Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Charger 18/36V
Battery tool charger 18/36V
6158116540
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions
before performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
Manual part no.
Issue no.
Date
Page
DANGER
WARNING
6159920320
03
04/2015
1 / 40
www.desouttertools.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Desoutter Charger 18/36V
Resumen de contenidos para Desoutter Charger 18/36V
- Página 1 Manual part no. 6159920320 Issue no. Date 04/2015 Page 1 / 40 Battery tool charger 18/36V Charger 18/36V 6158116540 DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING...
- Página 2 6159920320_03 Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com No login/password required. 2 / 40 04/2015...
-
Página 3: Technical Data
6159920320_03 TECHNICAL DATA Output Nominal Input Approx. Weight Part Battery current capacity Model voltage and charging number type frequency time 40 min 80 min Charger 100-240V 6158116540 Li-Ion 0.750 18/36 V 50/60Hz AC 60 min 120 min OVERALL DIMENSIONS 203 mm 123 mm DESCRIPTION 04/2015... - Página 4 • Do not open the charger. Get repairs done only The battery charger and the mains plug by authorised experts. are delivered in separate boxes. Please • Use the charger only to charge Desoutter Li- ensure you have well received these Ion batteries. boxes and check the contents.
-
Página 5: Explanation Of Symbols
CE concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. • Contact your "Customer Centre" or consult the website "www.desoutter- tools.com" to find out where you can recycle this product. ● Use this type of fuse T3.15A... -
Página 6: Operating Mode
English 6159920320_03 OPERATING MODE • Select and connect the power cable to the charger according the the table below. • Use the charger to charge approved battery packs only (see the chart below). Charger power cables Ordering Description Remarks Compatible. number 6153604020 1.8 meter For AT, BE, BG,... - Página 7 According to Directive 2012/19/CE concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. • Contact your "Customer Centre" or consult the website "www.desoutter- tools.com" to find out where you can recycle this product. 04/2015 7 / 40...
-
Página 8: Données Techniques
Français 6159920320_03 (French) ATTENTION / IMPORTANT Instructions originales © Copyright 2015, Desoutter HP2 7SJ UK La réglementation locale en matière Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie de sécurité d'installation, d'utilisation totale ou partielle sont interdits. Cela s'applique et d'entretien doit être respectée à tout plus particulièrement aux marques déposées,... -
Página 9: Signification Des Symboles
Français 6159920320_03 (French) DESCRIPTION • Ne placez sur le support de batterie du chargeur qu'une batterie propre et sèche. Voir page 3. • Ne tentez pas de charger une batterie non 1. Support de batterie rechargeable : risque d'explosion. 2. Vert et rouge DEL •... -
Página 10: Mode De Fonctionnement
Français 6159920320_03 (French) MODE DE FONCTIONNEMENT Câbles d'alimentation du chargeur Numéro de Description Remarques • N'utilisez le chargeur que pour charger les commande batteries compatibles (consultez le tableau 6153604020 1,8 m Pour AT, BE, BG, ci-dessous). CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, Compatible. -
Página 11: Mise Au Rebut/Recyclage
Français 6159920320_03 (French) MISE AU REBUT/RECYCLAGE Les matériaux d'emballage peuvent être recyclés. • Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec les ordures ménagères mais adressez-les à une entreprise de recyclage. Les appareils usagés contiennent parfois des matériaux de valeur qui peuvent être recyclés en les adressant à... -
Página 12: Technische Daten
Deutsch 6159920320_03 (German) WARNUNG / WICHTIG Ursprüngliche Bedienungsanleitung. © Copyright 2015, Desoutter HP2 7SJ GB Bei der Installation, beim Betrieb und Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte der Wartung müssen alle gültigen Gebrauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz lokalen Sicherheitsvorschriften jederzeit oder in Teilen ist verboten. -
Página 13: Erklärung Der Symbole
Fachwerkstatt durchführen. ● Beziehen Sie sich bitte auf die am • Verwenden Sie das Ladegerät nur zum Ende dieser Bedienungsanleitung Aufladen von Desoutter-Li-Ionen-Akkus. zu findende „Konformitätserklärung“. • Setzen Sie nur saubere und trockene Akkupacks in den Batteriehalter des Ladegeräts ein. - Página 14 Deutsch 6159920320_03 (German) BETRIEBSMODUS • Wählen Sie das Netzkabel aus und schließen Sie es gemäß der nachstehenden Tabelle an. • Verwenden Sie das Ladegerät nur mit zugelassenen Akkupacks Netzkabel des Ladegeräts (siehe nachstehende Tabelle). Bestellnum- Beschrei- Bemerkungen bung Kompatibel. 6153604020 1,8 Meter Für AT, BE, BG, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,...
