40636
Dispositivo IP 2 entradas 2 sali-
das de relé
El dispositivo dispone de dos entradas y dos sa-
lidas programables y debe conectarse mediante
interfaz RJ45 a la red de videoporteros. Las en-
tradas deben conectarse a contactos libres de
potencial aislados de tipo SELV y pueden confi-
gurarse (en el modo NO o NC) para desempeñar
las siguientes funciones: mando de apertura ce-
rradura u otra función incluida en la instalación;
señalización de puerta abierta. Las salidas de
relé (contacto NO) pueden configurarse como
relés monoestables temporizados y controlar
cargas homologadas incluidas en la lista.
El software Video-Door IP Manager permi-
te configurar el dispositivo (función asociada
a cada entrada, tiempo de activación de cada
salida de relé, lógicas de la instalación) y actua-
lizar el firmware del dispositivo: para más infor-
mación, consulte el manual del Video-Door IP
Manager.
El dispositivo puede alimentarse mediante PoE
o bien conectado a una red Ethernet no PoE y
alimentado mediante un borne específico a 5V
DC.
Lesen Sie bitte die Anleitungen
vor
Installation
Verwendung.
Características
• Potencia disipada: 3 W
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C +35 °C
• Frecuencia 50/60 Hz
• Grado de protección: IP30
• Montaje en cajas de derivación provistas de
riel DIN (60715 TH35).
• 4 módulos de 17,5 mm
•
Símb
olo para Clase II
Bornes:
• PoE: interfaz RJ45 Ethernet 10/100 Mbps,
PoE clase 0.
• 5V-: 2 polos para alimentación auxiliar, 5 Vcc
polarizado (adaptador AC/CC externo no in-
cluido), consumo máximo 300 mA.
• IN1, IN2: 2 entradas de 2 polos, optoaisladas
para contactos libres de tensión o sensores
magnéticos (máximo 40 m de cable; deben
considerarse puertos de señal según la norma
EN 61000-6-1).
• OUT1, OUT2: 2 salidas de 2 polos, relés bies-
tables para las cargas homologadas incluidas
en la lista:
o 6 A - Carga resistiva
o 6 A - Lámparas incandescentes/halógenas
o 0,5 A - Lámparas fluorescentes
o 100 W - Lámparas de bajo consumo
o 100 W - Lámparas de LED
o 4 A - Transformadores electrónicos (art.
01860.60 o art. 01860.105)
o 2 A cosf 0,6 - Motor
Las 2 salidas de relé están separadas entre sí
por un doble aislamiento o un aislamiento re-
forzado de 250 V~; por ejemplo, es así posible
conectar un circuito SELV a una salida conti-
gua a otra conectada a la red de alimentación
a 230 V~.
Normas de instalación
• La interfaz de red RJ45 debe conectarse
exclusivamente a una red SELV (Safety Ex-
tra-Low Voltage).
• El alimentador PoE (Power-over-Ethernet
PSE, Power Sourcing Equipment) debe su-
ministrar aislamiento eléctrico entre cualquier
conductor accesible, incluido el conductor de
tierra si lo hay, y todos los contactos de las
puertas de red, incluidos los inutilizados por el
PSE o el dispositivo a instalar.
49401614A0 00 2011
Dispositivo IP 2 entradas 2 saí-
das de relé
O dispositivo dispõe de duas entradas e duas
saídas programáveis e deve ser ligado através
de interface RJ45 à rede de videoporteiro. As
entradas devem ser ligadas a contactos sem
voltagem isolados do tipo SELV e podem ser
configuradas (no modo NO ou NC) para de-
sempenhar as funções seguintes: comando de
abertura do trinco ou outra atuação presente no
sistema; sinalização de porta aberta. As saídas
de relé (contacto NO) podem ser configuradas
como relés mono-estáveis temporizados e co-
mandar cargas homologadas tal como na lista.
