4
PL
4. Montaż kierownicy
● Podłącz kabel od kierownicy do kabla w modelu. Aby uniknąć
zgniecenia kabla, wepchnij cały kabel do otworu w modelu.
● Umieść kierownicę (2) na kierownicy. Wyśrodkuj otwór w
kierownicy za pomocą otworu w kierownicy. Wkręć śrubę
gwintowaną M5 x 40 (14) do uprzednio wycentrowanego
otworu.
5. Podłączenie akumulatora
● Podłącz wszystkie połączenia wtykowe, jak pokazano na
rysunku. Uważaj, aby nie odwrócić biegunowości.
● Upewnij się, że czerwony przewód (plus) i czarny przewód
(minus) są podłączone do odpowiednich złączy w tym
samym kolorze.
6
DE
6. Montage Sitz
● Haken Sie den Sitz vorne in die Kerbe ein, drücken Sie
ihn in die richtige Position und verschrauben Sie den Sitz
hinten mit einer M5 x 28 Schraube (13) und der Mutter (15).
GB
6. Assembly of seat
● Hook up the seat on the notch up front, press into the right
position and fasten the seat with one M5 x 28 bolt (13) and a
nut (15).
FR
6. Mise en place du siège
● Accrocher le siège avant dans l'encoche, le pousser dans la
bonne position et visser le siège arrière avec une vis M5 x 28
(13) et un écrou (15).
7
DE
7. Montage der Rückspiegel
Drücken Sie die Rückspiegel (3) in die vorgesehene
•
Position bis sie einrasten.
GB
7. Attach the view mirrors
• Install wing mirror (3) to the designated position, and fasten
it.
FR
7. Montage du rétroviseur
Mettez en place le rétroviseur (3) dans la position
•
indiquée et ils fixent.
6
5
NL
4. Stuurwiel installeren
● Sluit de kabel van het stuurwiel aan op het model. Steek de
hele kabel in de opening in het model om te voorkomen dat
de kabel bekneld raakt.
● Plaats het stuurwiel (2) op de stuurarm. De opening van het
stuurwiel moet met de opening in de stuurarm samenvallen.
Schroef in de voorbereide opening schroefdraad M5 x 40
(14).
5. Accu aansluiten
● Verbind alle aansluitingen zoals op de afbeelding. Let op dat
de polariteit niet wordt veranderd.
● Zorg ervoor, dat de rode kabel (plus) en zwarte kabel (min)
met de overeenkomstige aalsuitingen van dezelfde kleur zijn
verbonden.
6.1
IT
6. Montaggio sella
● Agganciare il sedile anteriore nell'intaglio, spingerlo nella
posizione corretta e avvitare il sedile posteriore con le viti
M5 x 28 (13) e il dado (15).
ES
6. Montaje del asiento
● Enganche el asiento delantero en la muesca, empújelo en la
posición correcta y atornille el asiento trasero con un tornillo
M5 x 28 (13) y una tuerca (15).
CZ
6. Instalace sedla
● Záhákněte sedlo do zářezu směrem dopředu a upevněte jej
do správné pozice. V této pozici sedlo přišroubujte pomocí
šroubku M5 x 28 (13) a matice (15).
IT
7. Montaggio del specchietto retrovisore
• Inserire il specchietto retrovisore (3) nella posizione
prevista e fissano.
ES
7. Montaje del espejo retrovisor
Coloque el espejo retrovisor (3) en la posición deseada
•
y lo arreglan.
CZ
7. Připojení zpětných zrcátek
• Upevněte zrcátka (3) do požadované polohy a zajistěte je.
SK
4. Montáž volantu
● Spojte kábel volantu s káblom modelu. Aby nedošlo k
stlačeniu kábla, nasuňte celý kábel do otvoru na modeli.
● Volant (2) umiestnite na riadiacu tyč. Otvor vo volante sa
musí prekrývať s otvorom v riadiacej tyči. Do vopred
vycentrovaného otvoru namontujte skrutku so závitom
M5 x 40 (14).
5. Pripájanie akumulátora
● Pripojte všetky prípojky tak, ako je to znázornené na
obrázku.
Dávajte pozor, aby ste nezamenili polaritu.
● Uistite sa, že červený (plus) a čierny kábel (mínus) je
pripojený k zodpovedajúcim spojkám rovnakej
farby.
PL
6. Montaż siedzenia
● Zaczep przedni fotel o wycięcie, wciśnij go na miejsce i
przykręć tylne siedzenie za pomocą śruby M5 x 28 (13) i
nakrętki (15).
NL
6. Zetel installeren
● Installeer de zetel in de uitsparing aan de voorzijde, verplaats
deze naar de gewenste positie en draai met een M5x28
schroef (13) en moer vast (15).
SK
6. Montáž sedadla
● Sedadlo zafixujte spredu vo výreze, presuňte ho do
požadovanej polohy a pripevnite pomocou skrutky M5 x 28
(13) a matice (15).
PL
7. Montaż lusterek wstecznych
Lusterka wsteczne (3) należy wcisnąć w przewidzianą
•
pozycję aż do ich zatrzaśnięcia.
NL
7. Installatie van de achteruitkijkspiegel
Duw de achteruitkijkspiegel (3) in de bedoelde positie tot hij
•
vastklikt.
SK
7.
Montáž spätných zrkadiel
•
Spätné zrkadlá (3) vsuňte do príslušných miest, až kým sa
evidentne nezacvaknú.