- Página 15 Deutsch 6159920320_03 (German) FEHLERBEHEBUNG Die rote - Das Akkupack ist zu heiß oder zu kalt. - Sobald das Akkupack die leuchtet korrekte Ladetemperatur erreicht hat, beginnt der Ladevorgang. Die rote - Das Akkupack wurde nicht ordnungsgemäß auf die Batteriehalterung aufgesetzt. blinkt: - Das Akkupack ist beschädigt.
-
Página 16: Declaración De Uso
Español 6159920320_03 (Spanish) ADVERTENCIA/IMPORTANTE Instrucciones originales. © Copyright 2015, Desoutter HP2 7SJ UK Las normas de seguridad locales sobre Reservados los derechos. Se prohíbe cualquier instalación, utilización y mantenimiento uso o copia no autorizados del contenido parcial deben respetarse en todo momento. -
Página 17: Descripción
Español 6159920320_03 (Spanish) DESCRIPCIÓN • Use el cargador solo para cargar las baterías Desoutter de Li-Ion. Ver pág. 3. • En el soporte de batería del cargador instale 1. Soporte de batería únicamente baterías secas y limpias. 2. Verde y rojo Leds •... -
Página 18: Modo Operativo
Español 6159920320_03 (Spanish) MODO OPERATIVO • Seleccione y conecte el cable de alimentación al cargador, según se indica en la tabla • Use el cargador solo para cargar las baterías siguiente. autorizadas (consulte la tabla siguiente). Cables aliment. cargador Compatible. Número de Descripción Observaciones pedido... -
Página 19: Solución Problemas
Español 6159920320_03 (Spanish) SOLUCIÓN PROBLEMAS Led rojo - Batería demasiado caliente o demasiado fría. fijo - El proceso de carga se inicia cuando la batería alcanza la temperatura de carga correcta. Led rojo - Batería mal colocada en el soporte. parpad.: - Batería defectuosa. -
Página 20: Dados Técnicos
Português 6159920320_03 (Portuguese) ALERTA / IMPORTANTE Instruções originais. © Copyright 2015, Desoutter HP2 7SJ UK Todas as regras de segurança legais Todos os direitos reservados. Qualquer uso locais relativas à instalação, operação não autorizado ou cópia do conteúdo, ou parte e manutenção devem ser respeitadas... -
Página 21: Explicação Dos Símbolos
● Consulte a “Declaração de autorizados. Conformidade” no fim deste manual. • Use o carregador exclusivamente para carregar baterias de íons de lítio Desoutter. DESCRIÇÃO • Coloque apenas pacotes de bateria limpos e secos no suporte de baterias do carregador. -
Página 22: Modo De Operação
Português 6159920320_03 (Portuguese) MODO DE OPERAÇÃO • Selecione e conecte o cabo de alimentação de energia de acordo com a tabela a seguir. • Utilize este carregador exclusivamente com pacotes de bateria aprovados (consulte Cabos de alimentação de energia a tabela a seguir). Número Descrição Observações... -
Página 23: Solução De Problemas
Português 6159920320_03 (Portuguese) SOLUÇÃO DE PROBLEMAS O LED - O pacote de bateria está quente demais ou frio demais. vermelho - O processo de carga acende começa quando o pacote de bateria tiver atingido a temperatura apropriada para o carregamento. O LED - O pacote de bateria não foi colocado de forma correta... - Página 24 中文 6159920320_03 (Chinese) 警告/重要提示 原始说明。 © 版权所有 2015, Desoutter HP2 7SJ UK 应在一切时候尊重当地法律规定的所有安 保留所有权利。 禁止未经授权使用或复制本文中 装、使用和维护安全守则。 的内容或任何部分。 该要求尤其适用于商标、型 号名称、部件编号和插图。 仅可使用已获授权的 部分。 因使用未经授权的部分而造成的任何损坏 • 在使用充电器之前阅读下列使用说明书。 或故障不在保修或产品责任范围之内。 • 每次使用前检查充电器、主电缆和电池组是否 损坏。 不要使用损坏的设备，并只应请专家维 使用声明 修损坏的配件。 定期检查伸展线，如有损坏需 更换。 该产品仅用于为下列 Desoutter 牌电池组充电： • 在充电器肮脏或潮湿时不要使用。 - 18V-1.3Ah 部件编号 6153972980 - 18V-1.3Ah 部件编号...