O software Video-Door IP Manager permite
configurar o dispositivo (função associada a
cada entrada, tempo de ativação de cada saí-
da de relé, lógicas de sistema) e atualizar o
firmware do dispositivo: para mais informações,
consulte o manual do Video-Door IP Manager.
O dispositivo pode ser alimentado através de
PoE ou, alternativamente, ligado a uma rede
Ethernet não PoE e alimentado através de ter-
minal dedicado 5V DC.
Leia as instruções antes da
instalação e/ou utilização.
bzw.
Características
• Potência dissipada: 3 W
• Temperatura de funcionamento: -5°C +35°C
• Frequência 50/60 Hz
• Grau de proteção: IP30
• Instalação em caixas de derivação dotadas de
calha DIN (60715 TH35).
• 4 módulos 17,5 mm
•
Clas
s II symbol
Terminais:
• PoE: interface RJ45 Ethernet 10/100 Mbps,
PoE classe 0.
• 5V-: 2 polos para alimentação auxiliar, 5Vdc
polarizado (adaptador AC/DC externo não in-
cluído no artigo), consumo máximo 300 mA.
• IN1, IN2: 2 entradas 2 polos, opto-isoladas
para contactos secos ou sensores magnéticos
(máximo 40 m de cabo; a considerar-se portas
de sinal segundo a norma EN 61000-6-1).
• OUT1, OUT2: 2 saídas 2 polos, relés bi-es-
táveis para cargas homologadas tal como na
lista:
o 6 A - Carga resistiva
o 6 A - Lâmpadas de incandescência/halogé-
neas
o 0,5 A - Lâmpadas fluorescentes
o 100 W - Lâmpadas de poupança de energia
o 100 W - Lâmpadas de LEDs
o 4 A - Transformadores eletrónicos (art.
01860.60 ou art. 01860.105)
o 2 A cosf 0,6 - Motor
As 2 saídas de relé estão separadas entre si
mediante um isolamento duplo ou por um iso-
lamento reforçado de 250 V~; perante isto, por
exemplo, é possível ligar um circuito SELV a
uma saída que seja adjacente a uma outra liga-
da à rede de alimentação de 230 V~.
Regras de instalação
• A interface de rede RJ45 é ligada exclusiva-
mente a uma rede SELV (Safety Extra-Low
Voltage).
• O alimentador PoE (Power-over-Ethernet
PSE, Power Sourcing Equipment) deve for-
necer isolamento elétrico entre qualquer con-
dutor acessível incluindo o condutor de terra,
se existente, e todos os contactos das portas
de rede, incluindo os inutilizados pelo PSE ou
pelo dispositivo a instalar.
Μηχανισμός IP 2 εισόδων 2 εξό-
δων ρελέ
Ο μηχανισμός διαθέτει δύο εισόδους και δύο
εξόδους που μπορούν να προγραμματιστούν και
πρέπει να συνδέεται μέσω interface RJ45 στο
δίκτυο της θυροτηλεόρασης. Οι είσοδοι πρέπει
να συνδέονται σε καθαρές, απομονωμένες επα-
φές τύπου SELV και μπορούν να διαμορφωθούν
(στη λειτουργία NO ή NC) για να εκτελούν τις πα-
ρακάτω λειτουργίες: εντολή ανοίγματος κλειδα-
ριάς ή εκτέλεση άλλης λειτουργίας στην εγκατά-
σταση ή επισήμανση ανοικτής πόρτας. Οι έξοδοι
ρελέ (επαφή NO) μπορούν να διαμορφωθούν
ως μονοσταθή ρελέ με χρονικό προγραμματισμό
και να ελέγχουν εγκεκριμένα φορτία, όπως ανα-
φέρονται στη λίστα.
Το λογισμικό Video-Door IP Manager επιτρέπει
τη διαμόρφωση του μηχανισμού (αντιστοίχιση
λειτουργίας σε κάθε είσοδο, χρόνος ενεργοποίη-
σης κάθε εισόδου ρελέ, λογικές μονάδες εγκατά-
στασης) και την ενημέρωση του υλικολογισμικού
του μηχανισμού: για περαιτέρω λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του Video-Door IP
Manager.
