Manual code 119RV60 - version 1 - 04/2011
FR
001SIGSM
Interface avec module GSM incorporé
Description
Combiné téléphonique adapté à toutes les centrales CP, avec antenne fouet. Permet l'envoi de
SMS et de messages vocaux (avec la carte art. 001SGVxx) ainsi que la réception de SMS et de
commandes DTMF pour le contrôle à distance.
Principaux composants
1. Connecteur de connexion à la carte de la centrale CP
2. Logement pour SIM.
Attention : l'installation et la désinstallation de la SIM doivent être
eff ectuées avec la centrale hors tension !
3. Led verte indication fonctionnement GSM
4. Connecteur pour antenne GSM
Signalisations lumineuses ③
État LED
Indication
〇
éteinte
Module GSM éteint ou absent.
●
allumée
Appel en cours (en sortie ou en entrée).
0,5 s éteinte
SIM non activée dans le réseau GSM.
0,5 s allumée
◉
0,25 s éteinte
SIM correctement activée dans le réseau GSM.
0,25 s allumée
Installation
À l'aide des quatre plots en plastique fournis, fi xer la carte du combiné sur la carte de la
centrale CP.
La partie supérieure du boîtier métallique ⑤ présente une fente prédécoupée pour la
fi xation de l'antenne du GSM. À l'aide d'un tournevis, ouvrir le trou et fi xer l'antenne ⑥.
Connecter l'antenne à la carte GSM ④.
NOTA BENE : après avoir mis la centrale sous tension, s'assurer que la led ③ du GSM signale
bien l'enregistrement correct de la SIM.
Données techniques
Type
SIGSM
Tension d'alimentation
12 V CC
Absorption maximum
100 mA
Humidité relative
25% - 75% sans condensation
PT
001SIGSM
Interface com módulo GSM integrado.
Descrição
Combinador telefónico indicado para todas as centrais CP, com antena em haste. Permite
envio de SMS e de mensagens vocais (com placa art. 001SGVxx), além do recebimento de
SMS e de comandos DTMF para controlo remoto.
Componentes principais
1. Conector de ligação à placa da central CP.
2. Slot para chip SIM.
Atenção: A conexão e desconexão do chip SIM deve ser feito com
a tensão desligada!
3. Led verde, indica funcionamento GSM.
4. Conector por antena GSM.
Sinalizações luminosas ③
Estado LED
Indicações
〇
desligado
Módulo GSM desligado ou não existente.
●
aceso
Chamada em curso (na saída ou na entrada).
0.5 s desligado
SIM não activada na rede GSM.
0.5 s aceso
◉
0.25 s desligado
SIM correctamente activada na rede GSM.
0.25 s aceso
Instalação
Com as quatro torres em plástico fornecidas, fi xe a placa do combinador na placa da
central CP.
⑤ Na parte superior da caixa metálica encontra-se um corte na chapa para que se possa
fi xar a antena do GSM. Com uma chave de fendas, abra o furo e fi xe a antena. Ligue a antena
à placa GSM.
NOTA: Depois de ter alimentado a central, verifi que se o led do GSM indica o registo correcto
do chip SIM.
Dados técnicos
Tipo
SIGSM
Tensão de alimentação
12 V DC
Absorção máxima
100 mA
Humidade relativa
25% - 75% sem condensação
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
ES
001SIGSM
Interfaz con módulo GSM incorporado
Descripción
Combinador telefónico adecuado para todas las centrales CP con antena exterior. Permite
el envío de SMS y de mensajes vocales (si está presente la tarjeta art. 001SGVxx) como así
también la recepción de SMS y de mandos DTMF para el control remoto.
Principales componentes
1. Conector de conexión a la tarjeta de la central CP
2. Slot para SIM.
Atención: La conexión y la desconexión de la SIM debe efectuarse con
la central no alimentada.
3. Led verde indicación funcionamiento GSM.
4. Conector para antena GSM
Señalizaciones luminosas ③
Estado LED
Indicación
〇
apagado
Módulo GSM apagado y no presente.
●
encendido
Lllamada activada (en salida o en entrada).
0.5 s apagado
SIM no activada en la red GSM.
0.5 s encendido
◉
0.25 s apagado
SIM correctamente activada en la red GSM.
0.25 s encendido
Instalación
Con las cuatro torres de plástico suministradas, fi jar la tarjeta del combinador en la tarjeta
de la central CP.
En la parte superior de la caja metálica ⑤ hay un espacio perforado para poder fi jar la
antena del GSM. Con un destornillador abrir el orifi cio y fi jar la antena ⑥. Conectar la antena
a la tarjeta GSM ④.
NOTA: Después de haber alimentado la central verifi car que el led ③ del GSM señale el
registro correcto de la SIM.
Datos técnicos
Tipo
SIGSM
Tensión de alimentación
12 V DC
Absorción máxima
100 mA
Humedad relativa
25% - 75% sin condensación
RU
001SIGSM
Интерфейс со встроенным модулем GSM
Описание
Телефонное наборное устройство, совместимое со всеми системами охранной сиг-
нализации CP и укомплектованное стержневой антенной. Он позволяет отправлять
SMS-сообщения, голосовые сообщения (с помощью платы 001SGVxx), получать SMS-
сообщения и DTMF-команды для дистанционного управления.
Основные компоненты
1. Разъем для подключения к плате системы охранной сигнализации CP
2. Отверстие для SIM-карты.
Внимание: перед тем как вставить или вытащить SIM-
карту, необходимо отключить электропитание!
3. Зеленый светодиодный индикатор функционирования сети GSM
4. Разъем для антенны GSM
Световая сигнализация ③
Состояние светодиодного
Расшифровка значений
индикатора
〇
выключен
Модуль GSM выключен или отсутствует.
●
включен
Идет вызов (исходящий или входящий).
0,5 с выключен
SIM-карта не активирована в сети GSM.
0,5 с включен
◉
0,25 с выключен
SIM-карта правильно активирована в сети GSM.
0,25 с включен
Монтаж
Зафиксируйте плату наборного устройства на плате системы охранной сигнализа-
ции CP с помощью четырех пластиковых креплений.
В верхней части металлического корпуса ⑤ предусмотрено отверстие для крепле-
ния антенны GSM. Сделайте отверстие с помощью отвертки и зафиксируйте антенну
⑥. Подключите антенну к плате GSM ④.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Подав напряжение на систему охранной сигнализации, про-
верьте, чтобы светодиодный индикатор ③ сети GSM указывал на правильную реги-
страцию SIM-карты.
Технические характеристики
Тип
SIGSM
Напряжение питания
=12 В
Макс. потребляемый ток
100 мA
Относительная влажность
25% — 75%, без образования конденсата
