1
4
2
•Attention ! Pour écarter les dangers liés à
FR
l'emballage(attaches, film plastique, etc,...) enlever tous
les éléments qui ne font pas partie du jouet.ATTENTION !
Ne jamais laisser un enfant jouer sans la surveillance d'un
adulte. Toute réclamation doit être accompagnée de la
preuve d'achat (ticket de caisse). Les pièces doivent être dé-
grappées par un adulte avec un outil pour éviter les bords
coupants. Changer fréquemment l'eau des pataugettes ou
lorsqu'elle est visiblement contaminée. L'ensemble doit être
installé sur un sol plat et horizontal. Choisissez un endroit
non obstrué (2 mètres au minimum autour du produit) afin
que les fonctions du jeu ne soient pas entravées et que la
sécurité soit assurée, sans clôtures, garages, maisons, pis-
cine, branches suspendues, canalisations ni câbles élec-
triques. Pendant la période hivernale, ne pas donner de
choc violent sur le jouet au risque de le détériorer. Toute
modification réalisée sur le jouet d'origine (par exemple,
l'ajout d'un accessoire) doit être faite selon les instructions
fournies par le distributeur original du jouet . Contrôler
régulièrement la propreté du sable et de l'eau. Attention !
Pour éviter tout basculements :les bacs doivent être remplis
d'eau ou du sable ( 30 L par bac mini )Vérifiez régulièrement
l'état du produit au début de chaque session de jeu (assem-
blage, protection, les pièces en plastique et / ou les pièces
électriques) Si un défaut est constaté, ne pas utiliser le pro-
duit avant qu'il ne soit réparé. Le non-respect des consignes
pourrait provoquer une chute, un basculement ou diverses
dégradations. Manipulations techniques à faire par un
adulte. Toute modification réalisée sur le jouet d'origine
(par exemple, l'ajout d'un accessoire) doit être faite selon
les instructions fournies par le distributeur original du jouet
. En cas de grand vent rentrer le produit à l'abri ou vérifier
sa fixation au sol. les composants défectueux doivent être
remplacés selon les instructions du fabricant.
• Warning! To remove risks associated with packaging
GB
(attachments, plastic wrapping etc.) remove all items that
are not part of the toy. WARNING! Never allow a child to play
without adult supervision. Any complaint must be accom-
panied by the proof of purchase (receipt). The plastic or
metal links between parts should be removed by an adult
to avoid sharp edges. Change the water of padding pools
frequently or when noticeably contaminated. The unit must
be installed on flat, horizontal ground. Choose an area free
of any obstacle (2 mts minimum from the product) that do
not interfere the playing functions and do not damage the
security, such as fences, swimming pool,garages, houses,
hanging branches, pipes or electrical wires During the
winter period, do not give a violent hit to the toy which
may damage it. Any amendment made on original toy
(for example, the addition of an accessory) must be made
according to the instructions supplied by the original toy
retailer. Regularly check that the sand and water are clean.
Warning to avoid any danger of tipping: trays should be
filled with water or sand. (Minimum 30 L per tray). Check
regularly at the start of each game session the condition
of the product (assembly, protection, plastic parts and / or
electric parts). If a defect is noted, do not use the product
until it has been repaired. The non-respect of instructions
could provoke falling, tipping over or various types of de-
terioration. Technical adjustments to be carried out by an
adult. Any amendment made on original toy (for example,
the addition of an accessory) must be made according to
the instructions supplied by the original toy retailer. In the
case of high winds, move the product into shelter or ensure
that it's fixed securely to the ground. Defective parts must
be replaced according to the manufacturer's instructions.
Do not use the product before it is properly installed.Adult
supervision is necessary for children under 4 years of age.
DE
• Achtung! Um alle durch die Verpackung entste-
1
henden Gefahren auszuschließen (Schnüre, Plastikfolie
usw. ...), entfernen Sie alle Elemente, die nicht Teil des
Spielzeugs sind. ACHTUNG! Ein Kind niemals ohne Aufsicht
eines Erwachsenen spielen lassen. Bei Reklamationen den
Kaufnachweis mitschicken (Kassenschein). Die Teile müssen
von einem Erwachsenen mit einem Werkzeug abgetrennt
werden, so dass keine schneidenden Kanten entstehen.
