WZMOITES03
02.2019
redox Zeparo ZUR
Montaggio | Funzionamento
Per l'ampio trattamento dell'acque | per la protezione degli impianti dalla corrosione, erosione e problemi di
funzionamento
it
Istruzioni di sicurezza, montaggio e stoccaggio
es
Queste istruzioni si rivolgono al personale tecnico,
devono esser lette prima dell'inizio delle operazioni
di montaggio e conservate dal gestore. Il personale
deve disporre delle specifiche cono scenze tecniche ed
essere stato debitamente addestrato.
Stoccaggio in orizzontale nell'imballaggio originale e in ambienti
asciutti. Prima di procedere al montaggio, sottoporre i sistemi
Redox ad un controllo visivo. In caso di danneggiamento
evidente e/o grave Redox no può essere impiegato.
Adottare tutte le misure previste dalle disposizioni vigenti affinché
vengano rispettate le temperature TS e le pressioni PS ammissibili.
Prima del montaggio, smontaggio e della manutenzione
di Zeparo, l'impianto deve essere raffreddato e privato di
pressione. Durante le operazioni di montaggio e manutenzione
occorre osservare i seguenti simboli e avvisi:
Attenzione: Temperature elevate e
acqua bollente sotto pressione!
Potenziato con magnete: attenzione alle
apparecchiature per lo stoccaggio dei dati e ai
pacemaker!
L'anodo Redox
contiene magnesio!
Applicazione | Struttura
pagina 3
:
• Sistemi di riscaldamento, solari e di raffreddamento
• Acqua senza inibitori
• Tipo Zeparo ZU Universal | ottone
• Anodo Redox ZPR per la riduzione dell'ossigeno |
intercambiabile | pH ≈ 9
• Separatore helistill | per la separazione di microbolle e
particelle di fango
• Valvola di spurgo rapido leakfree
• Rubinetto di drenaggio fanghi collocato in posizione eccentrica
• Asta magnetica in anodo Redox | per incrementare l'assorbi-
mento di magnetite e il controllo del consumo dell'anodo Redox
Accessori:
• Anodo Redox ZPR: solo in combinazione con il relativo
corpo Redox ZUR 25: In sostituzione degli anodi consumati
ordinabile separatamente come ricambio.
• Adattatore ZPA: verso l'allacciamento scarico aria,
innesto su Zeparo spurgatore rapido.
Andere als die beschriebenen Anwendungen bedürfen der
Abstimmung mit IMI Hydronic Engineering.
Dati tecnici
• Max. temperatura ammissibile TS: -10−110 °C
• Max. pressione ammissibile PS: 0−10 bar
• Il funzionamento è indipendente dalla direzione del flusso.
• Max. velocità di flusso: 1 m/s
Materiale
Redox ZUR
• Corpo, catena spurgatore: ottone
• Separatore helistill: materiale sintetico PP con - 30 % di
fibra di vetro
• Guarnizioni: EPDM
• Galleggiante: plastica
1
Anodo Redox ZPR
• Corpo di base, vite di sicurezza, impugnatura asta
magnetica: ottone
• Manicotto: acciaio inox 1.4401
• Guarnizione: EPDM
• Anodo: granulato Redox
Direttive | Controllo
Redox ZUR è regolato dalla Direttiva sulle apparecchiature a
pressione PED/2014/68/EU, articolo 3 comma 3. Da queste non
derivano prescrizioni di prova unificate. Rispettare le direttive e
le norme ambientali locali.
Funzionamento | Manutenzione
Spurgatore
Nell'improbabile caso in cui la valvola di
disareazione non fosse ermetica, la vite
di chiusura fluorescente si dimostra molto
utile in quanto ferma tempo raneamente la
perdita e fornisce una segnalazione visiva
dell'anomalia.
Separatore per particelle di fango
A seconda della quantità di fango
nell'acqua dell'impianto deve
essere risciacquato a intervalli
regolari.*
(2)
1 Rimuovere la vite di fissaggio (1)
(1)
ed estrarre l'asta magnetica (2).
2 Risciacquare.*
3 Inserire l'asta magnetica (2),
montare la vite di sicurezza (1).
Controllo del consumo dell'anodo Redox
L'anodo Redox si «sacrifica» per l'impianto e deve
essere sostituito periodicamente . Per questo motivo
il controllo del consumo deve essere eseguito almeno
1 volta l'anno.
1 Rimuovere la vite di fissaggio (1) ed estrarre l'asta magnetica (2).
2 Risciacquare.*
3 Controllare la funzione magnetica con l'sta magnetica (2).
Nel caso in cui l'asta magnetica non rimanga attaccata,
non è più presente materiale anodico reattivo e l'anodo
Redox ZPR deve esser sostituito.
Sostituzione anodo Redox
L'anodo Redox ZPR
deve essere ordinato separatamente.
4 Chiudere i rubinetti di chiusura prima e
dopo ZUR.
5 Svuotare l'acqua residua di ZUR con il
rubinetto di drenaggio fanghi.
6 Sostituire l'anodo Redox ZPR.
Utilizzare la chiave sw 24.
Montare l'asta magnetica (2) e la vite
di sicurezza (1) manualmente.
7 Aprire i rubinetti di chiusura.
* Durante il risciacquo occorre aprire il rubinetto di drenaggio
fanghi. La quantità d'acqua defluita deve essere rimpiazzata,
altrimenti il funzionamento del mantenimento della pressione è
compromesso.
