Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Máquina de hacer hielo PRO
Machine à fabriquer des glaçons PRO
Eiswürfelmaschine PRO
PRO ice maker
Macchina per la preparazione del ghiaccio PRO
Máquina de fazer gelo PRO
Ijsmachine PRO
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lacor PRO 69320
- Página 1 Máquina de hacer hielo PRO Machine à fabriquer des glaçons PRO Eiswürfelmaschine PRO PRO ice maker Macchina per la preparazione del ghiaccio PRO Máquina de fazer gelo PRO Ijsmachine PRO INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG INDICE Importantes Medidas de Seguridad Importanti misure di sicurezza Principales especificaciones técnicas Principali specificazioni tecniche Información Relevante Informazioni importanti Precauciones Precauzioni Función principal Funzione principale Instalación Installazione Descripción de las partes Descrizione delle parti Funcionamiento Funzionamento Limpieza / Mantenimiento Pulizia / Manutenzione Solución problemas Soluzione dei problemi... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Página 4: Principales Especificaciones Técnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO : 69320 VOLTAJE: 220-240V/50Hz POTENCIA : 170W CONTENEDOR HIELO: 4,0 Kgr. MEDIDAS CUBITO HIELO: Ø28x40 mm. PRODUCCIÓN: > 20 Kgr. MEDIDAS : 38x48x59 cm PESO: 27 Kg INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la máquina de hacer hielo PRO. -
Página 5: Precauciones
PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2.- No coloque nada encima de la máquina de hacer hielo;... -
Página 6: Función Principal
FUNCIÓN PRINCIPAL Elaboración de cubitos de hielo. INSTALACIÓN 1.- Abra la caja y retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus accesorios. 2.- Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones. 3.- Sitúe el aparato en una superficie dura, plana y nivelada. 4.- Asegúrese de limpiar con agua jabonosa y secar todos los elementos que van a entrar en contacto con los alimentos. -
Página 7: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO NOTA: Previo al primer uso, recuerde que la máquina de hacer hielo PRO debe mantenerse en reposo durante 12 horas. 1.- Tras la correcta instalación del aparato, enchufelo a su toma de corriente de 220-240 V 50Hz. 2.- Abra la llave del paso de agua y pulse el interruptor ON/OFF para encender la máquina de hacer hielo PRO. -
Página 8: Solución Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Posible causa Problema Solución 1.- Pare la máquina y reiniciela. 1.- Rango de alimentación La máquina de hacer hielo Compruebe la tensión inadecuado 2.- Inténtelo denuevo cuando la no funciona 2.- La temperatura ambiente temp. ambiente supere los 10ºC es inferior a 10ºC 1- Escasez de agua del 1- Compruebe el suministro de... -
Página 9: Mesures De Sécurité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisa- tion et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Página 10: Specifications Techniques Principales
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODÈLE: 69320 VOLTAGE: 220-240V/50Hz PUISSANCE: 170W BAC À GLAÇONS: 4,0 Kgr. MESURES À GLAÇONS: Ø28x40 mm. PRODUCTION: > 20 Kgr. MESURES : 38x48x59 cm POIDS: 27 Kg INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel apporte les instructions d’installation, de fonctionnement et de sécurité de la machine à... -
Página 11: Précautions
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Placez l’unité sur une base à la hauteur appropriée, sur un endroit adapté à son utilisation. Lors de son installation, s’assurer que l’unité ou son contenu ne tombent pas accidentellement et que l’endroit choisi soit suffisamment résistant pour supporter le poids de l’unité. 2.- Ne placez rien sur la machine à... -
Página 12: Fonction Principale
