Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IKEA EKENSBERG
Resumen de contenidos para IKEA EKENSBERG
- Página 1 EKENSBERG...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE عربي... -
Página 4: English
ENGLISH Treatment with wood treatment oil damage can be removed by sanding The table has been treated once with wood with fine-grained sandpaper along the treatment oil in the factory. Shiny spots wood grain. Then apply a second coat on the table surface are easily removed by of oil. -
Página 5: Deutsch
DEUTSCH Behandlung mit Holzöl Immer einen Untersetzer benutzen. Der Tisch wurde nach der Herstellung Oberflächliche Spuren können mit fei- einmal mit Holzöl behandelt. Glänzende nem Sandpapier parallel zur Maserung Stellen auf der Oberfläche können mit der des Holzes bearbeitet und danach geölt groben Seite eines Scotchbrite®-Sch- werden. -
Página 6: Français
FRANÇAIS Traitement à base d’huile pour bois éventuelles traces peuvent, si elles La table a subi en usine un traitement de sont superficielles, être enlevées par protection à base d’huile pour bois. Si la un léger ponçage avec un papier de surface du plateau présente des zones verre fin dans le sens des fibres de bois. -
Página 7: Nederlands
NEDERLANDS Behandeling met houtolie olie aan. De tafel is eenmalig met houtolie behan- deld in de fabriek. Glanzende stukken op het oppervlak poets je eenvoudig weg met de ruwe kant van een Scotchbrite® spons of iets dergelijks. Om het tafeloppervlak duurzaam te ma- ken, de tafel een paar dagen na montage met de nerf mee lichtjes opschuren met een fijnkorrelig schuurpapier. -
Página 8: Dansk
DANSK Behandling med træolie Bordet er behandlet 1 gang med træolie fra fabrikken. Hvis der er blanke pletter på bordpladen, kan de nemt poleres væk med den grove side af en skuresvamp. For at bordet kan bevare sin holdbare over- flade bør det, nogle dage efter montering, slibes let med finkornet sandpapir på... -
Página 9: Íslenska
ÍSLENSKA Meðhöndlun með viðarolíu og olíubera. Búið er að olíubera borðið einu sinni í verksmiðjunni. Glansandi bletti á yfirborðinu má auðveldlega fjarlægja með grófari hliðinni á hreingerningasvampi. Til að borðið haldi sem best eiginleikum sínum til að hrinda frá sér óhreinindum og þola álag, þarf að... -
Página 10: Norsk
NORSK Behandling med treolje deretter overflaten på nytt. Bordet er fra fabrikken behandlet én gang med treolje. Dersom det finnes blanke felt på bordoverflaten, kan disse enkelt poleres bort med den grovere delen av en Scotch- brite® svamp eller lignende. For at bordet skal beholde sin slitester- ke overflate, bør det slipes lett med fint sandpapir i treets lengderetning noen dager... -
Página 11: Suomi
SUOMI Käsittely puuöljyllä Pöytä on käsitelty valmistusvaiheessa kertaalleen puuöljyllä. Jos pöydän pintaan on jäänyt kiiltäviä kohtia, ne voidaan hioa helposti pois Scotchbrite®-sienen tai vas- taavan karkealla puolella. Jotta pöydän pinta säilyisi kestävänä, se on hyvä hioa kevyesti hienolla hiekkapaperilla puun syiden suuntaisesti muutaman päivän kuluttua asennuksesta. -
Página 12: Svenska
SVENSKA Behandling med träolja Bordet är från fabriken behandlat en gång med träolja. Om det finns blanka fält på bordsytan kan dessa enkelt poleras bort med den grövre delen av en Scotchbrite® svamp eller liknande. För att bordet ska behålla sin tåliga yta bör det, några dagar efter montering, slipas lätt med finkorningt sandpapper i träets längdriktning. -