Wechseln Sie Wasser in Planschbecken regelmäßig aus
oder wenn es deutlich verschmutzt ist. Die Einheit muss
auf ebenem und horizontalem Boden aufgestellt werden.
Wählen Sie einen nicht blockierten Ort (mindestens 2 m
Abstand zum Gerät), an dem die Spielfunktionen nicht
eingeschränkt sind und die Sicherheit gewährleistet wer-
den kann, ohne Umzäunung, Garagen, Häuser, Schwimm-
becken, überstehende Äste, Kanalisation oder elektrische
Leitungen. Während des Winters darf das Spielzeug keinen
schweren Schlägen ausgesetzt sein, es könnte beschädigt
werden. Veränderungen an dem Original-Spielzeug (beis-
pielsweise der Anbau von Teilen) dürfen nur entsprechend
den Anweisungen des ursprünglichen Anbieters vorge-
nommen werden. Sauberkeit von Sand und Wasser regel-
mäßig prüfen. Achtung ! Um jedes Kippen zu vermeiden,
müssen die Behälter mit Wasser oder Sand gefüllt sein
(mindestens 30 l je Behälter). Überprüfen Sie den Zustand
des Produkts (Zusammenbau, Schutzfunktion, Kunststoff-
und/oder Elektroteile) ehe damit gespielt wird. Wird ein
Fehler festgestellt, darf das Produkt erst wieder verwendet
werden, wenn es repariert wurde. Die Nichteinhaltung die-
ser Anweisungen kann zu einem Sturz, einem Umkippen
oder verschiedenen Schäden führen. Diese technischen
Handgriffe sind von einem Erwachsenen durchzuführen.
Veränderungen an dem Original-Spielzeug (beispielsweise
der Anbau von Teilen) dürfen nur entsprechend den Anwei-
sungen des ursprünglichen Anbieters vorgenommen wer-
den. Bei starkem Wind das Produkt an einen geschützten
Ort bringen oder seine Bodenbefestigung überprüfen. Bes-
chädigte Komponenten müssen gemäß der Anleitungen
des Herstellers ausgewechselt werden.
NL
•WAARSCHUWING! Om gevaren verbonden aan de
verpakking (riemen, plastic folie, enz.) te vermijden, ve-
rwijder alle onderdelen die geen deel van het speelgoed
uitmaken. WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder
toezicht van een volwassene spelen. Elke klacht moet
worden vergezeld door het aankoopbewijs (kassabon). De
plastic bandjes die de onderdelen onderling vasthouden
moeten door een volwassene met een stuk gereedschap
verwijderd worden om het ontstaan van scherpe randen
te voorkomen. Wijzig het water in het plonsbad regelma-
tig of wanneer zichtbaar vervuild. Het geheel moet worden
geïnstalleerd op een vlakke en horizontale ondergrond.
Kies een vrije ruimte (minimum 2 meter rond het product)
zodat het spelen niet wordt belemmerd en de veiligheid
wordt gewaarborgd, zonder omheiningen, garages, hui-
zen, zwembaden, overhangende takken, leidingen en
elektrische kabels. Gedurende de winter, het speelgoed
behoeden voor stevige schokken waardoor het product
zou kunnen beschadigen. Elke aanpassing die op het ori-
gineel speelgoed wordt uitgevoerd (bijv. het aanbrengen
van een accessoire) moet gebeuren volgens de aanwij-
zingen die met het origineel speelgoed zijn meegeleverd.
Controleer regelmatig of het water of het zand schoon is.
WAARSCHUWING ! Om omvallen te voorkomen moeten de
bakken gevuld worden met water of zand (minimaal 30 L
per bak). Alvorens te spelen, controleer de staat van het
product (montage, beveiligingen, plastic en/of elektrische
onderdelen). Indien er een gebrek wordt geconstateerd,
het product repareren en vervolgens gebruiken. Het niet in
acht nemen van de aanwijzingen kan leiden tot vallen, kan-
telen, of andere beschadigingen. Technische manipulaties
moeten door een volwassene worden verricht. Elke aanpas-
sing die op het origineel speelgoed wordt uitgevoerd (bijv.
het aanbrengen van een accessoire) moet gebeuren vol-
gens de aanwijzingen die met het origineel speelgoed zijn
meegeleverd. In geval van hevige wind, breng het product
binnenshuis of controleer de bevestiging van het product
aan de grond. Vervang defecte onderdelen volgens de ins-
tructies van de fabrikant.