FONCTION PRINCIPALE Élaboration de glaçons. INSTALLATION DÉBALLAGE 1.- Ouvrez la boîte et retirez tout le matériel d'emballage et le cache de protection de l'unité, ainsi que ses accessoires. 2.- Extraire tous les accessoires et le livre d'instructions. 3.- Posez l'appareil sur une surface plate et lisse. 4.- Veillez à... -
Página 13: Fonctionement
FONCTIONEMENT NOTE : Avant la première utilisation, n'oubliez pas que la machine à fabriquer des glaçons PRO devra rester au repos pendant 12 heures. 1.- Après avoir correctement installé la machine, branchez-la à sa prise de courant de 220-240 V 50 Hz. 2.- Ouvrez le robinet d'eau et appuyez sur l'interrupteur ON/OFF pour allumer la machine à... -
Página 14: Solution De Problèmes
SOLUTION DE PROBLÈMES Possible Cause Problème Solution Arrêtez machine La machine à glaçons ne 1.- Plage d'alimentation non redémarrez-la. Vérifiez le fonctionne pas. appropriée. voltage. 2.- La température ambiante 2.- Réessayez lorsque la temp. est inférieure à 10°C. ambiante dépasse les 10°C. Indicateur de manque d'eau 1.- Manque d'eau dans le 1.- Vérifiez l'approvisionnement... -
Página 15: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. -
Página 16: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN MODELL: 69320 SPANNUNG: 220-240V/50Hz LEISTUNG: 170W EIS-CONTAINER1: 4,0 Kgr. MAßNAHMEN EISWÜRFEL: Ø28x40 mm. PRODUKTION: > 20 Kgr. MAßE: 38x48x59 cm GEWICHT: 27 Kg WICHTIGE INFORMATION Garantie Dieses Handbuch übermittelt die Anleitungen zur Installierung, zur Betriebsweise und zur Sicherheit der Eiswürfelmaschine PRO. -
Página 17: Warnhinweise
WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät auf angebrachter Höhe auf, in einem Bereich, der für die Verwendung der Maschine angebracht ist. Mann sollte beim Standort darauf achten, dass weder das Gerät noch sein Inhalt ausversehen herunterfallen und dass die auserwählte Fläche stark genug ist, um das Gewicht des Geräts zu stemmen. -
Página 18: Haupfunktion
HAUPTFUNKTION Eiswürfel herstellen. AUFBAU AUSPACKEN 1.- Öffnen Sie die Schachtel und entnehmen Sie das Verpackungsmaterial und die Schutzbedeckung von Maschine und Zubehör. 2.- Entnehmen Sie Zubehör und Handbuch. 3.- Stellen Sie das Gerät auf eine harte, flache und ebene Oberfläche. 4.- Reinigen Sie alle Elemente, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt sein werden, mit Seifenwasser und trocknen Sie sie ab. -
Página 19: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch sollte die Eiswürfelmaschine PRO 12 Stunden lang still stehen. 1.- Nach der korrekten Installation der Maschine, schließen Sie sie an eine Steckdose mit 220-240 V 50Hz an. 2.- Öffnen Sie den Wasserhahn und drücken Sie den ON/OFF Schalter, um die Maschine in Betrieb zu nehmen. -
Página 20: Problemlösung
PROBLEMLÖSUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Die Eiswürfelmaschine funk- 1.- Der Versorgungsrang ist 1.- Halten Sie die Maschine an und starten Sie sie neu. Überprüfen Sie die tioniert nicht unangebracht Spannung. 2.- Die Raumtemperatur 2.- Versuchen Sie es noch einmal, beträgt weniger als 10ºC wenn die Raumtemperatur über 10ºC steigt. -
Página 21: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and opera- tion of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Página 22: Main Technical Specifications
MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL: 69320 VOLTAGE: 220-240V/50Hz POWER: 170W ICE CONTAINER: 4,0 Kgr. ICE DIMENSIONS: Ø28x40 mm. PRODUCTION: > 20 Kgr. DIMENSIONS: 38x48x59 cm WEIGHT: 27 Kg WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides instructions concerning installation, operation and safety of the PRO ice maker. -
Página 23: Cautions
CAUTIONS 1.- Place the unit on a solid base at adequate height, in an adequate area for its use. Make sure that the location does not allow the unit or its contents to accidentally fall and it is strong enough to support the weight of the unit. -
Página 24: Main Function
