Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Tiguan 2016 ➤
CS
Strana 6
IT
Pagina 18
PT
Página 30
Lieferumfang:
1 Steuergerät
◆
1 Summer
◆
4 Sensor
◆
4 Sensorhalter
◆
4 Dichtring (Sensor/Sensorhalter)
◆
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
Handbohrmaschine
◆
Spiralbohrersatz
◆
Forstner-Bohrer 20 mm
◆
Dreikant-/Rundfeile
◆
Arbeitsablauf:
Hinweis
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Un-
◆
sachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
Die Original Park-Distanz-Kontrolle ist nicht für den Einbau in nachträglich tiefergelegte Fahrzeuge ge-
◆
eignet (Sportfahrwerk etc.).
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
◆
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der Lei-
tungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Deshalb immer auch den jeweils aktuellen
Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeugs beachten.
Ausschließlich die deutsche Originalfassung ist maßgeblich. Für Übersetzungsfehler wird keine Haftung
◆
übernommen. Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Sensoren und Sensorhalter lackieren
Hinweis
Sensoren -1- und Sensorhalter -2- sind nur bei lackierten Stoß-
◆
fängern in Wagenfarbe zu lackieren. Bei unlackierten Stoßfän-
gern wird nicht lackiert.
Die Sensoren -1- dürfen vor dem Lackieren nicht mit Silikon-
◆
entferner gereinigt werden. Stattdessen ist ein milder Alkohol
wie z. B. Spiritus zu verwenden.
Sensoren -1- und Sensorhalter -2- können in dem gelieferten
◆
Kunststoffträger lackiert werden, dieser ist als Lackiervorrich-
tung vorgesehen.
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
◆
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
EN
Page 9
JA
21 ページ
RU
Стр. 33
ES
Página 12
NL
Pagina 24
SV
Sida 36
1 Befestigungsmaterial
◆
1 Versorgungsleitungssatz
◆
1 Sensorleitungssatz
◆
1 Montageanleitung
◆
1 Bedienungsanleitung
◆
Körner
◆
Spannungsprüfer -V.A.G 1527B-
◆
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
◆
5NA 054 630
FR
Page 15
PL
Strona 27
ZH
操作页 39
1
2
VWZ-0300
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Volkswagen 5NA 054 630
- Página 1 Montageanleitung 5NA 054 630 Original Park-Distanz-Kontrolle, Tiguan 2016 ➤ Strana 6 Page 9 Página 12 Page 15 21 ページ Pagina 18 Pagina 24 Strona 27 操作页 39 Página 30 Стр.
-
Página 2: Montage Der Bauteile
Original Park-Distanz-Kontrolle, Tiguan 2016 ➤ Hinweis Die Dichtringe -2-, die zwischen Sensoren -3- und Sensorhaltern -1- montiert sind bzw. montiert werden, dürfen nicht lackiert wer- den! Wenn noch nicht geschehen, Sensoren -3- aus den Sensorhal- tern -1- ausclipsen und Dichtringe -2- abnehmen. Sensoren -3- und Sensorhalter -1- reinigen und und im Kunst- ... - Página 3 Original Park-Distanz-Kontrolle, Tiguan 2016 ➤ Hinweis Die folgenden Arbeitsschritte dürfen erst nach vollständiger ◆ Trocknung des Lackauftrages erfolgen. Die korrekte Position der Sensoren ist anhand der Markierun- ◆ gen -1- an den Sensorhaltern -2-, zu erkennen – diese muss nach oben zeigen. Haltelaschen zusammendrücken und Sensorhalter -1- in die ...
- Página 4 Original Park-Distanz-Kontrolle, Tiguan 2016 ➤ Im Heckbereich links, an der Unterseite des Fahrzeugs, den original Verschlussstopfen -Pfeil- entfernen. Hinweis Ist statt des Verschlussstopfens -Pfeil- bereits eine Leitungs- durchführung montiert und eine Leitung verlegt (z. B. bei Fahr- zeugen mit Anhängervorrichtung), Leitungsdurchführung vom gelieferten Sensorleitungssatz entfernen.
