Tabla de contenido
1. INSTALLATION DE LA POMPE
Pour des raisons pratiques la pompe doit être mise en place à portée du bord du
bassin, sur un support solide (ex: dalles) à environ 300mm sous la surface. Une
profondeur de 200mm est un minimum pour éviter les problèmes de gel ou de
baisse du niveau d'eau en été. Ne jamais utiliser la pompe si elle n'est pas
totalement submergée. Eviter de placer la pompe au fond du bassin où les débris
risquent de s'accumuler, rendant l'entretien difficile. L'illustration 3 montre une
installation classique avec filtre et chûte d'eau.
Pour une utilisation sur un filtre posé sur un bassin, vous obtiendrez la plupart de
temps de meilleurs résultats si la pompe est placée à l'opposé du bassin par
rapport au retour du filtre.
A. Chûte d'eau/Filtre seuls
La pompe peut être raccordée à une fontaine ou à un filtre au moyen d'un tuyau de
diamètre intérieur 19mm, 25mm, 32mm ou 38mm en utilisant un adaptateur de
tuyau (R). Pour un écoulement maximum, utiliser un tuyau de 38mm branché. Si
vous utilisez des tuyaux d'un diamètre de 25mm, 32mm ou de 38mm, coupez
l'adaptateur du tuyau (R) le long de la rainure voulue en supprimant la section
présentant le diamètre le plus réduit, afin de permettre un écoulement optimal (voir
Fig. 2).
B. Jet d'eau (et chûte ou Filtre)
Assembler les composants de la fontaine comme illustré à la fig. 1. Si vous utilisez
une unité chute d'eau/filtre, raccordez la chute d'eau/filtre à l'adaptateur de tuyau
horizontal (K, L ou M). Ajuster la hauteur/largeur de la fontaine en utilisant les
contrôles de débit. Tourner la molette (FC) vers la gauche pour augmenter la
hauteur de la fontaine. Tourner la molette (WC) vers la gauche pour augmenter le
débit vers la fontaine/le filtre. Les têtes de la fontaine se démontent comme illustré
à la fig. 1 pour le nettoyage.
2. ENTRETIEN/REPARATIONS
IMPORTANT: CONSIGNES DE SECURITE
• Débrancher la pompe du secteur avant de la sortir du bassin ou de
toucher l'eau.
• Ne pas transporter ou tirer la pompe en vous servant du câble.
A. Si le débit de la pompe a visiblement diminué ou si le jet d'eau semble
affecté:Si le débit de la pompe a visiblement diminué ou si le jet d'eau semble
affecté:
i) Retirer les caches de la crépine (A & F) comme illustré par les flèches à la fig. 1.
Nettoyer avec une brosse et de l'eau sous pression (A & F). Retirer les herbes ou
les blocages présents autour de la chambre de la pompe (B).
ii) Si la pompe alimente un jet d'eau enlever et nettoyer la tête du jet d'eau avec une
brosse et de l'eau.
iii) Remonter la pompe.
Si le débit reste faible, vérifier si le tuyau n'est pas plié ou bloqué. Autrement, voir
section 2B ci-dessous.
B. En cas d'arrêt de la pompe (commencer par vérifier l'alimentation
électrique!):
Si la pompe ne démarre pas, couper l'alimentation pendant 1 heure, puis réessayer
plusieurs fois, le problème pouvant être temporaire. Si la pompe ne démarre
toujours pas ou si le débit est faible, démontez-la complètement pour séparer les
composants illustrés à la figure 1. Nettoyer toutes les pièces à l'eau propre et
remplacer les pièces usées ou cassées par des pièces détachées FISH MATE
appropriées avant de remonter la pompe.
Suivre la procédure de démontage/inspection ci-après:
i) Déconnecter tous les éléments raccordés à la chambre de la pompe (B).
ii) Retirer les caches de la crépine (A & F) comme illustré par les flèches à la fig. 1.
iii) Dévisser les 4 vis qui maintiennent la chambre de la pompe (B) au moteur (E) et
les retirer.
iv) Retirer le bloc hélice (C).
v) Après avoir nettoyé tous les éléments:
•
Inspecter le cable et le corps de moteur (E). Se débarrasser d'une pompe qui
semble défectueuse.
