T BELL P R METRI
P R.
Funzione
P0.01
Corrente primario T
P0.02
Rapporto di trasformazione TV
P1.01
Modo di controllo relé ∂
P1.02
Ritardo ripristino automatico
P1.03
Visualizzazione allarmi ∂
Tipo di inserzione voltmetrica ∂
P2.01
Tipo d'inserzione amperometrica ∂
P2.02
Tipo di controllo tensione ∂
P3.01
Tensione nominale ∂
P3.02
P3.03
Soglia di tensione massima
P3.04
Ritardo di massima
P3.05
Soglia di tensione minima
P3.06
Ritardo di minima
P3.07
Soglia di mancanza fase
P3.08
Ritardo di mancanza fase
P3.09
Soglia di asimmetria tensioni
P3.10
Ritardo di asimmetria
Sequenza delle fasi ∂
P3.11
P4.01
Corrente nominale
Soglia inibizione protezioni max ∂
P4.02
P4.03
Ritardo abilitazione protezioni max
P4.04
Soglia di corrente massima
P4.05
Soglia di corrente massima a t=0 ∂
P4.06
Ritardo di massima
Ritardo abilitazione protezioni min. ∂
P4.07
P4.08
Soglia di corrente minima
P4.09
Ritardo di minima
Isteresi di Min o Max ∂
P4.10
Soglia di mancanza corrente ∂
P4.11
P4.12
Ritardo di mancanza fase
P4.13
Soglia di asimmetria correnti
P4.14
Ritardo di asimmetria
P7.06
Soglia di PF massima
P7.07
Ritardo di massima
P7.08
Soglia di PF minima
P7.09
Ritardo di minima
Tipo di controllo PF ∂
P7.10
Soglia tensione start contaore ∂
P8.01
Soglia corrente start contaore ∂
P8.02
∂ DESCRIZIONE P R METRI
P1.01 - Con impostazione "OFF" il relé è
normalmente diseccitato e si eccita dopo
l'intervento. Con impostazione "On" il relé è
normalmente eccitato e si diseccita dopo
l'intervento. Con impostazione "OFF.L" il relé è
normalmente diseccitato e si eccita dopo
l'intervento memorizzando l'intervento.
Il ripristino si effettua premendo
contemporaneamente per 0,5s i tasti sul fronte
"1" e "3" o interrompendo brevemente
l'alimentazione dell'apparecchio, ma a
condizione che i valori controllati rientrino nei
limiti impostati.
P1.03 - Impostare a "OFF" per disabilitare la
visualizzazione del/degli allarme/i in essere.
P2.01 - Per rete trifase, in assenza della
connessione di neutro per NON visualizzare le
tensioni di fase impostare "3PH".
Per rete monofase connettere la tensione fra i
morsetti "L1" e "N" ed il T fra i morsetti "I1" e
"COM" (per DMK 16 R1 connettere la tensione
fra i morsetti "1.3" e "1.6" ed il T tra i
morsetti "2.1" e "2.4").
T BLE OF P R METERS
Function
Fonction
CT primary current
Courant primaire TI
VT ratio
Rapport de transformation TP
Relay control mode ∂
Mode de contrôle relais ∂
utomatic reset delay
Retard réarmement automatique
larms display ∂
ffichage alarmes ∂
Type of voltage connection ∂
Type de connexion tension ∂
Type of current connection ∂
Type de connexion courant ∂
Type of voltage control ∂
Type de contrôle tension ∂
Rated voltage ∂
Tension assignée ∂
Maximum voltage threshold
Seuil de tension maximum
Maximum delay
Retard maximum
Minimum voltage threshold
Seuil de tension minimum
Minimum delay
Retard minimum
Phase loss threshold
Seuil d'absence de phase
Phase loss delay
Retard d'absence de phase
symmetry threshold
Seuil d'asymétrie tensions
symmetry delay
Retard d'asymétrie
Phases sequence ∂
Séquence des phases ∂
Rated current
Courant assigné
Max protections inhibition threshold ∂
Seuil maxi inhibition protections ∂
Maximum protection activation delay
Retard maxi activation protections
Maximum current threshold
Seuil de courant maximum
Maximum current threshold at t=0 ∂
Seuil de courant maximum à t=0 ∂
Maximum delay
Retard maximum
Minimum protections activation delay∂
Retard mini d'activation protections∂
Minimum current threshold
Seuil de courant minimum
Minimum delay
Retard minimum
Minimum or maximum hysteresis ∂
Hystérésis minimum ou maximum ∂
Current loss threshold ∂
Seuil d'absence de courant ∂
Phase loss delay
Retard d'absence de phase
symmetry threshold
Seuil d'asymétrie courants
symmetry delay
Retard d'asymétrie
Maximum PF threshold
Seuil de PF maximum
Maximum delay
Retard maximum
Minimum PF threshold
Seuil de PF minimum
Minimum delay
Retard minimum
Power control PF ∂
Type de controle PF ∂
Voltage threshold for hour meter
Seuil de tension marche compteur
start ∂
d'heures ∂
Current threshold for hour meter
Seuil de courant marche compteur
start ∂
d'heures ∂
∂ P R METER DESCRIPTION
P1.01 - Programmed to "OFF", the relay is
normally de-energised and energises after a
tripping.
Programmed to "On", the relay is normally
energised and de-energises after a tripping.