- Página 5 Original Park-Distanz-Kontrolle, Tiguan 2016 ➤ Einbauort des Summers -Pfeil- mit einem geeigneten Reiniger entfetten. Summer -Pfeil- mit beidseitigen Klebeband aus dem Lieferum- fang befestigen. Funktionen der Park-Distanz-Kontrolle gemäß der beiliegen- den Bedienungsanleitung kontrollieren. Wenn alle Funktionen der Park-Distanz-Kontrolle in Ordnung sind, Endmontage durchführen Seite 5.
-
Página 6: Montážní Návod
Montážní návod 5NA 054 630 Originální pomůcka pro parkování, Tiguan 2016 ➤ Obsah dodávky: 1 řídicí jednotka 1 upevňovací materiál ◆ ◆ 1 bzučák 1 sada napájecího vedení ◆ ◆ 4 senzor 1 kabelový svazek senzoru ◆ ◆ 4 držák senzoru 1 návod k montáži... - Página 7 Strana 2 - obrázek 2 Upozornění Montážní otvory pro senzory vyvrtejte do předem stanovených označených míst na vnitřní straně krytu nárazníku. Demontujte kryt nárazníku. ELSA; skup. opr. 63 Důlkujte body pro vyvrtání otvorů na vnitřní straně krytu nárazníku. Předvrtejte vrtákem s ...
- Página 8 Připojte černé dílčí žíly sady napájecího vedení k uzemňovacímu bodu -šipka- vozidla. Odviňte 50 mm ovinu z vedení kabelového svazku vozidla. Odpojte vedení k zpětnému světlometu vozidla. Identifikace vodičů podle schématu elektrického zapojení vozidla nebo pomocí zkoušečky napětí, např. na zástrčce koncového světlometu ...
-
Página 9: Installation Process
Assembly Instructions 5NA 054 630 Original Park Distance Control System, Tiguan 2016 ➤ Scope of delivery: 1 Control unit 1 Mounting material ◆ ◆ 1 Buzzer 1 Power wiring harness ◆ ◆ 4 Sensors 1 Sensor wiring harness ◆ ◆... - Página 10 Page 2 - Figure 2 Note The sensor installation holes must be drilled in the positions marked on the inside of the bumper cover. Remove the bumper cover. ELSA; Repair Group 63 Punch the drilling points on the interior side of the bumper cover. Pre-drill with a ...
-
Página 11: Final Installation
Attach the control unit -1- with the double-sided adhesive tape included in the scope of delivery. Connect the black single wire from the power wiring harness to the vehicle earthing point -arrow-. Unwind approximately 50 mm of the harness protective tape on the vehicle wiring. ... -
Página 12: Manual De Montaje
Manual de montaje 5NA 054 630 Control de distancia de aparcamiento original, Tiguan 2016 ➤ Conjunto de suministro: 1 unidad de control 1 material de fijación ◆ ◆ 1 zumbador 1 juego de líneas de abastecimiento ◆ ◆ 4 sensores 1 juego de líneas de los sensores... - Página 13 Página 2 - figura 2 Nota Los orificios de montaje para los sensores deben taladrarse según marcas determinadas en la parte interior de la cubierta del parachoques. Desmontar la cubierta del parachoques. ELSA; Gr. de rep. 63 Marcar con granete los puntos de taladro en la parte interior de la cubierta del parachoques.
-
Página 14: Búsqueda De Errores
Enchufar el conector del juego de líneas de los sensores en la clavija -2- «J2 SENSORS» de la unidad de mando hasta que encaje de forma audible. Página 4 - figura 3 En el maletero a la izquierda, desengrasar el lugar de montaje de la unidad de control -1- con un producto de limpieza adecuado. -
Página 15: Procédure De Montage
Instructions de montage 5NA 054 630 Dispositif d'aide au stationnement d'origine, Tiguan 2016 ➤ Contenu de la livraison : 1 Calculateur 1 Matériel de fixation ◆ ◆ 1 Vibreur 1 Faisceau de câbles alimentation ◆ ◆ 4 Capteurs 1 Faisceau de câbles capteur ◆... - Página 16 Page 2 - Figure 2 Indication Percer les orifices de montage destinés aux capteurs suivant les repères tracés sur la face intérieure du cache du pare-chocs. Démonter le cache du pare-chocs. ELSA ; groupe de réparation 63 Marquer les points de perçage au pointeau, à...