•
Vérifier l'usure ou l'endommagement éventuel des roulements/de l'hélice.
vi) Procédez au remontage de l'ensemble en suivant la même procédure en sens
inverse. Après avoir replacé les 4 vis, resserrez-les à la main avant de terminer
l'opération au tournevis, en les serrant de façon égale.
Si le problème persiste après avoir suivi les instructions B i) - vi) ci-dessus. Contactez
le bureau d'assistance client de Pet Mate.
Ce produit est garanti trois ans à partir de la date d'achat, sous réserve d'une preuve d'achat et
de l'enregistrement de la garantie. La garantie se limite au remplacement de la pompe en cas
de défaut des matériaux ou de la fabrication. Elle ne s'applique ni aux détériorations dues au gel
ou au fonctionnement à sec, ni aux dommages accidentels, ni à la perte des poissons. Cette
garantie n'affecte pas vos droits statutaires.
www.pet-mate.com
USA (936) 760 4333
Non USA +44 (0)1932 700 001
©
PET MATE Ltd. · Lyon Road · Hersham · Surrey · KT12 3PU · England
32608/0810
All manuals and user guides at all-guides.com
F
GARANTIE
1. MONTAGE DER PUMPE
Am besten wird die Pumpe innerhalb Reichweite von der Seite des Teiches aus
stehen, und zwar auf einem festen Plattform (wie z.B. aus Steinplatten) etwa 300mm
unter der Oberfläche des Teichwassers. Die Pumpe muss sich mindestens 20cm
unter der Wasseroberfläche befinden, um Probleme bei Minus-Temperaturen und
niedrigem Wasserstand im Sommer zu vermeiden. Pumpe niemals betreiben, außer
wenn sie komplett im Wasser eingetaucht ist. Die Pumpe darf nicht auf dem Boden
des Teiches stehen, weil sich hier Teichabfälle ansammeln und die Wartung sich
äußerst schwierig durchführen läßt. Eine typische Installation mit Filter/Wasserfall ist
auf Abb. 3 zu sehen.
Bei Einsatz mit einem Teichfilter erhalten Sie häufig bessere Ergebnisse, wenn die
Pumpe auf der dem Filterrücklauf entgegengesetzten Seite eingebaut wird.
A. Nur mit Wasserfall/Filter
Die Pumpe kann an einen Wasserfall oder Filter angeschlossen werden. Dazu einen
Schlauch mit 19 mm, 25 mm, 32 mm oder 38 mm Innendurchmesser mit
Schlauchadapter (R) verwenden. Um optimalen Durchfluss zu erreichen, sollte ein
Schlauch mit einem 38mm Kerndurchmesser. Wenn ein Schlauch von 25mm, 32mm
oder 38mm ID verwendet wird, Schlauchadapter (R) auf der entsprechenden Rille
abtrennen, so dass der Teil mit dem kleineren Durchmesser entfernt wird um den
maximalen Durchsatz zu ermöglichen (siehe Abb. 2).
B. Springbrunnen (mit Wasserfall oder Filter)
Fontäne wie in Abb. 1 gezeigt zusammenbauen. Wenn ein Wasserfall/Filter
verwendet wird, verbinden Sie den Wasserfall/Filter mit dem horizontalen
Schlauchadapter (K, L oder M). Fontänenhöhe/-breite mit Durchflussreglern
einstellen. Zur Erhöhung der Fontänenhöhe den Knopf (FC) nach links drehen. Zur
Erhöhung des Durchflusses zum Wasserfall/Filter den Knopf (WC) nach links
drehen. Die Fontäne kann zur Reinigung auseinander genommen werden, wie in
Abb. 1 gezeigt.
2. WARTUNG - FEHLERDIAGNOSE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
•
Die Stromversorgung zu der Pumpe muss abgeschaltet werden,
bevor die Pumpe oder das Teichwasser berührt wird.
•
Die Pumpe soll weder vom Kabel gezogen noch getragen werden.
