Manuales relacionados para GYS 025981
Resumen de contenidos para GYS 025981
- Página 1 SMART HUB MODULE 02-09 / 52-56 10-16 / 52-56 17-23 / 52-56 24-30 / 52-56 31-37 / 52-56 38-44 / 52-56 45-51 / 52-56 73502 28/06/2021 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
- Página 2 Entrée SMC pour GYSFLASH CNT (x4) / SMC input for GYSFLASH CNT (x4) / SMC-Eingang für GYSFLASH CNT (x4) / Entrada SMC para GYSFLASH CNT (x4) / Входы SMC для GYSFLASH CNT (x4) / Ingang SMC voor GYS- FLASH CNT (x4) / Entrata SMC per GYSFLASH CNT (x4) Prise câble secteur 230 Vac / 230 Vac power cable socket / Netzanschluss 230 VAC / Toma de cable de alimentación...
- Página 3 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
-
Página 4: Mise Au Rebut
Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale Mise au rebut : • Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique. DESCRIPTION GÉNÉRALE Le Smart Hub Module (SHM) est un accessoire permettant de connecter plusieurs modules (maximum 4) sur un même chargeur Gysflash CNT. - Página 5 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale Ce matériel est livré avec une prise 16 A de type CEE7/7 et ne doit être utilisé que sur une installation électrique mono- phasée 230 V (50 - 60 Hz) à trois fils avec un neutre relié à la terre. CONNEXION DE PLUSIEURS MODULES Pour que le dispositif SHM fonctionne, un chargeur Gysflash CNT doit obligatoirement être branché...
- Página 6 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale Décapoter les Gysflash CNT. Débranchez votre GYSFLASH au moins 10 minutes avant le démontage. Cette opération ne doit être effectuée que par une personne qualifiée Repérer les micro-interrupteurs qui permettent de modifier la position en Maître / Esclave du chargeur.
- Página 7 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale - Appuyer une dernière fois sur Select pour valider. Le Gysflash redémarre. Allumer le(s) chargeur(s) Esclave(s) et réaliser la manipulation suivante pour activer le mode «Multi-Chargeurs»: - Appuyer 3 secondes sur le bouton Mode pour entrer dans le menu «Configuration».
- Página 8 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale TROUBLESHOOTING Mode Multi-chargeurs : Câbles de charge à remplacer. Err27: Cable_NOK Echec de la mise en parallèle des Mauvaise connexion, vérifier le montage (PHM). câbles de charge Pas de communication, vérifier le montage du SHM et la Mode Multi-chargeurs : configuration des chargeurs SLAVE X.
- Página 9 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : • Toutes autres avaries dues au transport. •...
- Página 10 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains safety and operating instructions, to be followed for your safety. Please read it carefully before using the device for the first time and keep it for future reference. Read and understand the following safety instructions before use.
-
Página 11: General Description
Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions GENERAL DESCRIPTION The Smart Hub Module (SHM) is an accessory that allows several modules (maximum 4) to be connected to a single Gysflash CNT charger. 1 module Several modules ... - Página 12 GYSFLASH. • In general, connecting the SHM to the mains opens up all the channels without having to resort to the number of GYS- FLASH needed to power all the modules. It should be used when more modules than chargers are to be connected to the SHM.
- Página 13 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions Uncap the GYSFLASH CNT. Unplug your GYSFLASH at least 10 minutes before disassembly. This operation should only be carried out by a qualified person Locate the micro-switches that allow you to change the Mas- ter/Slave positi on of t he charger .
- Página 14 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions - Press Select one last time to confirm. The GYSFLASH restarts. Switch on the Master Charger and perform the following operation to activate the “Multi-Charger” mode: - Press the MODE button for 3 seconds to access the “Config- uration”...
- Página 15 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions TROUBLESHOOTING Load cables to be replaced. Multi-charger mode : Err27: Cable_NOK Parallel charging cables fail Poor connection, check assembly (PHM). No communication, check SHM mounting and SLAVE X char- Multi-charger mode : ger configuration.
- Página 16 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions WARRANTY The warranty covers defaults or manufacturing defects for 2 years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover: • Any other damage due to transport. •...
- Página 17 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung enthält Informationen zur Bedienung des Geräts und zu Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit des Benutzers. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
-
Página 18: Allgemeine Beschreibung
Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung Entsorgung: • Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Smart Hub Modul (SHM) ist ein Zubehörteil, mit dem mehrere Module (maximal 4) an ein einziges Gysflash CNT-Ladegerät angeschlossen werden können. - Página 19 Gysflash benötigt wird. Benutzen Sie den Netzanschluss des SHM, wenn mehr Module als Ladegeräte an das SHM angeschlossen werden sollen. Es muss ein Netzleitung verwendet werden Anzahl der angeschlossenen Module Nein Anzahl der Nein Nein angeschlos- senen Gys- Nein Nein Nein flash Nein Nein Nein Nein...
- Página 20 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung Die Gysflash CNT öffnen. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres GYSFLASH mindestens 10 Minuten vor der Demontage. Dieser Vor- gang sollte nur von einer qualifizierten Person durchgeführt werden. Suchen Sie die Mikroschalter zur Master/Slave-Konfiguration. Werksseitig ist das Gysflash immer als Master konfiguriert .
