o_synce coachsmart Manual De Instrucciones

coachsmart
Content / Inhalt / Contenu / Inhoud
1x
1x 1x
EN
The coachsmart
Coachsmart is a digital allrounder for 3 main
applications:
1 Bike Mode
With the help of its ANT+TM connectivity the coachsmart
can be used as a standalone cyclometer without any smart
phone. Please activate your ANT+ sensor first! Put in the
battery. The coachsmart is now automatically searching and
pairing any ANT+ sensor in the range of max 20 meter.
To repeat the pairing mode: press the AC-Reset key (on
the back plate), or use the o-synce mobile App with your
smartphone. The coachsmart now works like any digital
ANT+ cyclometer! Reset to '0' by wake up or by pressing &
holding the left arrow key!
Bike Mode
2 Smart Bridge Mode
The coachsmart is able to transfer the current ANT+ data
of the paired sensor by using a sport App to any Bluetooth
smart (4.0) device. Please make sure that your smart
phone or device is Bluetooth 4.0 compatible & Bluetooth
is activated & the sw or App supports the Bluetooth smart
services. Install & open the sport App. Coachsmart will be
recognized as a Bluetooth smart sensor. Please refer to our
homepage to find compatible apps and to get more details
in the tutorial.
Please close running applications in the background!
Smart Bridge
Mode
3 Smartphone Mode
The coachsmart can be used as a 2nd display and remote
with the o-synce mobile App. The current ANT + data &
more information of the smart phone (like GPS altimeter)
can be shown, controlled & recorded. Please refer to our
homepage for the installation and use of the App and to get
more details display and remote with the o-synce mobile
App.
Smartphone
Mode
You can share your rides by using the cloud service of the
o-synce mobile to the following networks:
Compatible apps & tutorials
http://www.o-synce.com/en/products/smartphone/coachsmart
4 Standby mode
The coachsmart is switching off automatically after 120
seconds when the connected App is closed & the paired
ANT+ sensors are switched off (or not available anymore).
5 Battery Change
Change of battery (CR2032) is necessary after approx. one
year, or when display or backlight become weak. Take of
the battery cover carefully at the lower hook design. Insert
the battery with correct polarity. You should see the „+" ,
when the compartment is open. Check the seal fitting and
replace, if required.
6 Technical specifications
Dimensions: 60 x 38 x 15 mm (L x W x H)
Weight: ca. 24 g (incl. CR2032 battery)
Water resistance: 1m
Compatibility: ANT+, Bluetooth® 4.0
Radio frequency: 2,4GHz ANT™, Bluetooth® 4.0
Transmission range: 3m
Operating temperature: -10°C – 60°C
Battery: CR2032 Lithium Battery (contains perchlorate)
Battery lifetime: up to 100 hours of operating
7 Warranty
We are only liable for damages in accordance to the
statutory regulations in respect to our contractual partners.
Batteries are excluded from warranties. In case of a war-
ranty please contact the retailer where you purchased your
device. Batteries can be returned after use.
This product is compliant with the Directive 1999/5/EC.The
relevant Declaration of Conformity is available at
http://www.o-synce.com.
140923_OSY-13_user manual_coachsmart_256 x 420mm.indd 1
Installation / Montage / Installation / Installatie
A
B
2x 2x
DE
Coachsmart 3 in 1 Fahrradcomputer
Der coachsmart ist ein digitales Multitalent mit
3 Anwendungsmöglichkeiten:
1 Bike Mode
Mit Hilfe der ANT+ Funkübertragung kann der coach-
TM
smart als digitaler Fahrradcomputer ohne das Smartphone
verwendet werden. Vorhandene ANT+ Sensoren aktivieren!
Batterie einlegen und der coachsmart sucht nun automa-
tisch nach den ANT+ Sensoren im Umkreis von 20 Metern.
Automatische Sensorsuche wiederholen: AC-Reset Knopf
drücken, Batterien neu einlegen oder mit dem Smartphone
& der o-synce mobile App verbinden. Er zeigt nun die Daten
an & summiert auf. Reset auf ‚0' bei jedem Neustart oder
durch Halten der linken Pfeiltaste!
2 Smart Bridge Mode
Der coachsmart kann die ANT+ Daten umwandeln und von
jedem Bluetooth smart (4.0) Gerät mit der entsprechenden
Sport App aufgenommen werden.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone Bluetooth 4.0
kompatibel ist und aktivieren Sie ihr Bluetooth.
Installieren und öffnen Sie die Sport App. Beim Suchen
nach BLE Sensoren wird der coachsmart erkannt.
Kompatible Apps finden Sie in den online Tutorials auf
unserer Website.
Bitte schließen Sie alle im Hintergund laufende
Applikationen!
3 Smartphone Mode
Mit der o-synce mobile App wird der coachsmart zum
zweiten Display und verfügt über noch mehr Funktionen.
Über die Fernbedienung können die ANT+ Daten und zu-
sätzliche Informationen der App (wie GPS Höhe) sicher und
komfortabel aufgerufen und auf dem coachsmart angezeigt
& Sekunden genau aufgezeichnet werden. Detaillierte
Informationen zum Installieren und Öffnen der App finden
Sie in den online Tutorials auf unserer Website.
Über den Cloud Service der o-synce mobile App ist eine Über-
tragung der Aufzeichnungen zu folgenden Network möglich.
4 Standby Modus
Wenn die App geschlossen ist und keine ANT+ Sensoren
verbunden sind, geht der coachsmart automatisch nach
120 Sekunden in den Schlaf Modus. Sie müssen ihn nicht
ausschalten!
5 Batteriewechsel
Der Batteriewechsel (CR2032) erfolgt nach etwa einem
Jahr, oder wenn Anzeige oder Hintergrundbeleuchtung
schwächer werden. Batterie mit der Plus-Seite nach oben
zeigend einlegen. Auf richtigen Sitz der Dichtung achten
und gegebenenfalls gegen eine neue ersetzen.
6 Technische Spezifikationen
Maße: 60 x 38 x 15 mm (L x B x H)
Gewicht: ca. 24 g (incl. CR2032 Batterie)
Wasserdichtigkeit: 1m
Systemkompatibilität: ANT+, Bluetooth® 4.0
Funkfrequenz: 2,4 GHz ANT™, Bluetooth® 4.0
Reichweite: 3m (typ.)
Betriebstemperatur: -10°C – 60°C
Batterie: CR2032 Lithium Batterie (enthält Perchlorate)
Lebensdauer Batterie: bis zu 100 Betriebsstunden
7 Garantie
o-synce haftet gegenüber unserem jeweiligen Vertragspart-
ner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Batteri-
en sind von der Gewährleistung ausgenommen. Entladene
Batterien dürfen nach Gebrauch nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie
sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihr o-synce Produkt
gekauft haben.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 1999/5/EC.
Die zugehörige Konformitätserklärung ist erhältlich unter
http://www.o-synce.com/de/kundenservice.
*optional/depending on Sensors+App
Front
Battery Life
Bluetooth (Search / active)
Speed
Average speed
Sensor & App - data fi eld
Next data fi eld
On / confi rmation
Previous data fi eld
FR
L´ coachsmart
Félicitation! vous êtes l'heureux propriétaire du coachs-
mart qui va vous permettre d'augmenter l'éfficacité
de vos entrainements et transformer vos efforts en
résultats concrets.
1 Bike Mode
Assurez-vous que vous utilisez un smartphone compatible
Bluetooth 4.0 et activez le Bluetooth.
Installez et démarrez l'une des applications compatibles.
Veuillez vous référer à notre site web pour trouver des
applications compatibles et pour obtenir plus de détails
dans le didacticiel.
20 sec.
2 Smart Bridge Mode
Le coachsmart est en mesure de transférer les données
actuelles du capteur ANT + via une application avec n'importe
quel appareil Bluetooth (4.0). Merci de vous assurer que votre
smartphone ou appareil est compatible Bluetooth 4.0 et qu'il
est bien activé et que l'application prend en charge la connec-
tion bluetooth. Installer & ouvrir l'application. Le coachsmart
sera reconnu comme un capteur intelligent Bluetooth. Veuillez
vous référer à notre page d'accueil pour trouver les applica-
tions compatibles et obtenir plus de détails dans le tutoriel.
Veuillez fermer les applications de travail en arrière-plan!
3 Smartphone Mode
Le coachsmart peut être utilisé comme un 2nd appareil
et être connecté avec l'application mobile o'synce. Les
informations courantes du capteur ANT + et les informa-
tions du smartphone (comme l'altimètre par GPS) peuvent
être affichées, controlées et enregistrées. Réferez vous
à notre page d'acceuil pour l'installation et l'utilisation de
l'application et pour obtenir plus de détails sur l'affichage et
la connection avec l'application o'synce.
Compatible with Bluetooth
®
Smart devices
• iOS
• Android*
*coming 2015
Vous pouvez partager vos promenades en utilisant le service de
cloud computing de l'o-synce mobile pour les réseaux suivants:
Facebook Twitter Blogspot
4 Mode veille
Si l'application est fermée et aucun capteurs ANT+ est
connecté, le coachsmart passera en mode veille après 120
secondes pas besoin de l'éteindre!
5 Remplacement de la pile
Il est nécessaire de remplacer la pile (CR2032) après
environ un an, ou lorsque l'affichage ou le rétroéclairage
est de faible intensité. Retirez le couvercle délicatement.
Insérez la nouvelle pile en vous assurant de respecter les
polarités. Une fois le couvercle du compartiment de la pile
ouvert, vous devriez voir le symbole « + ». Vérifiez le joint
d'étanchéité et remplacez-le si nécessaire.