ES
• ¡ADVERTENCIA! Para evitar los peligros relaciona-
dos con el embalaje (ataduras, láminas de plástico, etc,...)
deseche todos los materiales que no formen parte del
juguete. ¡ADVERTENCIA! Nunca permita que los niños jue-
guen sin supervisión de un adulto. Cualquier reclamación
debe ir acompañada con el justificante de compra (ticket de
caja). La atadura de plástico entre las piezas deberá quitarla
un adulto con una herramienta para evitar los bordes cor-
tantes. Cambie el agua de la piscina con frecuencia o cuan-
do se vea visiblemente sucia. El conjunto debe instalarse en
un suelo plano y horizontal. Escoja un lugar no obstaculiza-
do (deje al menos dos metros de separación alrededor del
producto) para que las funciones del juego no se vean blo-
queadas, sin verjas, garajes, casas, piscinas, ramas suspendi-
das, canalizaciones ni cables eléctricos. Durante el período
hivernal no someta el juguete a choques violentos ya que
podría dañarlo. Toda modificación aportada al juguete de
origen (por ejemplo, el añadido de un accesorio) debe ser
efectuada conforme a las instrucciones abastecidas por el
minorista del juguete de origen. Controlar regularmente
que la arena y el agua estén limpias. ¡Atención! Para evitar
que se vuelquen los cajones deberán llenarse con agua o
arena (30 L como mínimo por cajón). Verificar regularmente
y al inicio de cada sesión de juego el estado del producto
(montaje, protecciones, partes de plástico y/o eléctricas).
Si se VARNINGerva algún defecto, no utilice el producto
antes de que este reparado. No respetar estas instrucciones
podrían provocar una caída, vuelcos o deterioraciones
diversas. Manipulaciones técnicas que deben ser realizadas
por un adulto. Toda modificación aportada al juguete de
origen (por ejemplo, el añadido de un accesorio) debe ser
efectuada conforme a las instrucciones abastecidas por el
minorista del juguete de origen. En caso de fuertes vien-
tos vuelva a meter el producto en un lugar resguardado o
compruebe si está bien fijado al suelo. Los componentes
defectuosos deben ser reemplazados de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
•Atenção! Para eliminar perigos ligados à embalagem
PT
(fixadores, películas de plástico, etc.), retire todos os ele-
mentos que não fazem parte do produto. ATENÇÃO! Nunca
deixe uma criança brincar sem a supervisão de um adulto.
Qualquer reclamação deve ser acompanhado da prova de
compra (talão de caixa). As peças devem ser separadas
por um adulto munido de uma ferramenta para limar as
arestas vivas, cortantes. Mude frequentemente a água da
piscina, ou quando esta estiver visivelmente contaminada.
O conjunto deve ser instalado sobre solo liso e horizontal.
Escolha um local não obstruído (2 metros no mínimo em
redor do produto), para que as funções do jogo não sejam
impedidas e a segurança seja assegurada, sem vedações,
garagens, casas, piscina, ramos suspensos, canalizações
nem cabos eléctricos. Durante o período invernal, evitar
choques violentos no brinquedo sob risco de o deterio-
rar. Quaisquer alterações feitas no brinquedo original (por
exemplo, adicionar acessórios) têm de ser feitas de acordo
com as instruções fornecidas pelo revendedor do brinque-
do original. Verifique regularmente a limpeza da areia e da
água. Atenção! Para evitar qualquer derrube, os parques
devem ser enchidos com água ou areia (30 l por parque no
mínimo ) Verifique regularmente no início de cada utiliza-
ção o estado do produto (montagem, protecção, peças de
plástico e/ou peças eléctricas). Se for verificado algum de-
AAP1231E P3/6