MAIN FUNCTION Making of ice cubes INSTALLATION UNPACKING 1.- Open the box and remove all the packaging materials, the device's protective cover and its accessories. 2.- Remove all accessories and book instructions. 3.- Place the device on a hard surface, flat and level. 4.- Please make sure that you clean all parts that come into contact with food with soapy water, and then dry. -
Página 25: Operation
OPERATION NOTE: Before the first use, remember that the PRO ice maker should remain in standby mode for 12 hours. 1.- Once the device has been properly installed, plug it into a 220-240 V 50Hz power point. 2.- Open the water stopcock and press the ON/OFF switch to turn on the PRO ice maker. The green “RUN”... -
Página 26: Problems Solution
PROBLEMS SOLUTIONS Possible Cause Problem Solution The ice maker does not work 1.- Inadequate power supply 1.- Stop the machine and range restart it. Check the voltage 2.- The room temperature is 2.- Try again once the room below 10ºC temperature is above 10ºC The insufficient water indica- 1- There is not enough water... -
Página 27: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. -
Página 28: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69320 VOLTAGGIO: 220-240V/50Hz POTENZA: 170W CONTENITORE GHIACCIO: 4,0 Kgr. MISURE GHIACCIO: Ø28x40 mm. PRODUZIONE: > 20 Kgr. MISURE: 38x48x59 cm PESO: 27 Kg INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale contiene istruzioni per l'installazione, il funzionamento e la sicurezza della macchina per la preparazione del ghiaccio PRO. -
Página 29: Precauzioni
PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità su una base ad un'altezza idonea e nella zona più comoda per il suo utilizzo. Occorre accertarsi che l'unità e il suo contenuto non possano cadere accidentalmente e che la base sulla quale è stata collocata l'unità sia sufficientemente resistente per sopportarne il peso. -
Página 30: Funzione Principale
FUNZIONE PRINCIPALE Preparazione di cubetti di ghiacchio. INSTALLAZIONE 1.- Aprire la confezione e rimuovere tutto il materiale presente all'interno, la copertura dell'unità e i suoi accessori. 2.- Estrarre tutti gli accessori e il libretto delle istruzioni. 3.- Collocare l'apparecchiatura su una superficie dura, piana e livellata. 4.- Verificare che siano puliti con acqua saponosa e asciugati tutti gli elementi che entreranno in contatto con gli alimenti. -
Página 31: Funzionamento
FUNZIONAMENTO NOTA: Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, occorre ricordarsi che la macchina per la preparazione del ghiaccio PRO deve essere lasciata riposare per 12 ore. 1.- Dopo la corretta installazione della macchina, collegarla alla presa di corrente da 220-240 V 50Hz. -
Página 32: Soluzione Dei Problemi
SOLUZIONE DEI PROBLEMI Possible causa Problema Soluzione La macchina per la prepa- 1.- Alimentazione inadegua- 1.- Fermare la macchina e riav- viarla. Verificare la tensione razione del ghiaccio non fun- 2.- Riprovare quando la tem- ziona 2.- La temperatura dell'ambi- peratura dell'ambiente supera i ente è... -
Página 33: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até... -
Página 34: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO : 69320 VOLTAGEM: 220-240V/50Hz POTÊNCIA: 170W RECIPIENTE DE GELO: 4,0 Kgr. MEDIDAS DE GELO: Ø28x40 mm. PRODUÇÃO: > 20 Kgr. MEDIDAS : 38x48x59 cm PESO: 27 Kg INFORMAÇAO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual inclui as instruções de instalação, funcionamento e segurança da máquina de fazer gelo PRO. -
Página 35: Precauções
PRECAUÇÕES 1.- Situe o aparelho numa base com a altura adequada, noma zona conveniente para a sua utilização. Comprove que não existe o risco de queda acidental do aparelho ou do seu conteúdo, e que a superfície em que se situa é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. -