Página 13: Česky
ČESKY Ošetření olejem na dřevo broušením jemným brusným papírem Stůl byl ošetřen olejem na dřevo již v to- po směru dřevěného vlákna. Potom várně. Lesklá místa na povrchu stolu snad- naneste druhou vrstvu oleje. no odstraníte, když povrch stolu přeleštíte drsnější... -
Página 14: Español
ESPAÑOL Tratamiento con aceite para madera entrar en contacto con el hierro. Por La mesa viene tratada de fábrica con eso, se debe evitar colocar una olla aceite. Si hay áreas brillantes en la de hierro mojada directamente en el superficie del tablero, es fácil eliminarlas tablero. -
Página 15: Italiano
ITALIANO Trattamento con olio per legno reagisce con il ferro. Quindi non appog- Il tavolo è stato trattato una volta in fa- giare una pentola di ghisa bagnata bbrica con olio per legno. Eventuali punti direttamente sul tavolo: usa un sotto- lucidi sulla superficie del tavolo si possono pentola. -
Página 16: Magyar
MAGYAR Favédő olajjal történő kezelés gyél nedves öntöttvas edényt közvetle- Az asztalt a gyártás folyamán faápoló nül az asztalra, használj edényalátétet. olajjal már egyszer kezelték. Az asztallapon A felületi sérülések finom csiszolópapír- látható apró, fényes pöttyöket könnyedén ral eltávolíthatók, a bútort a fa ereze- eltávolíthatod a Scotchbrite®... -
Página 17: Polski
POLSKI Pielęgancja olejem do drewna powierzchni można usunąć polerując Powierzchnię stołu zabezpieczono fabrycz- blat papierem ściernym o odpowiedniej nie specjalnym olejem do drewna. Świecące grubości. Potem należy nałożyć drugą plamy na powierzchni można łatwo usunąć warstwę oleju. polerując szorstką stroną gąbki Scotchbri- te®... -
Página 18: Eesti
EESTI Hooldamine puiduõliga Lauda on tehases üks kord õlitatud. Lauapinnal olevaid läikivaid kohti saate lihtsalt eemaldada, poleerides Scotchbrite® käsna tugevama poolega vms. Lauapinna vastupidavuse säilitamiseks töödelge seda mõni päev peale kokkupanemist kergelt peeneteralise liivapaberiga puidupüü suunas. Pühkige ära lihvimistolm ja kandke pintsli või lapiga peale õhuke ühtlane kiht BEHANDLA puiduõli kuni pind enam ei ima. -
Página 19: Latviešu
LATVIEŠU Apstrāde ar koka eļļu Galds ir apstrādāts ar koka eļļu. Lai no virsmas noņemtu spīdumu, izmantojiet Scotchbrite® sūkli (rupjo pusi) vai līdzīgu materiālu. Lai saglabātu augsto virsmas pretestību, pāris dienas pēc montāžas viegli nopulējiet to ar smalku smilšpapīru koka šķiedras virzienā. -
Página 20: Lietuvių
LIETUVIŲ Apdorojimas medienos alyva Stalas jau vieną kartą apdorotas medienos alyva dar gamykloje. Blizgančias vietas me- dienos paviršiuje galima lengvai pašveisti šiurkščia „Scotchbrite®“ kempinėlės ar pan. puse. Norėdami padidinti medinio paviršiaus at- sparumą, pašveiskite smulkiu švitriniu po- pieriumi pagal medienos struktūrą, praėjus kelioms dienoms po surinkimo. -
Página 21: Português
PORTUGUÊS Tratamento com óleo para madeira colocar um tacho de ferro molhado A mesa de refeição foi tratada na fábrica directamente no tampo. Recomenda- com óleo para tratamento de madeira. As mos sempre a utilização de uma base manchas brilhantes removem-se facilmente para tachos. -
Página 22: Româna