- Página 21 - Zur Bestätigung zum letzten Mal Select drücken. Die Gysflash startet neu. Ein als Slave konfigurier tes Gys flash wird gesperrt. Zur Rückkehr in den Standard-Ladebetrieb Drei Sekunden lang auf die Taste drücken, den Modus „Multi-Ladegerate“ auf OFF umschalten, dann mit der Taste bestätigen.
- Página 22 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung FEHLERBEHEBUNG Zu ersetzende Lastkabel. Multi-Ladegerät-Modus : Err27: Cable_NOK Ausfall des parallelen Ladekabels Schlechte Verbindung, Baugruppe (PHM) prüfen. Keine Kommunikation, überprüfen Sie die SHM-Baugruppe Multi-Ladegerät-Modus : und die Konfiguration des Ladegeräts SLAVE X. Err28: COM_NOK Kommunikationsfehler zwischen Ladegeräten Zu ersetzende(s) DB9-Kabel.
- Página 23 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung GARANTIE Die Garantie deckt alle Defekte oder Herstellungsfehler für 2 Jahre ab Kaufdatum ab (Teile). Die Garantie erstreckt sich nicht auf: • Sonstige durch den Transport verursachte Schäden. • Normaler Verschleiß der Teile (z. B. : Kabel, Klemmen, usw.). •...
-
Página 24: Mantenimiento
Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro. -
Página 25: Descripción General
Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales DESCRIPCIÓN GENERAL El Smart Hub Module (SHM) es un accesorio que permite conectar varios módulos (4 como máximo) a un único cargador Gysflash CNT. 1 MODULO Varios Modulos ... -
Página 26: Conexión De Varios Módulos
Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales CONEXIÓN DE VARIOS MÓDULOS Para que el dispositivo SHM funcione, es necesario conectar un cargador Gysflash CNT al canal 1 (FIG II) mediante el cable SMC suministrado. Uso del cable de alimentación •... - Página 27 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales Destape el CNT Gysflash. Desenchufe su GYSFLASH al menos 10 minutos antes de desmontarla. Esta operación sólo debe ser realizada por una persona cualificada. Localice los microinterruptores que permiten modificar la posi- ción en Mast er / Sl av e del ca rgador.
-
Página 28: Calibrado De Cables
Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales - Pulse Seleccionar una última vez para confirmar. El Gysflash se reinicia. Encienda los cargadores esclavos y realice la siguiente operación para activar el modo “Multi-Cargadores”: - Presionar durante 3 segundos el botón MODE para acceder al Menú... - Página 29 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales TROUBLESHOOTING Modo multicarga : Mala conexión, compruebe el montaje (PHM). Los cables de carga en paralelo Err27: Cable_NOK Para volver al funcionamiento de un solo cargador, seleccione fallan OFF para la función de cargador múltiple. Para volver a funcionar con un solo cargador, seleccione OFF Modo multicarga : para la función de cargador múltiple.
-
Página 30: Garantía
Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales GARANTÍA La garantía cubre todo fallo o vicio de fabricación durante dos años, a contar a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra). La garantía no cubre : •... -
Página 31: Правила Безопасности
Инструкция по Перевод оригинальных применению SMART HUB MODULE инструкций ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты до... -
Página 32: Передача Данных
Инструкция по Перевод оригинальных применению SMART HUB MODULE инструкций Утилизация: • Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывайте его в домашний мусоропровод. ОПИСАНИЕ Le Smart Hub Module (SHM) это аксессуар позволяющий подключить несколько модулей (максимум 4) к одному зарядному устройству Gysflash CNT, 1 модуль... - Página 33 Инструкция по Перевод оригинальных применению SMART HUB MODULE инструкций Данное оборудование поставляется с вилкой 16 A типа CEE7/7 и должны быть подсоединены к электрической установке на 3 провода, 230 В (50 - 60 Гц), с заземленной нейтралью. ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ МОДУЛЕЙ Чтобы...
- Página 34 Инструкция по Перевод оригинальных применению SMART HUB MODULE инструкций Снимите крышку Gysflash CNT. Перед разборкой отключите GYSFLASH от сети не менее чем на 10 минут. Данная операция должна выполняться только квалифицированным специалистом. Найдите микро-переключатели, которые помогут вам изменить положение Ведущи й / Вед ом ый на за рядном устройстве.
- Página 35 Инструкция по Перевод оригинальных применению SMART HUB MODULE инструкций - Нажмите последний раз Select для подтверждения. Gysflash перезапуститься. Включите зарядное устройство Ведущий и проведите следующую манипуляцию для активации режима “ Мульти-заряд”: - Нажмите в течение 3 секунд на кнопку MODE (РЕЖИМ), чтобы...
- Página 36 Инструкция по Перевод оригинальных применению SMART HUB MODULE инструкций TROUBLESHOOTING Режим многозарядного Грузовые кабели подлежат замене. устройства : Err27: Cable_NOK Отказ параллельных зарядных Плохое соединение, проверьте сборку (PHM). кабелей Режим многозарядного Нет связи, проверьте сборку SHM и конфигурацию устройства : зарядного...