A. Wenn der Durchfluss aus der Pumpe oder die Leistung des Springbrunnens
spürbar nachgelassen hat:
i) Schmutzfängerabdeckungen (A & F) abnehmen, wie in Abb.1 durch Pfeile gezeigt.
Mit Wasserschlauch und Bürste reinigen (A & F). Pflanzenreste oder Verstopfungen
im Bereich der Pumpenkammer (B) entfernen.
ii) Bei Verwendung des Springbrunnens der Springbrunnenkopf soll abmontiert werden
und im Wasser mit einer Bürste gereinigt werden.
ii) Erneut zusammenbauen.
Falls der Durchfluss immer noch beeinträchtigt ist, sollte das Auslassrohr nach
Verstopfung oder Schlaufen kontrolliert werden. Falls dies nicht der Fall ist, sehen
Sie bitte nachfolgenden Abschnitt 2.B.
B. Unterbrochener
kontrollieren!):
Wenn die Pumpe nicht startet, Strom 1 Stunde lang abschalten, da das Problem bloß
vorübergehender Natur sein kann. Wenn die Pumpe dann immer noch nicht anläuft
oder der Durchfluss weiterhin schwach ist, zerlegen Sie die Pumpe wie in Abb. 1
gezeigt, vollständig in ihre Einzelteile. Sämtliche Teile werden nun mit sauberem
Wasser gewaschen. Vor dem erneuten Zusammenbau werden beschädigte oder
abgenutzte Teile durch Ersatzteile aus der entsprechenden FISH MATE
Teichpumpen-Service Ausrüstung ersetzt.
Der empfohlene Abbau-/Prüfvorgang läuft wie folgt ab:
i) Alle an der Pumpenkammer (B) angebrachten Teile abnehmen.
ii) Schmutzfängerabdeckungen (A & F) abnehmen, wie in Abb. 1 durch Pfeile gezeigt.
iii) Die 4 Schrauben abschrauben, mit welchen die Pumpenkammer (B) am Motor (E)
befestigt ist; dann Pumpenkammer entfernen.
iv) Laufrad-Baugruppe (C) entfernen.
v) Nachdem alle Teile gereinigt wurden:
•
Kabel und Motor (E) auf Schaden oder Fehler kontrollieren und, falls defekt, Pumpe
ersetzen.
•
Lager/Laufrad auf Abnutzung oder Schäden überprüfen.
vi) Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Schrauben Sie die 4
Schrauben zunächst per Hand fest und ziehen Sie sie dann gleichmäßig mit einem
Schraubenzieher an.
Sollte nach Befolgung der obigen Anleitungen B i) - vi) das Problem weiterhin bestehen,
wenden Sie sich bitte an die Kundennummer.
Dieses Produkt wird drei Jahre ab Kaufdatum unter Vorlage des Kaufbelegs garantiert. Die
Garantie gilt nur für den Ersatz des Produkts aufgrund defekten Materials oder
Herstellungsmängeln. Die Garantie schließt Ansprüche aus, die sich aus Frost,
Trockenlaufenlassen, unbeabsichtigte oder absichtliche Beschädigung oder Fischverlust
ergeben. Ihre gesetzlichen Rechte sind nicht betroffen.
Other FISH MATE Products • Otros productos FISH MATE
Autres produits FISH MATE • Weitere FISH MATE Produkte
PRESSURISED UV+BIO
POND FILTER
UV+BIO FILTROS PRESURIZADOS
PARA ESTANQUES
FILTRE À UV+BIO SOUS
PRESSION POUR BASSIN
UV+BIO DRUCKFILTER
FÜR TEICHE
N.America only: Ani Mate · 104A Longview Drive · Conroe · Texas · 77301
D
Durchfluss
(zunächst
aber
GARANTIE
P7000 POND FEEDER
ALIMENTADOR DE ESTANQUE P7000
P7000 NOURRISSEUR AUTOMATIQUE
POUR POISSONS DE BASSIN
P7000 TEICH FUTTERAUTOMAT
FÜR TEICHFISCHE
die
Stromversorgung
Tabla de contenido
