Tabla de contenido
e 20
EKTORS
UTILISATION DU PROJECTEUR
te einschalten.
Après l'avoir installé , mettre le projecteur en
marche.
ors fest auf die
Pour allumer le projecteur, appuyer
des oder der
fermement le bouton POWER sur le clavier
st das Gerät
ou sur la télécommande. Le voyant
die
STATUS-
lumineux STATUS passera de l'orange au
vert à l'allumage.
hlossen, wird
Quand une seule source est connectée, le
atisch
projecteur la détectera automatiquement.
re
Quellen
Si plusieures sources sont connectées, le
Projektor die
projecteur affichera les sources par ordre
orität an, und
de priorité comme suit:
ge:
-
VGA 1
-
VGA 2
-
DVI
-
Composant
-
Super Vidéo
-
Vidéo composite
hlten Quelle.
Le son accompagnera chaque source
CE-Tasten des
sélectionnée. Choisir parmi les sources
ernbedienung
via les boutons SOURCE du clavier ou de
hten Quellen
la télécommande. Seules les sources
r die jeweils
ayant un signal actif s'afficheront.
erscheint die
Si aucune source n'est active, le mes-
e..." auf dem
sage;
"en recherché..." apparait sur
l'écran.
le aktiv ist,
Si aucune source n'est active sur une
période prolongée, le projecteur se
by-Modus).
mettra en mode repos (standby).
dann wieder
Le projecteur s'allumera à nouveau dès
Quelle
qu'une source au moins sera activée.
e Funktion
Cette function peut être désactivée dans
ten. Siehe
le menu. Voir DPMS dans les sous menus
untermenü.
d'installation.
ktors fest die
Pour éteindre le projecteur
des oder der
complètement, appuyer fermement sur
Die STATUS-
le bouton POWER du clavier ou de la
auf gelb blink-
télécommande. Le voyant lumineux
nn das Gerät
STATUS en vert clignotera d'abord
en jaune, puis restera jaune durant
l'arrêt de l'appareil.
UTILIZAR EL PROYECTOR
BRUK AV PROJEKTOREN
Despues de instalar, encienda todo
Slå på alt utstyret etter at det er koblet til.
el equipo.
Para encender el proyector, pulse de
Prosjektoren slås på med et fast trykk på
manera determinado el botón de POWER
POWER-knappen på tastaturet eller fjern-
del teclado o del control remote.
kontrollen. Statusindikatoren vil skifte fra gult
El indicador STATUS cambiara de amarillo
til grønt når enheten slås på.
a verde mientras funciona la unidad.
Con sólo un fuente conectado, el
Hvis bare én kilde er tilkoblet, finner
proyector auto-encontrara el fuente.
prosjektoren denne kilden automatisk. Hvis
Con mas fuentes conectidos, el proyector
flere kilder er tilkoblet, vil projektoren vise
mostrara el fuente más preferido según la
kilden med høyest prioritet i henhold til
lista siguiente:
følgende liste:
-
VGA 1
-
-
VGA 2
-
-
DVI
-
-
Component
-
-
Super video
-
-
Composite video
-
El sonido acompañara el fuente eligido.
Lyden vil følge den valgte kilden. Du velger
Escoge entre los fuentes pulsando los
mellom kildene ved å trykke SOURCE-
botones de SOURCE del teclado o el
knappen på tastaturet eller fjernkontrollen.
control remote. Sólo fuentes activados
Bare kilder som er aktive, vises.
van a aparecer.
Si no hay ninguna fuente activa,
Hvis ingen kilde er aktiv, eller ingen kilde er
en la pantalla aparecerá el mensaje;
tilkoblet, vil meldingen; "søker..." komme
"buscando...".
på skjermen.
Si no hay ninguna fuente activa durante
Dersom ingen kilde er aktiv eller ingen
un periodo largo, el proyector pasará al
kilde er tilkoblet over lengre tid, vil
modo de espera. El proyector se
prosjektoren skru seg av. Dersom en eller
encenderá si se (re)activa al menos una
flere kilder kobles til eller aktiviseres,
fuente. Puede desactivarse en el menú.
skrur prosjektoren seg på igjen. Dette kan
Véase DPMS en el submenú
slås av i menyen. Se DPMS på under-
de instalación.
menyen "oppsett".
Para apagar el proyector, pulse de manera
Prosjektoren slås av med et fast trykk på
determinado el botón POWER del teclado o
POWER-knappen
del control remote. El indicador STATUS
fjernkontrollen. Statusindikatoren vil skifte
cambiara de verde a amarillo reverberante,
fra grønt til blinkende gult og deretter gult
y verde cuándo apagado.
når prosjektoren slås av.
VGA 1
VGA 2
DVI
Komponent video
Super video
Kompositt video
på
tastaturet
eller
Tabla de contenido