- Página 37 Инструкция по Перевод оригинальных применению SMART HUB MODULE инструкций ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на: • Любые повреждения при транспортировке. • Нормальный износ деталей (Например : : кабели, зажимы и т.д.). •...
- Página 38 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
-
Página 39: Afvalverwerking
Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding • Apparaat conform de Marokkaanse normen. • De verklaring C( مCMIM) van overeenstemming kunt u downloaden op onze internetsite. Afvalverwerking : • Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. - Página 40 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding Die Geräte besitzen einen Schutzkontaktsstecker (Schukostecker) (EEC7/7) und müssen an eine einphasige, geerdete 230V/16A (50-60Hz) Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. AANSLUITING MEERDERE MODULES Om de SHM te laten functioneren, moet er een Gysflash CNT lader worden aangekoppeld aan pad n° 1 (FIG ll) met de meegeleverde SMC kabel.
- Página 41 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding Openen van de Gysflash CNT laders. Trek de stekker van uw GYSFLASH minstens 10 minuten uit het stopcontact voordat u hem uit elkaar haalt. Deze handeling mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon Zoek de micro-schakelaars waarmee de positie Master / Slave van de lader k an word en gewijzi gd.
- Página 42 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding - Druk een laatste keer op Select om uw keuze te bevestigen. De Gysflash herstart. Schakel de Slave lader(s) aan en voer de volgende handeling uit om de «Multi-Lader» module te activeren : - Druk 3 seconden lang op de Module knop om toegang te krijgen tot het menu «Configuratie».
- Página 43 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding TROUBLESHOOTING Laadkabels moeten worden vervangen. Multi-laad modus : Err27: Cable_NOK Parallelle laadkabels falen Slechte verbinding, controleer montage (PHM). Geen communicatie, controleer SHM-assemblage en SLAVE X Multi-laad modus : laderconfiguratie. Err28: COM_NOK Communicatiestoring tussen laders DB9-kabel(s) die moet(en) worden vervangen.
- Página 44 • Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen). • Defecten ontstaan door omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof). In geval van uitval kunt u het apparaat terugbrengen of opsturen naar een GYS after sales service, samen met: - een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening..)
- Página 45 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso.
-
Página 46: Smaltimento
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali Smaltimento : • Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non smaltire con i rifiuti domestici. DESCRIZIONE GENERALE Il Smart Hub Module (SHM) è un accessorio che permette di connettere diversi moduli (massimo 4) su un unico caricabatterie Gysflash CNT. - Página 47 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali Este material incluye una clavija de 16 A de tipo CEE7/7 y se debe conectar a una instalación eléctrica monofásica de 230V (50-60 Hz) de tres hilos con el neutro conectado a tierra. CONNESSIONE DI MOLTEPLICI MODULI Affinché...
- Página 48 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali Togliere il rivestimento dei Gysflash CNT. Scollegate il vostro GYSFLASH almeno 10 minuti prima di smontarlo. Questa operazione deve essere eseguita solo da una persona qualificata. Riparare i micro-interruttori che permettono di modificare la posizione in Princi pa le/Subor dinato del caricabatterie.
- Página 49 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali - Premere un’ultima volta su Select per validare. Il Gysflash viene riavviato. Accendere il/i caricabatterie Subordinato/i e realizzare la seguente manipolazione per attivare la modalità «Multi-Caricabatterie»: - Premere 3 secondi sul pulsante Mode per entrare nel menu «Configurazione».
-
Página 50: Risoluzione Di Problemi
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali RISOLUZIONE DI PROBLEMI Modalità multi-caricatore: Cavi di carico da sostituire. Err27: Cable_NOK I cavi di ricarica paralleli non Connessione scarsa, controllare il gruppo (PHM). funzionano Nessuna comunicazione, controllare il gruppo SHM e la confi- Modalità... - Página 51 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni SMART HUB MODULE originali GARANZIA La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre: • Ogni danno dovuto al trasporto. •...
-
Página 52: Pièces De Rechange
Pièces de rechange SMART HUB MODULE PIÈCES DÉTACHÉES / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO Bornier secteur / Mains terminal block / Netzanschluss / Borne conexión eléctrica / Сетевая клеммная колодка / Terminal 52431 netspanning / Morsettiera Carte électronique / Electronic board / Platine / Tarjeta electrónica / Электронная... -
Página 53: Spécifications Techniques
Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Modello SMART HUB MODULE Référence / Part number / Artikelnummer / Referencia / Артикул / Referentie / 025981 Riferimento Tension assignée d’isolement (Ui) / Rated insulation voltage (Ui ) / Isolierungsspannung (Ui) / Tensión asignada de aislamiento (Ui) / 250 VRMS Номинальное... - Página 54 Pictogrammes SMART HUB MODULE SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY / IKONER / IKONER / IKONER / KUVAKKEET / IKONOK / VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ / アイコン / 图示 / ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ / ICOANE Matériel conforme aux Directives européennes.
- Página 56 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...