-
Página 17: Dépistage Des Erreurs
Introduire la fiche de raccordement du faisceau de câbles d'alimentation dans la douille -2- „J2 SENSORS“ du calculateur, jusqu'à ce qu'elle s'encliquette de façon audible. Page 4 - Figure 3 Dégraisser l'emplacement de montage du calculateur -1-, à gauche dans le coffre à bagages, avec un détergent approprié. -
Página 18: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio 5NA 054 630 Sistema originale di controllo della distanza di parcheggio, Tiguan 2016 ➤ Dotazione: 1 centralina 1 materiale per il fissaggio ◆ ◆ 1 cicalino 1 set di cavi di alimentazione ◆ ◆ 4 sensore 1 set di cavi sensore ◆... - Página 19 Smontare il rivestimento laterale sinistro bagagliaio dalla vettura. ELSA; gr. rip. 70 Pagina 2 - Figura 2 Nota I fori di montaggio per i sensori vengono praticati sul lato interno della copertura del paraurti in base ai contrassegni indicati.
-
Página 20: Ricerca Anomalie
Pagina 4 - Figura 3 Nella parte sinistra del bagagliaio, pulire la posizione di montaggio della centralina -1- con un detergente adatto. Fissare il dispositivo di controllo -1- con il nastro biadesivo fornito in dotazione. Collegare il conduttore singolo nero del set di cavi di alimentazione al punto di massa -freccia- della vettura. ... - Página 21 取付説明書 5NA 054 630 純正パークディスタンスコントロール、Tiguan 2016 ➤ 納品内容 : 1 コントロールユニット 1 固定部品 ◆ ◆ 1 ブザー 1 給電ワイヤーハーネス ◆ ◆ 4 センサ 1 センサワイヤーハーネス ◆ ◆ 4 センサホルダー 1 取付説明書 ◆ ◆ 4 環状パッキン （センサ / センサホルダー） 1 取扱説明書...
- Página 22 ページ 2 - 図 2 注記 センサー取り付け用の穴は、マーキングに従い、バンパーカバー内側に開けます。 バンパーカバーを取り外します。 ELSA、修理グループ 63 バンパーカバーの内側にある穴を開ける位置をセンターポンチでくぼみをつけます。 直径 2 mm のドリルにより、穴を開けます。 穴を開ける場所の周囲の十分な範囲に、接着テープを貼り付けます。これにより目に見える側のバンパーカバ ーを保護することができます。 外側から Forstner ドリルで直径 20 mm の穴を開けます。 センサのねじりを防止するために穴には上に向かって垂直な深さ 1 mm の刻み目－矢印－が必要になります。 小さい三角やすりで 4 つの穴全てに上に向かって垂直に刻み目－矢印－を取ります。 バンパーカバー上のセンサの穴のバリどりをします。 ページ 3 - 図 1 注記...
- Página 23 ページ 4 - 図 3 ラゲージ コンパートメント左の、コントロールユニット -1- の取り付け位置で、適切な洗浄剤を用いて油汚れを 取り除きます。 コントロールユニット -1- を、納品された両面テープで固定します。 給電ケーブルハーネスの黒の単線を、車両のアースポイント －矢印－に接続します。 車両にあるワイヤー束のカバーを、50 mm 取り除きます。 車両のリバースライト用ケーブルを外します。 車両回路図に従った、あるいはテール ライトのプラグ - などを利用した電圧計によるケーブル認識 分離されたワイヤ -2- の終端を熱圧着チューブ -3- 内で圧着します。 分離されたワイヤー -4- の空いている終端を、 給電ワイヤーハーネスの赤い単線 -5- と一緒に、 熱圧着チューブ -3- ...