Ο μηχανισμός μπορεί να τροφοδοτηθεί μέσω
PoE ή, εναλλακτικά, να συνδεθεί σε δίκτυο
Ethernet χωρίς PoE και να τροφοδοτηθεί μέσω
ειδικής επαφής κλέμας 5V DC.
Διαβάστε τις οδηγίες πριν από
την εγκατάσταση ή/και τη χρήση.
Χαρακτηριστικά
• Απώλεια ισχύος: 3 W
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C +35°C
• Συχνότητα 50/60 Hz
• Βαθμός προστασίας: IP30
• Εγκατάσταση σε κουτιά διακλάδωσης με οδηγό
DIN (60715 TH35).
• 4 στοιχεία 17,5 mm
•
Σύμ
βολο για την ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II
Επαφές κλέμας:
• PoE: interface RJ45 Ethernet 10/100 Mbps,
PoE κατηγορία 0.
• 5V-: 2 πόλοι για βοηθητική τροφοδοσία, πολω-
μένη τάση 5Vdc (ο εξωτερικός προσαρμογέας
AC/DC δεν περιλαμβάνεται στο προϊόν), μέγι-
στη κατανάλωση 300 mA.
• IN1, IN2: 2 είσοδοι 2 πόλων, με οπτική μόνωση
για καθαρές επαφές ή μαγνητικούς αισθητήρες
(καλώδιο μέγιστου μήκους 40 m, θεωρούνται
θύρες σήματος σύμφωνα με το πρότυπο EN
61000-6-1).
• OUT1, OUT2: 2 έξοδοι 2 πόλων, δισταθή ρελέ
για εγκεκριμένα φορτία, όπως αναφέρονται στη
λίστα:
o
6 A - Ωμικό φορτίο
o
6 A - Λαμπτήρας πυρακτώσεως/αλογό-
νου
o
0,5 A - Λαμπτήρες φθορισμού
o
100 W - Λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέρ-
γειας
o
100 W - Λαμπτήρες LED
o
4 A - Ηλεκτρονικοί μετασχηματιστές
(κωδ. 01860.60 ή κωδ. 01860.105)
o
2 A cosf 0,6 - Κινητήρας
Οι 2 έξοδοι με ρελέ διαχωρίζονται μεταξύ τους
μέσω μιας διπλής ή μιας ενισχυμένης μόνωσης
στα 250 V~. Για τον λόγο αυτό, είναι δυνατόν να
συνδέσετε π.χ. ένα κύκλωμα SELV σε μια έξοδο
που βρίσκεται δίπλα σε μια άλλη έξοδο συνδεδε-
μένη στο δίκτυο τροφοδοσίας στα 230 V~.
Κανονισμοί εγκατάστασης
• Το interface του δικτύου RJ45 πρέπει να συν-
δέεται αποκλειστικά σε δίκτυο SELV (Safety
Extra-Low Voltage).
• Το τροφοδοτικό PoE (Power-over-Ethernet
PSE, Power Sourcing Equipment) πρέπει να
παρέχει ηλεκτρική απομόνωση ανάμεσα στους
προσβάσιμους αγωγούς, συμπεριλαμβανομέ-
νου του αγωγού γείωσης, εάν υπάρχει, και σε
όλες τις επαφές των θυρών του δικτύου, συ-
μπεριλαμβανομένων αυτών που δεν χρησιμο-
ποιούνται από το PSE ή τον μηχανισμό προς
εγκατάσταση.