Programmed to "OFF.L", the relay is normally
de-energised and energises after a tripping,
which is stored by the relay Latch. Resetting is
obtained by pressing front keys "1" and "3"
together for 0.5 seconds or, on condition that
values controlled are within set limits, by a
short power down of the unit.
P1.03 - Program "OFF" to disable the viewing
of existing alarm conditions.
P2.01 - For three phase system, in absence of
the neutral connection, to NOT view the phase
voltages, set to "3PH".
For single-phase systems, connect the voltage
to control between terminals "L1" and "N"
while the CT between "I1" and "COM" (connect
the voltage to control between terminals "1.3"
and "1.6" while the CT between "2.1" and
"2.4"on DMK 16 R1).
T BLE DES P R METRES
Función
Corriente primario TC
Relación de transformación TV
Modo de control relé ∂
Retardo de rearme automático
Visualización de alarmas ∂
Tipo de conexión de tensión ∂
Tipo de conexión de corriente ∂
Tipo de control de tensión ∂
Tensión nominal ∂
Umbral de tensión máxima
Retardo de máxima
Umbral de tensión mínima
Retardo de mínima
Umbral de fallo de fase
Retardo de fallo de fase
Umbral de asimetría de tensión
Retardo de asimetría
Secuencia de fases ∂
Corriente nominal
Umbral inhibición protección Max ∂
Retardo habilitación protección Max
Umbral de corriente máxima
Umbral de corriente máxima a t=0 ∂
Retardo de máxima
Retardo habilitación protección Min∂
Umbral de corriente mínima
Retardo de mínima
Histéresis de mínima o máxima ∂
Umbral de falta de corriente ∂
Retardo de falta de fase
Umbral de asimetría de corriente
Retardo de asimetría
Umbral de FP máximo
Retardo de FP máximo
Umbral de FP mínimo
Retardo de FP mínimo
Tipo de control de PF ∂
Umbral de tensión start
cuentahoras ∂
Umbral de corriente start
cuentahoras ∂
∂ DESCRIPTION DES P R METRES
P1.01 - Sur "OFF" le relais est normalement
désexcité et s'excite après le déclenchement.
Sur "On" le relais est normalement excité et se
désexcite après le déclenchement. Sur "OFF.L"
le relais est normalement désexcité et s'excite
après le déclenchement en mémorisant ce
dernier. Le réarmement s'effectue en enfonçant
simultanément pendant 0,5s les touches "1" et
"3" ou en coupant un instant le courant à
condition
que les valeurs contrôlées respectent les
limites définies.
P1.03 - Choisissez "OFF" pour désactiver
l'affichage du/des alarmes courantes.
P2.01 - Pour le réseau triphasé, s'il manque la
connexion du neutre, définissez "3PH" pour NE
P S afficher les tensions entre phase et neutre.
Pour systèmes monophasés, branchez la
tension de contrôler entre les bornes "L1" et
"N", en même temps le TI, entre le bornes "I1"
and "COM" (branchez la tension de contrôler
entre les bornes "1.3" et "1.6", en même
temps le TI, entre les bornes "2.1" et "2.4" au
DMK 16 R1).
T BL DE P RÁMETROS
Default
Range
5
5-10000
1.00
1.00-500.0
OFF
OFF / On / OFF.L
0.5
0.5-900.0s
On
OFF / On
3PHn
3PHn-3PH-1PH
nor
nor/b L
LL
LL/Ln/LLn
400
15-50000
OFF
OFF / 102-120%
5.0
0.0-900.0s
OFF
OFF / 70-98%
8.0
0.0-900.0s
OFF
OFF / 5-85%
0.1
0.0-900.0s
OFF
OFF / 2.0-20.0%
8.0
0.5-900.0s
OFF
OFF / 1 / 2
5
1-10000
OFF
OFF / 2-100%
10.0
0.0-900.0s
OFF
OFF / 102-200%
OFF
OFF / 110-600%
10.0
0.0-900.0s
OFF
OFF / 0.1-25.0s
OFF
OFF / 5-98%
10.0
0.0-900.0s
3
3-50%
OFF
OFF / 2-100%
0.1
0.0-900.0s
OFF
OFF / 2.0-20.0%
8.0
0.5-900.0s
OFF
OFF/0.10-1.00
120s
1-9000s
OFF
OFF/0.10-1.00
120s
1-9000s
TOT
TOT/PH
OFF
OFF/1...100%
OFF
OFF/1...100%
∂ DESCRIPCIÓN DE P RÁMETROS
P1.01 - Programado a "OFF", el relé esta
normalmente des-energizado y se energiza
después del disparo.
Programado a "On", el relé esta normalmente
des-energizado y se energiza después del
disparo.
Programado a "OFF.L", el relé está
normalmente des-energizado y se energiza
después del disparo, el cual es retenido.
El rearme se realiza oprimiendo
simultáneamente durante 0,5s las teclas "1" y
"3" o interrumpiendo brevemente la
alimentación del aparato, siempre que el valor
controlado retorne dentro de los límites
programados.
P1.03 - Programar a "OFF" para deshabilitar la
visualización de alarmas.
P2.01 - Para redes trifásicas sin neutro para
no visualizar la tensión de fase ajustar a "3PH".
Para red monofásica conectar la tensión en los
terminales "L1" y "N", el transformador de
corriente en los terminales "I1" y "COM" (para
el DMK 16 R1 conectar la tensión en los
terminales "1.3" y "1.6" y el transformador de
corriente en los terminales "2.1" y "2.4").
7