- Página 24 Montagehandleiding 5NA 054 630 Originele afstands-parkeercontrole, Tiguan 2016 ➤ Inhoud van de levering: 1 besturingsapparaat 1 bevestigingsmateriaal ◆ ◆ 1 zoemer 1 voedingsleidingset ◆ ◆ 4 sensor 1 sensorleidingset ◆ ◆ 4 Sensorhouder 1 montagehandleiding ◆ ◆ 4 afdichtring (Sensor/Sensorhouder) 1 gebruiksaanwijzing ◆...
- Página 25 Pagina 2 - Afbeelding 2 Aanwijzing De montagegaten voor de sensoren worden volgens de markeringen aan de binnenkant van de bumperafdekking geboord. Bumperafdekking demonteren. ELSA; rep.-m. 63 Teken aan de binnenzijde van de bumperafdekking de boorpunten af en markeer ze. Boor met een ...
- Página 26 Pagina 4 - Afbeelding 3 Ontvet in de bagageruimte links de inbouwplaats van het besturingsapparaat -1- met een geschikt reinigingsmiddel. Bevestig het besturingsapparaat -1- met het tweezijdig plakband uit de levering. Sluit de individuele zwarte ader van de kabelset Voeding op het massapunt -pijl- van de auto aan. ...
-
Página 27: Instrukcja Montażowa
Instrukcja montażowa 5NA 054 630 Oryginalny asystent parkowania, Tiguan 2016 ➤ Zakres dostawy: 1 urządzenie sterujące 1 materiał mocujący ◆ ◆ 1 brzęczyk 1 wiązka przewodów zasilających ◆ ◆ 4 czujnik 1 wiązka przewodów czujników ◆ ◆ 4 uchwyt czujnika 1 instrukcja montażu... - Página 28 Strona 2 - Rysunek 2 Wskazówka Otwory montażowe do czujników należy wywiercić zgodnie z zadanymi oznaczeniami po wewnętrznej stronie osłony zderzaka. Zdemontować osłonę zderzaka. ELSA; Zarys napraw 63 Po wewnętrznej stronie osłony zderzaka zaznaczyć punktakiem punkty do wiercenia. Wywiercić...
-
Página 29: Montaż Końcowy
Wtyczkę przyłączeniową wiązki przewodów czujników wsadzić w odpowiednią tuleję -2- „J2 SENSORS” na urządzeniu sterującym, aż ta zatrzaśnie się w słyszalny sposób. Strona 4 - Rysunek 3 W lewej części bagażnika odtłuścić miejsce montażu urządzenia sterującego -1- odpowiednim środkiem czyszczącym. -
Página 30: Pintar Sensores
Instruções de montagem 5NA 054 630 Sensor de estacionamento original, Tiguan 2016 ➤ Conteúdo de entrega: 1 Equipamento de comando 1 Material de fixação ◆ ◆ 1 Besouro 1 Conjunto de cabos de alimentação ◆ ◆ 4 Sensor 1 Conjunto de cabos dos sensores ◆... - Página 31 Desmonte o revestimento lateral esquerdo da bagageira do veículo. ELSA; Gr. de rep. 70 Página 2 - Figura 2 Informação Os furos de montagem para os sensores são perfurados de acordo com as marcações predefinidas no lado interior da cobertura do para-choques.
-
Página 32: Localização De Avarias
Insira a ficha de ligação do conjunto de cabos de alimentação no conetor -1- "J1 MAIN" no equipamento de comando, até a mesma engatar de forma audível. Insira a ficha de ligação do conjunto de cabos dos sensores no conetor -2- "J1 SENSORS" no equipamento de comando, até... - Página 33 Инструкция по установке 5NA 054 630 Оригинальный парковочный ассистент Tiguan 2016 ➤ Объем поставки: 1 блок управления 1 крепежный материал ◆ ◆ 1 зуммер 1 комплект питающей электропроводки ◆ ◆ 4 датчика 1 жгут проводов датчика ◆ ◆ 4 держателя датчика...