WZMOITES03
02.2019
redox Zeparo ZUR
Montaje | Funcionamiento
Para el tratamiento completo de agua | para la protección de las instalaciones frente a la corrosión, la erosión y los
problemas de funcionamiento
it
Advertencias de seguridad, montaje y almacenamiento
es
Estas instrucciones están dirigidas a personal cualifica-
do. Se deben leer antes de iniciar los trabajos de monta-
je y deben ser conservadas por el operador. El personal
de montaje debe poseer los conocimientos técnicos
apropiados y haber recibido la formación adecuada.
El almacenamiento debe realizarse en un lugar seco, en posición
horizontal y en su embalaje original. Antes de proceder al monta-
je, verificar visualmente el estado del Redox. En caso de daños
importantes, el Redox no se debe ser utilizado.
Es necesario adoptar las medidas apropiadas para garantizar que
no se excedan las temperaturas TS y presiones PS admisibles.
Antes del montaje, desmontaje y mantenimiento del Redox, la
instalación debe estar fría y sin presión. Durante los trabajos de
montaje y de mantenimiento se deben tener en cuenta los siguien-
tes símbolos y consignas de seguridad:
Atención: ¡Temperaturas elevadas
y agua caliente a presión!
Acción magnética: ¡Precaución con los soportes infor-
máticos de datos y marcapasos cardíacos!
*
Función | Composición
página 3
:
• Instalaciones de calefacción, solares y de refrigeración
• Agua sin inhibidores
• Tipo Zeparo ZU Universal | latón
• Ánodo Redox ZPR para la reducción del oxígeno |
intercambiable | pH ≈ 9
• Separador helistill | para la separación de microburbujas y par-
tículas de lodo
• Purgador automático leakfree
• Válvula de drenaje de lodos situada excéntricamente
• Barra magnética en el ánodo Redox | para incrementar la
absorción de magnetita y el verificación de desgaste del ánodo
Redox
Accesorios:
• Ánodo Redox ZPR: solo en combinación con el cuerpo Redox
ZUR correspondiente. Se puede pedir por separado para susti-
tuir ánodos desgastados.
• Adaptador ZPA: para la conducción del aire evacuado a través
de una tubería. Puede ser utilizado en toda la gama de purga-
dores automáticos Zeparo.
Cualquier otra aplicación diferente a las descritas requiere la apro-
bación previa de IMI Hydronic Engineering.
Características técnicas
• Temperatura máxima admisible TS: -10 − 110 °C
• Presión máxima admisible PS: 0 − 10 bar
(2)
• El funcionamiento no depende del sentido de circulación.
• Velocidad de circulación máxima: 1 m/s
(1)
Materiales
Redox ZUR
• Cuerpo, cadena del purgador: latón
• Separador helistill: plástico PP - 30 % de fibra de vidrio
• Juntas: EPDM
• Flotador: plástico
2
Ánodo Redox ZPR
• Cuerpo base, tornillo de fijación, mango de la barra magnética:
latón
• Vaina: acero inoxidable 1.4401
• Junta: EPDM
• Ánodo: granulado Redox
Normas | Inspección
El Redox ZUR está comprendido en el artículo 3, párrafo 3 de
la Directiva Europea de Aparatos a Presión PED/2014/68/EU.
No existe otra normativa de inspección normalizada que le afecte.
Se deben respetar las prescripciones y normas medioambientales
locales.
Funcionamiento | Mantenimiento
Purgador
En el caso improbable de que haya una
fuga en la válvula de purga, resulta de gran
utilidad el tornillo fluorescente de cierre, ya
que sella provisionalmente la fuga y la señala
ópticamente.
Separador con función de drenaje de
partículas de lodo
En función de la cantidad de lodo
¡El ánodo Redox
en el agua de la instalación se debe
contiene
limpiar el separador con regularidad.*
magnesio!
1 Retire el tornillo de fijación (1)
y saque la barra magnética (2).
2 Drene el separador.*
3 Introduzca la barra magnética (2)
y monte el tornillo de fijación (1).
Verificación del desgaste del ánodo Redox
El ánodo Redox «se sacrifica» por la instalación y debe
sustituirse de vez en cuando. Para ello debe efectuarse
una verificación del desgaste al menos una vez al año.
1 Retire el tornillo de fijación (1) y saque la barra magnética (2).
2 Drene el separador.*
3 Compruebe con la barra magnética (2) si todavía hay acción
magnética. En caso de que la barra magnética no sea atraida
por el ánodo, el material del ánodo del Redox ZPR ya no es
reactivo y es necesario sustituirlo.
Sustitución del ánodo Redox
El ánodo Redox ZPR
debe pedirse por separado.
4 Cierre las válvulas de corte situadas antes y
después de ZUR.
5 Vacíe el agua residual del ZUR con la válvula
de drenaje.
6 Sustituya el ánodo Redox ZPR. Utilice una
llave fija sw 24. Monte manualmente la barra
magnética (2) y el tornillo de fijación (1).
7 Abra las válvulas de corte.
* Durante la limpieza del separador debe abrirse la válvula de
drenaje. Es necesario reponer a la instalación la cantidad de
agua descargada, para así asegurar un correcto mantenimiento
de la presión.
*
(2)
(1)
2
1