2 مدخل 2 مخرج مبرحلIP جهاز
يحتوي الجهاز عىل مدخلني ومخرجني قابلني للربمجة ويجب توصيله
بشبكة اإلنرتكوم املزود بالفيديو. يجب توصيلRJ45 عرب واجهة
، وميكنSELV املدخالت بنقاط توصيل نظيفة معزولة من النوع
) ألداء الوظائف التالية: أمر فتح قفلNC أوNO تهيئتها (يف وضع
الباب أو أي تشغيل آخر موجود يف النظام؛ اإلشارة إىل أن الباب
) كمرحالتNO مفتوح. ميكن تهيئة مخارج املرحل (نقطة التوصيل
.أحادية التثبيت مبؤقت والتحكم يف األحامل املتجانسة وف ق ًا للقامئة
تكوين الجهاز (لكلVideo-Door IP Manager يتيح لك برنامج
)وظيفة مدخل، ووقت تنشيط لكل مخرج مرحل، ومنطق النظام
وتحديث ال رب امج الثابتة للجهاز: ملزيد من التفاصيل، ر اجع دليل
. IP ManagerVideo-Door
أو، بالتبادل، بتوصيله بشبكةPoE ميكن تغذية الجهاز من خالل
وتغذيته من خالل لوحة نقاط توصيل مخصصة 5 فولتPoE ايرثنت
.تيار مستمر
.اقرأ التعليامت قبل الرتكيب و/أو االستخدام
املواصفات
• القدرة املبددة: 3 واط
• ح ر ارة التشغيل: 5-° مئوية °53+ مئوية
• تردد 05 / 06 هرتز
IP30 :• درجة الحامية
.)TH35 60715( DIN • التثبيت عىل علب توصيل مزودة بدليل
• 4 وحدات 5.71 مم
رمز الفئة الثانية
:لوحات نقاط التوصيل
.0 فئةPoE، إيرثنت 01/001 ميجابت يف الثانيةRJ45 : واجهةPoE •
• 5 فولت -: 2 قطب للتغذية املساعدة بالطاقة، 5ف تيار مستمر
مستقطب (محول تيار مرتدد / تيار مستمر خارجي غري مدرج يف
.الصنف) ، أقىص استهالك 003 مليل أمبري
: 2 مدخل معزولني برص ي ً ا ثنائيا القطب لنقاطIN2 ,IN1 • مدخالن
توصيل نظيفة أو حساسات مغناطيسية (بحد أقىص كابل 04 م رت ً ا؛
.)EN 61000-6-1 يتم اعتبارها منافذ إشارة وف ق ًا للمواصفة
2 مخرج ثنايئ القطب، مرحالت ثنائيةOUT2 ,OUT1 • مخرجان
:التثبيت لألحامل املتجانسة حسب القامئة
6 أمبري- حمولة مقاومةo
6 أمبري - مصابيح وهاجة /هالوجنيo
5,0 أمبري - مصابيح فلورسنتo
001 واط - مصابيح موفرة للطاقةo
001 واط - مصابيح ليدo
4 أمبري- محوالت إلكرتونية (الصنف 06.06810 أو الصنفo
)01860.105
- محركcosf 0,6 2 أمبريo
يتم فصل مخرجي الريليه عن بعضهام بعزل مزدوج أو عزل معزز
052 ف ~؛ ونتيجة لهذا ميكن عىل سبيل املثال أن يتم توصيل دائرة
.~ مبخرج مجاور آلخر متصل بشبكة إمداد طاقة 032 فSELV
قواعد الرتكيب
(أمان الجهدSELV فقط بشبكةRJ45 • يجب توصيل واجهة الشبكة
.)فائق االنخفاض
Power Sourcing Equipment PSE( مغذي الطاقةPoE • يجب أن يوفر
) ع ز الً كهربائ ي ً ا بني أي موصل ميكن الوصول إليهPower-over-Ethernet
،مبا يف ذلك املوصل األريض، إن وجد، وجميع نقاط توصيل منافذ الشبكة
. أو الجهاز امل ر اد تثبيتهPSE مبا يف ذلك تلك غري املستخدمة ب و اسطة
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
•