- Página 25 中文 6159920320_03 (Chinese) 符号的解释 红色指示灯 发光 闪光 • 在开始工作或使用设备、机械之前阅 读说明书。 温度过高或电池 不匹配 • 避免充电器受潮，要在干燥环境 下存放。 该设备只适用于室内环境。 • 不要让设备淋雨。 故障电池组 • 确保标记的项目或其材料可用于回收 或再循环过程。 根据 2012/19/CE 报废电子电气设备指 令 (WEEE)，本产品必须回收。 • 请联系您的 “客户中心” 或访问网站 “www.desouttertools.com” 找到回收 本产品的地点。 • 仅使用下列保险丝： T3.15A CE 标记 • 请参阅本手册最后的...
- Página 26 中文 6159920320_03 (Chinese) 操作模式 • 按下表选择电力电缆连接充电器。 • 充电器只为许可的电池组充电（见下表）。 充电器电力电缆 订购编码 描述 评价 匹配。 6153604020 1.8 米 用于奥地利， 比利 时，保加利亚，瑞 士，捷克，德国， 不匹配。 丹麦，爱沙尼亚， 不匹配。 西班牙，芬兰，法 国，希腊，克罗地 红色指示灯亮起并保持。 亚，匈牙利，印度 尼西亚， 印度， 电池组 伊朗，意大利，北 朝鲜，立陶宛，拉 脱维亚，荷兰，挪 威，波兰，葡萄 牙，罗马尼亚，俄 充电器 罗斯，瑞典，斯洛 文尼亚， 斯洛伐 克， 土耳其 6153604040 1.8 米...
- Página 27 中文 6159920320_03 (Chinese) 检查故障 红灯发亮 - 电池组过热或过冷。 - 当电池组达到正确的充电温度 时，充电过程开始。 红灯闪 - 电池组在电池座里放置 得不正确。 烁： - 电池组有故障。 处理/回收 包装材料可回收。 • 不要将包装材料与家庭垃圾一起丢 弃，应将其送去回收。 旧设备含有可回收的有价值材料；应送 去回收。 普通电池和可充电电池含有不应直接处 理的材料。 • 通过合适的废物收集系统处理旧设 备、电池和可充电电池。 根据 2012/19/CE 报废电子电气设备指 令 (WEEE)，本产品必须回收。 • 请联系您的 “客户中心”或访问网站 “www.desouttertools.com” 找到回收 本产品的地点。 04/2015 27 / 40...
- Página 28 日本語 6159920320_03 (Japanese) 警告 / 重要 元の指示 。 © 著作権 2015, Desoutter HP2 7SJ UK 設置、操作、保守に関して現地で規定 無断転載禁ず 本内容またはその一部を許可なく されたあらゆる安全規則を常に遵守す 使用または複写することは禁止です。 これは特 ること。 に、商標、形式名称、部品番号、図面に適用さ れます。 許可を受けた部品のみ使用してくださ • 充電器を使用する前に、これらの操作指示を い。 許可を受けていない部品を使用することに お読みください。 よって引き起こされた損傷や故障は保証もしく • 使用する前に、充電器、主電源ケーブル、バ は製造物責任の対象外です。 ッテリーパックに損傷がないか確認してくだ さい。 損傷したデバイスは使用しないこと。 使用声明 損傷したパーツは必ず専門家が修理するこ と。 延長ワイヤを定期的に確認し、損傷があ...
