladen. Obs - For at maskinen skal arbejde korrekt, er det Man kan kontrollere at klingen er parallel, ved at placere afgørende at klingen sættes i i den rigtige retning, som en målestok på...

  • Página 44: Bruksanvisning För

    » 42 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 6. DRIFT OG BRUK » 42 7. VEDLIKEHOLD » 43 TEKNISKE DATA 8. BYTTE DELER » 43 MODELL CMT3 TABELL OVER TILLEGGSUTSTYR PÅ FORESPØRSEL » 50 Spenning (V~) (*) 230-240 Strøm (A) INTRODUKSJON Frekvens (Hz) 50-60 Alle CMT bærbare verktøy er i overensstemmelse med...
  • Página 45 Merk SIKKERHET Under arbeidet må operatørens holde godt tak i Den elektriske høvelen CMT3 er en meget stabil og kraftig håndtakene med begge hender. maskin som i tillegg er meget allsidig og bevegelig, ideell for alle typer kontinuerlig høvling av treverk.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com ARBEIDSRETNING BYTTE DELER Høvelen bør alltid benyttes i den arbeidsretningen som er vist i Fig. 5. Merk! En pil på sikkerhetsdekslet (på beltesiden) angir Koble fra strømtilførselen før du bytter ut noen deler. trommelens rotasjonsretning.
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Løsne festeskruene B (Fig. 2). til bladet og bladstøtten For å kontrollere at bladet er riktig montert, kan høvelen sitter skikkelig fast til trommel A. plasseres på den flyttbare arbeidsflaten (Fig. 2), som må Gjenta denne fremgangsmåten for det andre bladet.

  • Página 48: Tekniset Tiedot

    TEKNISET OMINAISUUDET ESITTELY TEKNISET TIEDOT Kaikki kannettavat “CMT” työvälineet vastaavat standardin EN 50144 sekä konedirektiivin CE 98/37 ja niihin MALLI CMT3 suoritettujen muutosten vaatimuksia, direktiivien EY Jännite (V~) (*) 230-240 73/23 ja EY 93/68 vaatimuksia, sekä sähkömagneettista Virta (A) yhteensopivuutta koskevissa direktiiveissä EY 89/336 ja...
  • Página 49 Huomio Käyttäjän on pidettävä molemmat kädet kädensijoilla TOIMINTA JA KÄYTTÖ työskentelyn aikana. TURVALLISUUS CMT3 höyläkone on ovat erittäin tukeva ja kestävä kone; YLEISTURVALLISUUS se on erittäin monipuolinen ja helposti liikuteltava, ja siten Ks. viite: Yleiset turvallisuusstandardit. ihanteellinen kaikkeen puun höyläykseen.
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com 90° urasta, tai sellaisesta joka on jonkin verran vinossa käytettävässä maassa vallitsevien normien mukaisesti; työskentelypintaan nähden, erityinen sivuohjain F poistamisen voi suorittaa valtuutetut ammattihenkilöt. (toimitetaan koneen mukana voidaan kiinnittää (ks. kuva Joka tapuksessa: 1).
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Vaihda terä tai käännä se ympäri, laita se tasainen pinta 3), ovat kireällä niin että ne eivät työnny ulos terätuen kiinnityspultin päätä kohden (kuva 3). pinnasta; näin varmistetaan se että terä on rinnakkain työskentelypinnan suuntaisesti.

  • Página 52: Liste Des Zubehörs Auf Wunsch

    All manuals and user guides at all-guides.com ACCESSORI A RICHIESTA • ACCESSORIE AVAILABLE UPON REQUEST • ZUBEHÖRTEILE AUF ANFRAGE ACCESSOIRES SUR DEMANDE • ACCESORIOS A PEDIDO • TOEBEHOREN OP AANVRAAG DESCRIZIONE • DESCRIPTION • BESCHREIBUNG CODICE • CODE • KODE CODE •...

  • Página 53: Frecuencia (Hz)

    All manuals and user guides at all-guides.com ΑΞΕΣΟℑΑΡ ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ • ACESSORIOS A PEDIDO • TILLBEHÖR PÅ BEGÄRAN TILBEHØR DER KAN BESTILLES • OPSJONSTILBEHØR • PYYNNÖSTÄ SAATAVAT LISÄLAITTEET ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ • DESTRIÇAO • BESKRIVNING ΚΩ∆ΙΚΟΣ • CÓDIGO • ARTIKELNUMMER KODE • KODENUMMER • KOODI BESKRIVELSE •...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com CMT3 www.cmtutensili.com...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com CMT UTENSILI S.p.A. - PESARO - ITALY Web Site: www.cmtutensili.com...

Tabla de contenido