Página 36: Função Principal
FUNÇAO PRINCIPAL Elaboração de cubos de gelo. INSTALAÇAO 1.- Abra a caixa e retire todo o material de embalagem e a cobertura protetora do aparelho e dos seus acessórios. 2.- Extraia todos os acessórios da máquina e o livro de instruções. 3.- Situe a unidade numa superfície dura, plana e bem nivelada. -
Página 37: Funcionamento
FUNCIOMAMENTO NOTA: Antes da primeira utilização, lembre que a máquina de fazer gelo PRO deve ser mantida em repouso durante 12 horas. 1.- Após a correta instalação do aparelho, ligue-o a uma tomada de corrente de 220-240 V e 50 Hz. 2.- Abra a válvula de segurança da água e prima o interruptor ON/OFF para ligar a máquina de fazer gelo PRO. -
Página 38: Solução De Problemas
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Possível Causa Problema Solução A máquina de fazer gelo não 1.- Intervalo de alimentação 1.- Pare a máquina e reini- funciona inadequado cie-a. Verifique a tensão 2.- A temperatura ambiente 2.- Tente novamente quando é inferior a 10º C temperatura ambiente ultrapassar os 10º... -
Página 39: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Página 40: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHINISCHE GEGEVENS MODEL: 69320 VOLTAGE: 220-240V/50Hz VERMOGEN: 170W IJSCONTAINER: 4,0 Kgr. AFMETINGEN IJS: Ø28x40 mm. PRODUCTIE: > 20 Kgr. AFMETINGEN: 38x48x59 cm GEWICHT: 27 Kg BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat instructies voor installatie, bediening en veiligheid van de ijsmachine PRO. -
Página 41: Voorzorgsmaatregelen
VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats het apparaat op een ondergrond met de juiste hoogte, op een plek die ervoor zorgt dat u er makkelijk mee kunt werken. De plaats waar de eenheid komt te staan moet goed in overweging worden genomen opdat het apparaat mét inhoud niet per ongeluk kan vallen en dat deze plek voldoende soliditeit biedt is om het gewicht van het apparaat te kunnen dragen 2.- Plaats geen enkel ander voorwerp op de ijsmachine;... -
Página 42: Hoofdfunctie
HOOFDFUNCTIE Maken van ijsblokjes. INSTALLATIE UITPAKKEN 1.- Open de doos en verwijder alle emballagemateriaal en de beschermkap van de unit en zijn accessoires. 2.- Haal alle accessoires en instructieboek uit de verpakking. 3.- Plaats het apparaat op een oppervlak dat hard, effen en waterpas is. 4.- Zorg ervoor dat alle onderdelen die in contact zullen komen met voedingsmiddelen worden schoongemaakt met een sopje en droog ze daarna goed af. -
Página 43: Werking
WERKING LET OP: Denk eraan dat de ijsmachine PRO vóórdat hij in gebruik kan worden genomen, eerst gedurende 12 uur op zijn plek moet staan. 1.- Nadat het apparaat op de juiste manier is geïnstalleerd, mag hij worden aangesloten op een stopcontact van 220-240 V 50Hz. -
Página 44: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Mogelijke Oorzaak Probleem Oplossing De ijsmachine werkt niet 1.- Stroomtoevoer is onvol- 1.- Stop de machine en herstart hem. Controleer de netspanning. doende. 2.- Probeer het opnieuw wan- 2.- De omgevingstemperatu- neer de omgevingstemperatuur ur is lager dan10ºC weer boven de 10ºC is. - Página 45 TÉRMINOS DE GARANTÍA TERMES DE GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN TERMS OF THE GUARANTEE TERMINI DI GARANZIA TERMOS DA GARANTIA GARANTIEVOORWAARDEN...
- Página 46 L'intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie. LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Página 47 Consult with your sales person. Technical intervention by the client or by unautho- rized personnel will render the guarantee immediately invalidated. LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. does not hold itself responsible for those damages caused by incorrect installa- tion or use of the device.
-
Página 48: Grupo Marcos Larrañaga Y Cia
LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...