- Página 29 日本語 6159920320_03 (Japanese) 説明 • 非充電式バッテリー（一次電池）は充電しな いこと。爆発の危険があります。 参照ページ 3. • 損傷したバッテリーパックは充電しないこ 1. バッテリーパックホルダー と。 損傷したバッテリーパックは交換してく 2. 緑および赤 LED ださい。 3. インジケーター • 金属物体とともにバッテリーパックを保管し ないでください。短絡の危険があります。 緑 LED • バッテリーパックを火の中に投下または家庭 点灯 点滅 廃棄物として処分しないでください。 バッテリーパッ • 故障したバッテリーパックから流れ出る液体 クはフル充電で には接触しないでください。 誤って液体に接 す。 触した場合は、水で洗い流してください。 液 体が目に入った場合は医師の診断を受けてく...
- Página 30 日本語 6159920320_03 (Japanese) 操作モード • 以下の表に従って充電器用の電源ケーブルを 選択して接続してください。 • 承認を受けたバッテリーパックを充電するのに、 必ず充電器を使用してください（下図参照）。 充電器の電源ケーブル 注文番号 説明 注記 互換性があります。 6153604020 1.8メートル オーストリア、ベ ルギー、ブルガリ ア、スイス、チェコ 互換性がありません。 共和国、ドイツ、 デンマーク、エス 互換性がありません。 トニア、スペイン、 赤 LEDが点灯したままです。 フィンランド、フラ ンス、ギリシア、 バッテリーパック クロアチア、ハンガ リー、インドネシ ア、インド、イラ ン、イタリア、韓 国、リトアニア、 充電器 ラトビア、アラン ダ、ノルウェー、 ポーランド、ポル トガル、ルーマニ ア、ロシア、スウ...
- Página 31 日本語 6159920320_03 (Japanese) トラブルシューティング 赤 LEDが - バッテリーパックが高温または 低温になり過ぎています。 点灯 - バッテリーパックが正常の充電 温度に達すると、充電プロセス が開始します。 赤 LEDが - バッテリーパックがバッテリー ホルダー上に正しく置かれてい 点滅 ません。 - バッテリーパックが故障してい ます。 処分/リサイクル 梱包材はリサイクル可能です。 • 梱包材を家庭廃棄物に投入しないで ください。リサイクルに送ってくだ さい。 古くなったデバイスには、リサイクル 可能な価値ある材料が含まれています。 リサイクルに送ること。 通常の再充電可能なバッテリーには、 本質的にそのまま処分できない物質が 含まれています。 • 古くなったデバイス、バッテリー、 再充電可能なバッテリーは、適切な 廃棄物収集システムを通して処分し てください。...
- Página 32 6159920320_03 (Korean) 기존 지침. 경고/중요 © Copyright 2015, Desoutter HP2 7SJ UK 설치, 작동 및 유지보수에 관한 모든 안전 All rights reserved. 본 문서의 내용 또는 내용의 일 규정을 항상 준수해야 합니다. 부에 대한 비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는...
- Página 33 결함이 있는 WEEE(전기·전자장비 폐기물처리 지침) 배터리 팩 의 2012/19/CE 명령에 따라 이 제품을 반드시 재활용해야 합니다. • 이 제품을 재활용할 수 있는 곳을 알 아 보시는 경우 Desoutter 담당자에게 연락하시거나 웹사이트 "www.desout- tertools.com" 에 문의하십시오. • 이 유형의 퓨즈만 T3.15A 사용할...
- Página 34 한국어 6159920320_03 (Korean) 작동 모드 • 아래 표에 따라 전원 케이블을 선택해 충전기에 연결합니다. • 승인된 배터리 팩을 충전하는 데만 충전기를 사 용하십시오(아래의 차트 참고). 충전기 전원 케이블 주문 번호 설명 비고 호환 가능. 6153604020 1.8 미터 AT, BE, BG, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, 호환...
- Página 35 는 적합한 폐기물 집하 시설을 통해 폐기하십시오. WEEE (전기·전자장비 폐기물처리 지침)의 2012/19/CE 명령에 따라 이 제품을 반드시 재활용해야 합니다. • 이 제품을 재활용할 수 있는 곳을 알 아 보시는 경우 Desoutter 담당자에 게 연락하시거나 웹사이트 "www.desouttertools.com" 에 문의 하십시오. 04/2015 35 / 40...
- Página 36 6159920320_03 36 / 40 04/2015...
- Página 37 6159920320_03 04/2015 37 / 40...
- Página 38 SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
- Página 39 ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
- Página 40 (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We : (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager Zodiac – Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain –...