FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
AVERTISSEMENTS
- Programmateur robinet pour
Attention: Installez les batteries avant de
micro-irrigation
monter l'appareil sous le robinet, parce
- Bouton multifonction Click
que durant l'installation des piles,
- Nombre de secteurs 1
l'appareil va fermer l'électrovanne.
- Connexion robinet avec écrou
- Batterie faible: Lorsque la batterie
tournant 1 "F et réduction ¾" F
descend au-dessous du niveau de
- Sortie filetée ¾ "M
sécurité, le programmateur s'éteint
- Alimenté par deux piles alcalines de
automatiquement et le LED rouge (OFF)
1.5V 2 AAA
se met à clignoter.
- Matériel de fabrication ABS
Pour remplacer les piles suivez les étapes
- Logement de la batterie avec le
de la section 1 de ce manuel.
joint torique
- Utilisez uniquement avec l'eau froide.
- Électrovanne à membrane
- Ne pas exposer au gel.
- Pression de service minimum 1,0 bar
- Démonter et retirer l'appareil dans un
- Pression maximale de 5,0 bar
endroit sec en hiver.
- Débit 10l/min - 35 l / min
- Remplacer toutes les piles en même
temps
INSTALLATION DES BATTERIES
Avertissement: Installez les batteries avant de monter l'appareil sous le robinet,
car durant l'installation des piles, l'appareil va fermer l'électrovanne.
[Images: 1, 2, 3] Dévissez le couvercle frontal, enlevez le bouchon du logement de
la batterie positionné dans la partie postérieure du couvercle frontal, assurez-vous
que le logement de la batterie sont propres. Installez les piles dans leur logement
en respectant la polarité indiquée sur le fond du logement de la batterie.
Fermez le logement de la batterie avec le couvercle (faire en sorte que son joint
est parfaitement inséré dans le logement) et remettez en place le couvercle frontal,
en faisant attention de bien veiller à la position du câble pour éviter de compro-
mettre son intégrité et le fonctionnement du programmateur.
INSTALLATION DU PROGRAMMATEUR
Vissez l'appareil au robinet en utilisant l'écrou tournant doté un filetage de 1" et
d'une réduction ¾" F.
PREMIÈRE PROGRAMMATION
En appuyant une fois sur le bouton Click, la lumière verte clignotera, puis la
lumière deviendra rouge pendant 3 secondes. Appuyez une deuxième fois
sur le bouton Click quand la lumière rouge est allumée pour démarrer la
programmation.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton Click pour régler les paramètres désirés. Le
LED bleu indique la programmation sélectionnée.
Le programmateur permet de programmer l'arrosage toutes les 12, 24 et 48 heures
pour une durée de 2, 5, 10 et 15 minutes d'arrosage.
Pour voir la programmation, appuyez une fois sur le bouton Click.
EXEMPLE
En cliquant sur le bouton Click pour 11 fois de suite, le LED s'allumera comme le
montre la figure 4, le programmateur démarrera toutes les 48 heures pour une
durée de 10 minutes.
Attention: le programmateur effectuera immédiatement un cycle d'irrigation selon
le réglage sélectionné,
le deuxième départ sera effectué après l'intervalle sélectionné (dans notre cas 48
heures plus tard).
PROGRAMMATIONS SUIVANTES
En appuyant une fois sur le bouton Click, tous les LED vont s'allumer l'un après
l'autre en séquence jusqu'à la position du réglage sélectionnée.
En appuyant encore sur le bouton Click vous pouvez modifier la programmation.
Pour suspendre la programmation, appuyez sur le bouton Click à plusieurs reprises
jusqu'à ce que le LED soit rouge.
DÉMARRAGE MANUEL
Appuyez sur le bouton Click pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que le LED «
ON » soit vert. Le LED continuera à clignoter pendant toute la durée de l'irrigation
manuelle, pour arrêter l'irrigation manuelle, appuyez une fois sur le bouton Click.
Attention: Vous ne pouvez pas régler la durée d'ouverture avec le mode manuel.
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ADVERTENCIAS
- Programador de grifo para
Advertencia: : Instalar las baterías antes montar
microriego
el programador bajo el grifo porque con la
- Botón multifunción Click
instalación de las baterías el programador
- Números de sectores 1
cierrará la electroválvula.
- Conexión al grifo con entrada rosca
- Batería baja: cuando la batería bajará por
1 "F y reducción ¾" F
debajo el nivel de seguridad, el programador
- Salida de rosca ¾ "M
se apagará automáticamente y
- Alimentada por 2 batería
el LED rojo (OFF) comenzará a parpadear.
AAA de 1,5 V alcalinas
Para reemplazar las baterías seguir los pasos
- Material de fabricación ABS
de la sección 1 de este manual.
- Compartimiento de baterías con
- Utilizar sólo agua fría.
junta tórica;
- No exponer a las heladas.
- Electroválvula de diafragma
- Desmontar y guardar el programador en un
- Presión mínima de utilizo 1.0 bar
lugar seco en invierno.
- Presión máxima de utilizo 5.0 bar
- Sostituir todas las baterías al mismo tiempo.
- Caudal desde 10 l/min hasta 35 l/min
INSTALACIÓN DE L AS BATERÍAS
Advertencia: Instalar las baterías antes de montar el programador bajo el grifo, porque
con la instalación de las baterías, el programador cerrará la electroválvula.
[Imágenes: 1, 2, 3] Desenroscar la tapa frontal y remover la tapa del compartimento de
baterías colocado en la parte delantera de la tapa frontal.
Asegurarse que el asiento y el compartimiento de baterías sean limpios.
Instalar las baterías respectanto la polaridad como se muestra en la parte inferior del
compartimento.
Cerrar el compartimiento de batería con la tapa (asegurase que la junta encaja
perfectamente en el compartimiento) y volver a colocar la tapa delantera con atención.
Garantizar la correcta posición del cable para evitar comprometer la integridad y
funcionalidad del programador.
INSTALACIÓN DEL PROGRAMADOR
Atornillar el programador al grifo a través de la rosca superior.
PRIMERA PROGRAMACIÓN
Pulsando una vez el botón click se encienderán antes la luz verde y después la luz roja
durante unos 3 segundos. Pulsar una segunda vez el botón click para iniciar la
programación, mientras que la luz roja está encendida.
Pulsar el botón click repetidamente para llegar a la programación deseada.
El LED azul indica la programación seleccionada.
El programador permite programar el riego cada 12, 24 y 48 horas por un tiempo de 2, 5,
10 y 15 minutos de riego.
Para ver la programación, pulse una vez el botón click.
EJEMPLO
Pulsando el botón Click repetidamente por 11 veces hasta que el LED se enciende como
se muestra en la imagen 4, el
programador empezará el riego cada 48 horas durante 10 minutos.
Advertencia: el programador realizará inmediatamente un ciclo de riego. La segunda
apertura pasará después del intervalo seleccionado (en nuestro ejemplo después de 12
horas).
PROGRAMACIÓN SIGUIENTE
Pulsando una vez el botón Click todos los LED se encenderán en secuencia de uno a la
vez hasta llegar a la posición programada.
Pulsando otra vez el botón click se puede cambiar la programación.
Para suspender la programación, pulsar el botón click
hasta encender el LED rojo.
INICIO MANUAL
Pulsar el botón durante unos 5 segundos hasta que se enciende el LED verde ON. El
LED continuará parpadeando durante la duración del riego manual. Para suspender el
riego manual pulsar una vez el botón click.
Advertencia: No se puede programar el tiempo de apertura con la función manual.
GERMAN
TECHNISCHE DATEN
WARNHINWEISE
- Steuergerät für Micro-Bewässerung
- Legen Sie die Batterien vor der Installation
aus dem Wasserhahn
des Steuergerätes an den Wasseranschluss ein,
- Multifunktionsknopf
weil durch das Einsetzen das Ventil geschlossen
- Geeignet für 1 Zone
wird.