ROMÂNA Tratarea lemnului Defectele minore pot fi îndepărtate Masa a fost tratată cu ulei pentru lemn în şlefuind pe lungimea fibrei cu şmirghel. fabrică. Petele lucioase de pe suprafaţa Aplică apoi un nou strat de ulei. mesei se pot îndepărta uşor frecând cu partea aspră... -
Página 23: Slovensky
SLOVENSKY Ošetrenie olejom na drevo Potom naneste ďalšiu vrstvu oleja. Stôl už bol ošetrený v továrni olejom na drevo. Lesklé miesta na povrchu stola ľahko odstránite drsnou stranou špongie Scotch- brite® alebo podobným výrobkom. Aby si povrch stola dlho zachoval svoju odolnosť, niekoľko dní... -
Página 24: Български
БЪЛГАРСКИ Обработване с масло за дърво Незначителните щети можете да Масата е еднократно импрегнирана отстраните, като изтъркате със фабрично. Лъскавите петна по дървената шкурка, следвайки дървесната повърхност се премахват лесно с текстура. След това отново нанесете грапавата страна на гъбата Scotchbrite® масло. -
Página 25: Hrvatski
HRVATSKI Premazivanje uljem za drvo Stol je jednom premazan uljem za drvo u tvornici. Sjajne se mrlje na drvenoj površini lako odstranjuju poliranjem grubom stra- nom Scotchbrite® spužve. Kako bi površina stola zadržala svoju visoku otpornost, lagano izbrusite površinu finim brusnim papirom niz drvo nekoliko dana nakon sastavljanja. -
Página 26: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επεξεργασία με λάδι ξύλου βελανιδιάς. Το τραπέζι έχει υποστεί επεξεργασία με — Καθαρίστε πρώτα το τραπέζι με ένα λάδι ξύλου, μια φορά στο εργοστάσιο. Τα βρεγμένο και κατόπιν με ένα στεγνό γυαλιστερά σημάδια στην επιφάνεια του πανί. Καθαρίζετετε αμέσως τις πιτσιλιές, τραπεζιού, μπορούν... -
Página 27: Русский
РУССКИЙ Обработка маслом для обработки оставляет следы на обработанной дерева маслом поверхности. Поверхность обработана маслом для — На поверхности стола могут обработки дерева на производстве. оставаться черные следы Залоснившимся участкам можно от чугунной посуды, так как вернуть первоначальный вид, протерев дубильная... -
Página 28: Srpski
SRPSKI Održavanje pomoću ulja za drvo Sto je već jednom u fabrici tretiran uljem za obradu drveta. Fleke na površini drveta se mogu odstraniti poliranjem grubom stranom Scotchbrite® ili sličnog sunđera. Da bi sto bio dugotrajniji i otporniji, nekoliko dana nakon sastavljanja blagom šmirglom išmirglajte površine u pravcu strukture drveta. -
Página 29: Slovenščina
SLOVENŠČINA Zaščita z oljem za les še en sloj olja. Miza ima en tovarniški premaz z oljem za les. Svetleče madeže na leseni površi- ni lahko preprosto odstranite tako, da jo zloščite z grobo stranjo gobe Scotchbrite® ali podobnim orodjem. Če želite, da les mize ohrani svojo pov- ršinsko odpornost, nekaj dni po montaži narahlo zbrusite površino v smeri rasti s... -
Página 30: Türkçe
TÜRKÇE Ahşap yağı uygulanması sürün. Masaya üretim sırasında ahşap uygulama yağı uygulanmıştır. Masa yüzeyi üzerindeki parlak lekeler Scotchbrite® veya benzer bir süngerin ters tarafıyla silerek kolayca çıkarılabilir. Masa yüzeyinin dayanıklılığını geri kazan- ması için, montajdan birkaç gün sonra ahşap dokusu boyunca ince bir zımpara kağıdı... -
Página 31: عربي
عربي المعالجة بزيت معالجة األخشاب تمت معالجة الطاولة مرة واحدة بزيت معالجة األخشاب مرة واحدة في المصنع .البقع الالمعة على سطح الطاولة يمكن إزالتها بسهولة عن طريق التلميع بالجانب الخشن .من أسفنج سكوتشبرايت ®أو ما يماثله ،و لكي تحافظ الطاولة على مقاومة سطحها العالية صنفري... - Página 32 © Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-815395-3...