6 Caractéristiques techniques
Dimensions: 60 mm × 38 mm × 15 mm (longueur × largeur
× hauteur)
Poids: Environ 24 g (incluant une pile CR2032)
Étanchéité: 1 m
Systèmes compatibles: ANT+™, Bluetooth® 4.0
Fréquence radio: 2,4 GHz ANT™, Bluetooth® 4.0
Portée d'émission: 3m
Température de fonctionnement: De –10 °C à –60 °C
Pile: Pile au lithium CR2032 (la pile contient du perchlorate)
Autonomie de la pile: Jusqu'à 100 heures
7 Garantie
Notre responsabilité se limite aux dommages, confor-
mément aux dispositions légales de nos partenaires
contractuels.Les piles ne sont pas couvertes par la garantie.
Pour toute réclamation au titre de la garantie, veuillez
communiquer avec votre détaillant. Les piles peuvent être
retournées
après usage.
Ce produit est conforme à la directive 1999/5/EC. La décla-
ration de conformité pertinente est disponible à l'adresse
suivante: http://www.osynce.
www.o-synce.com
Back
AC reset button
Battery compartment
OPEN
NL
De coachsmart
Coachsmart is een digitale allrounder voor 3 belangrijke
gebruikstoepassingen:
1 Bike Modus
Door middel van ANT+ connectiviteit kan de coachsmart als
zelfstandige fietscomputer gebruikt worden. Zodra uw
ANT+ sensoren geactiveerd zijn en u de batterij in de
coachsmart geplaatst heeft, zoekt de coachsmart naar sen-
soren. De coachsmart werkt dan als een volwaardige ANT+
sportcomputer. Om het koppelproces te herhalen: druk de
AC-knop op de achterkant van de coachsmart in (of gebruik
de O-Synce Sport App). Druk de linker pijl in en houdt vast
om de waarden te resetten naar 0.
Sensor data fields
Speed Navigation Stopwatch
Heart rate Distance Temperature
Cadence Performance
Drive time Height
2 Verbind de coachsmart met de smartphone
De coachsmart is in staat om data van ANT+ sensoren via
Bluetooth smart (4.0) naar een smartphone met Sport App
te sturen. Wees er zeker van dat uw smartphone Bluetooth
smart geschikt is en dat de software en App dit ook
ondersteunen. Installeer en open de Sport App. Activeer
Bluetooth. De coachsmart zal herkent worden als Bluetooth
smart sensor. Ga naar onze website voor geschikte Apps te
en meer info via de tutorial.
Sluit werkende toepassingen op de achtergrond!
Compatible with Bluetooth ®
Smart devices + Sport app
• iOS
• Android
• Microsoft
• Sport Watches / Sportuhren
3 Gebruik van de coachsmart in 'Standalone' Modus
De coachsmart kan als tweede display voor uw smartphone
gebruikt worden in combinatie met de O-Synce App. De
ANT+ data en informatie van de smartphone zelf (bijv.
GPS-snelheid en -hoogte) kunnen worden weergegeven
en opgenomen. Ga naar onze website voor informatie over
installatie en gebruik van onze gratis Sport App.
o-synce mobile App
U kunt uw activiteiten via de Cloud functie in de App heel
eenvoudig delen op de volgende online communities:
MapMyRide Strava Run Keeper Traning Peaks
4 Standby mode
Als de app afgesloten is en er geen ANT+ sensoren
aangesloten zijn gaat de coachsmart na 120 seconden in
standby modus. U hoeft hem dus niet uit te schakelen!
5 Battery Change
Het vervangen van de batterij (CR2032) is nodig na onge-
veer een jaar, of als het display zwakker wordt. Verwijder
het kapje voorzichtig. Verwijder de oude batterij en plaats
de nieuwe batterij, met de polen op de juiste wijze, terug in
het apparaat. U moet de „+" kunnen zien als het kapje nog
verwijderd is. Controleer de afdichting, vervang deze indien
nodig en plaats het batterijkapje terug.
6 Technische specificaties
Afmetingen: 60 x 38 x 15 mm (L x B x H)
Gewicht: ca. 24 g (incl. CR2032 batterij)
Waterbestendig: tot 1 meter
Compatibiliteit: ANT+™, Bluetooth® 4.0
Radio frequencie: 2,4GHz ANT™, Bluetooth® 4.0
Transmissie reikwijdte: tot 3 meter
Bedrijfstemperatuur: -10°C – 60°C
Batterij: CR2032 Lithium Batterij (bevat perchloraat)
Batterij levensduur: tot 100 uur
7 Garantie
o-synce is alleen aansprakelijk voor schade in
overeenstemming met de wettelijke regels met
betrekking tot onze contractuele partners. Batterijen
zijn uitgesloten van garanties. Neem contact op met
de leverancier waar u uw apparaat heeft gekocht in
het geval van een garantie. Batterijen kunnen worden
geretourneerd na gebruik.
Dit product is compatibel met de richtlijn 1999/5/EC.
23.09.2014 16:31:10