- Einlassgewinde für Wasserhahn
- Niedriger Batteriestatus: wenn die Ladung
1" IG und Reduzierung auf ¾" IG
der Batterie unter den kritischen Wert fällt,
- Ausgangsgewinde ¾" AG
schaltet sich das Gerät automatisch aus und die
- Stromversorgung durch zwei
rote LED (OFF) beginnt zu blinken.
AAA-Batterien 1,5 V
- Zum Batteriewechsel befolgen Sie bitte die
- ABS-Gehäuse
Schritte im Abschnitt 1 des Handbuches.
- Batteriefach mit O-Ring
- Verwenden Sie nur kaltes Wasser
- Elektrisches Membranventil
- Halten Sie das Steuergerät stets frostfrei
- Betriebsdruck: 1,0 bar bis 5,0 bar
- Demontieren Sie das Steuergerät im Herbst
- Durchflussrate: 5 l/min bis 35 l/min
und lagern Sie es im Winter an einem
trockenen Ort
- Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig.
EINLEGEN DER BATTERIEN
Warnung: Legen Sie die Batterien vor dem Anschluss des Steuergerätes an den
Wasserhahn ein. Durch das Einlegen der Batterien wird das Ventil geschlossen.
[Abbildungen 1, 2, 3] Schrauben Sie die Abdeckung ab und öffnen Sie den Deckel
des Batteriefachs an der Innenseite , der Abdeckung . Achten Sie darauf, dass das
Batteriefach sauber ist.
Reinigen Sie das Batteriefach bei Bedarf. Legen Sie die neuen Batterien im Fach ein
und achten Sie dabei auf die richtige Polung. Schließen Sie das Batteriefach und
achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtung. Verschließen Sie die Vorderab-
deckung. Achten Sie darauf, dass sich das Kabel an der richtigen Stelle befindet,
damit dieses nicht beschädigt wird.
INSTALLATION DES STEUERGERÄTES
Schrauben Sie das Gerät mit dem oberen Ring an den Wasserhahn mit 1" AG und
Reduzierstück auf ¾" IG.
ERSTE PROGRAMMIERUNG
Durch Drücken des CLICK-Knopfes blinkt das grüne LED schnell auf, danach
leuchtet für 3 Sekunden ein rotes Licht. Um die Programmierung zu beginnen,
drücken Sie ein zweites Mal auf Click, dabei leuchtet das rote LED.
Drücken Sie den CLICK-Knopf so lange, bis Sie zur gewünschten Einstellung
gelangen. Das blaue LED-Licht zeigt die gewählte Einstellung an.
Mit dem Steuergerät sind Bewässerungsintervalle von 12, 24 und 48 Stunden
möglich, sowie Wassergabe von 2, 5, 10 und 15 Minuten.
Zur Anzeige der gewählten Einstellung drücken Sie einmal auf den Click-Knopf.
BEISPIEL
Wenn der CLICK-Knopf 11 mal hintereinander gedrückt wird, leuchten die LED wie
in Abbildung 4 dargestellt, und das Gerät startet alle 48 Stunden für 10 Minuten.
Achtung: Mit der ersten Einstellung beginnt das Gerät sofort mit der ersten
Wassergabe. Die nächste Wassergabe erfolgt nach der eingestellten Zeitdauer (in
unserem Beispiel 48 Stunden).
SPÄTERE PROGRAMMÄNDERUNGEN
Drücken Sie einmal den CLICK-Knopf, es leuchten die LED nacheinander auf bis zur
programmierten Einstellung. Durch nochmaliges Drücken des Click-Knopfes wird die
Programmierung geändert.
Um die Programmierung und den Bewässerungszyklus zu beenden, drücken Sie den
CLICK-Knopf bis das rote LED bei OFF erlischt.
MANUELLER START
Halten Sie den Click-Knopfn für 5 Sekunden gedrückt, bis die grüne LED leuchtet.
Diese blinkt für die gesamte Dauer der manuellen Wassergabe. Zum Beenden der
manuellen Wassergabe drücken Sie den Knopf ein weiteres Mal.
Achtung: Beim manuellen Betrieb kann die Dauer der Wassergabe nicht voreinge-
stellt werden