- Página 34 Снять с автомобиля левую боковую обшивку багажного отсека. ELSA; рем. гр. 70 Стр. 2 – рис. 2 Указание Монтажные отверстия под датчики просверливаются по меткам, наносимым на внутренней поверхности кожуха бампера. Снять кожух бампера. ELSA; рем. гр. 63 ...
-
Página 35: Поиск Неисправностей
Вставить разъем питающего жгута проводов в гнездо -1- "J1 MAIN" на блоке управления до ощутимой фиксации. Вставить разъем жгута проводов датчиков в гнездо -2- "J2 SENSORS" на блоке управления до ощутимой фиксации. Стр. 4 – рис. 3 В... - Página 36 Monteringsanvisning 5NA 054 630 Original parkeringshjälp, Tiguan 2016 ➤ Leveransomfång: 1 styrenhet 1 fästmaterial ◆ ◆ 1 summer 1 försörjningskabelsats ◆ ◆ 4 sensor 1 sensorkabelsats ◆ ◆ 4 sensorhållare 1 monteringsanvisning ◆ ◆ 4 tätningsring (sensor/sensorhållare) 1 bruksanvisning ◆...
- Página 37 Sida 2 - bild 2 Observera Borra sensorernas monteringshål på insidan av stötfångarkåpan enligt de angivna markeringarna. Demontera stötfångarkåpan. ELSA; rep.-grupp 63 Markera och körna borrpunkterna på insidan av stötfångarkåpan. Borra med en 2 mm borr. ...
- Página 38 Kläm ihop en av den kapade kabelns ändar -2- i en klämkontakt -3-. Kläm ihop den kapade kabelns fria kabelände -4- tillsammans med försörjningskabelsatsens röda enkelledare -5- i klämkontakten -3-. Krymp den värmeförseglade klämkontakten -3- med varmluftspistolen ur reparationssatsen -VAS1978- för kabelknippen.
- Página 39 安装说明 5NA 054 630 原装停车距离控制，Tiguan 2016 ➤ 供货范围： 1 控制单元 1 固定材料 ◆ ◆ 1 蜂鸣器 1 电源线束 ◆ ◆ 4 传感器 1 传感器线束 ◆ ◆ 4 传感器座 1 安装说明 ◆ ◆ 4 密封环 （传感器 / 传感器座） 1 使用手册 ◆...
- Página 40 在保险杠罩的内侧标出钻点。 使用一个 2 mm 钻头预钻。 在钻孔外侧使用胶带大面积遮蔽，以保护保险杠罩外侧。 从外侧使用 Forstner- 钻头钻 20 mm 的孔。 作为传感器的防转动器在钻孔中需要约 1 mm 深，竖直朝上的凹口 - 箭头 - 。 用一个小三角锉在所有 4 个钻孔中锉出一个垂直朝上的凹口 - 箭头 -。 去除保险杠罩传感器钻孔的毛刺。 第 3 页 - 图 1 提示...
- Página 41 第 5 页 - 图 1 使用合适的清洁剂去除行蜂鸣器安装点 - 箭头 - 的油脂。 使用提供的双面胶带固定蜂鸣器 - 箭头 - 。 按照所提供的说明书检查停车距离控制装置的功能。 如果停车距离控制装置的所有功能正常，就进行最后装配工序 第 41 页。 如果停车距离控制装置存在功能错误，就必须查找错误 第 41 页。 1.3 故障查找 提示 检测到一个内部错误，停车距离控制不起作用！ 如果在接通点火和挂入倒档后没有发出声信号，检查控制单元的电源线和接口。 第 5 页 - 图 2 在挂入倒档后，在连接插头...
- Página 44 © 2015 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Original Park-Distanz-Kontrolle, Tiguan 2016 ➤, Stand 12.2015 Hergestellt in Deutschland 06DE4169A...