Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
Interface scénario
036 02
Caractéristiques
Branchement
N
L
±
Tension
100 - 240 V
Fréquence
50 - 60 Hz
2
1,5 mm
Ecombrement
4 modules
Courant porteur
Norme
EN 500 65 - IEC 60669-2-1
+ 5°C à + 45°C
Poussoir
Interrupteur
2
Configuration d'usine
A la première mise sous tension
l'appui sur les touches 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, ou 8 ne commande aucun
produit de l'installation
"In One by Legrand".
Manuales relacionados para LEGRAND 036 02
Resumen de contenidos para LEGRAND 036 02
- Página 1 EN 500 65 - IEC 60669-2-1 + 5°C à + 45°C Configuration d’usine Branchement A la première mise sous tension l’appui sur les touches 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ou 8 ne commande aucun produit de l’installation “In One by Legrand”. Poussoir Interrupteur...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Description N° d’identification Entrées auxiliaires Média de communication Touche LEARN PLC => Courant porteur Touches de commandes Voyant LEARN Touches de commandes Entrées auxiliaires Fonctionnement Ce produit peut commander simultanément à partir de ses touches 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8 des ensembles de produits (Acteurs) qui lui sont associés lors de l’apprentissage , il est alors Leader d’un scénario Le scénario associé...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Légende Le voyant s'éteint Le voyant clignote Le voyant clignote Le voyant flashe lentement rapidement Apprentissage du scénario Etape 1 : débuter l'apprentissage (sur le LEADER) Appuyer sur Appuyer sur la touche de commande LEARN qui doit piloter le scénario Etape 2 : ajouter un acteur au scénario (sur l'ACTEUR)
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Effacement d’un scénario Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER) Le scénario est effacé Appuyer sur Appuyer sur LEARN la touche de commande et maintenir 10 s Effacer tous les scénarios liés à...
- Página 5 Power Line Carrier Standard EN 500 65 -IEC 60669-2-1 + 5°C to + 45°C Factory settings Connection On first powering up, pressing the 1,2,3,4,5,6,7 or 8 button does not control any product of the “In One by Legrand” installation. Push-button Switch...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Description Identification No. Auxiliary inputs Communication media LEARN key PLC => Power Line Carrier Control keys LEARN indicator Control keys Auxiliary inputs Operation This product can simultaneously control groups of products (Actors) linked to it during the learn phase using keys 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8;...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com The indicator lamp The indicator lamp The indicator lamp The indicator lamp goes off blinks slowly blinks quickly flashes Learn scenario Step 1: Start the learn phase (on the LEADER) Press LEARN Press the control key that is to control the scenario Step 2: Add an actor to the scenario (on the ACTOR) Press the control key that is to be...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Clearing a scenario Clear all the scenarios linked with the control key (on the LEADER) The scenario is cleared Press LEARN Press the control key and hold it down for 10 s Clear all the scenarios linked to this product (on the LEADER) The product returns to its factory setting Press LEARN...
- Página 9 + 5°C tot + 45°C Standaardconfiguratie Aansluiting Bij de eerste inschakeling wordt bij een druk op de toetsen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 of 8 geen enkel product van de installatie “In One by Legrand” bediend. Drukknop Schakelaar...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving Identificatienummer Hulpingangen Communicatiemiddelen Toets LEARN PLC => Draaggolf Bedieningstoetsen Controlelampje LEARN Bedieningstoetsen Hulpingangen Werking Dit product kan tegelijkertijd met behulp van de toetsen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 of 8 productverzamelingen (actoren) bedienen die hier aan toegevoegd zijn tijdens het inlezen , het is dan de leider van het scenario Het bij de toets 1 (respectievelijk 2, 3, 4, 5, 6, 7 of 8) behorende scenario zal automatisch opgestart worden bij het...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Het controlelampje Het controlelampje Het controlelampje Het controlelampje gaat uit knippert langzaam knippert snel flitst Aanleren van het scenario Stap 1 : beginnen met aanleren (op de LEIDER) Druk op LEARN Druk nogmaals op LEARN Stap 2 : een actor toevoegen aan het scenario (op de ACTOR) Druk op LEARN Druk op de bedieningstoets die aan de leider...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Wissen van een scenario Wis alle scenario’s die verbonden zijn met de bedieningstoets (op de LEIDER) Het scenario is gewist Druk op LEARN Druk op de bedieningstoets en houd deze 10s ingedrukt Wis alle scenario’s die bij dit product horen (op de LEIDER) Terugkeer van het product naar de standaardconfiguratie Druk op LEARN en houd...
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Szenen Controller 036 02 Technische Daten ± Spannung 100 - 240 V Frequenz 50 - 60 Hz 1.5 mm Teilungseinheiten 4-Module EN 500 65 Norm IEC 60669-2-1 + 5°C bis + 45°C Werkseinstellung...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung Geräte- Identifikationsnummer Eingänge für potentialfreie Schalt oder Tastkontakte Technologie LEARN taste PLC = Übertragung Befehlstaste LEARN LED Befehlstaste Eingänge für potentialfreie Schalt oder Tastkontakte Funktionsbeschreibung Sensor zum Schalten, Dimmen von Aktoren, Steuern von Jalousien/Rollladen- Aktoren. Über die Befehlstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 oder durch Belegung der Eingänge 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 können Szenarien manuell am Gerät, Fernschaltfunktion oder Automatisch (Schaltuhr) ausgeführt werden.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Legende Die Leuchtdiode Die Leuchtdiode blinkt Die Leuchtdiode blinkt Die Leuchtdiode erlischt langsam ca.1Hz schnell ca.2Hz blitzt ca.5Hz Einlernen der Teilnehmer 1. Schritt : Einlernmodus aktivieren (aufdem Sensor) Die Lerntaste LEARN drücken Bedientaste drücken,die dem Aktor (Lernmodus aktivieren) zugeordnet werden soll 2.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Löschen aller Funktionszuordnung oder Aktoren Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen Die Zuordnung ist gelöscht Die Lerntaste Die Bedientaste 10 Sekunden LEARN drücken lang gedrückt halten Alle Sensoren aufWerkseinstellung zurücksetzten Das Produkt kehrt zur Werkseinstellung zurück Die Lerntaste 10 Sekunden Die Lerntaste...
- Página 17 + 5°C a + 45°C Configuración de fábrica Conexión Cuando se conecta por primera vez, la pulsación de las teclas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ó 8 no activa ningún producto de la instalación “In One by Legrand”. interruptor pulsador...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción N° de identificación Entradas auxiliares Medio de comunicación Tecla LEARN PLC => Corrientes portadoras Teclas de mando Piloto LEARN Teclas de mando Entradas auxiliares Funcionamiento El interface escenario puede controlar simultáneamente con las teclas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ó 8, conjuntos de actores asociados en el momento del aprendizaje .
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Leyenda Led Off Parpadeo lento Parpadeo rápido Flash Aprendizaje del escenario Paso 1 : crear el escenario, fase LEARN (en el LÍDER) Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando que va a controlar el escenario Paso 2 : añadir un actor al escenario (en el ACTOR) Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando que va a...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Borrado de un escenario Borrar todos los escenarios vinculados a la tecla de mando (en el LÍDER) El escenario ha sido borrado Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando durante 10 s Borrar todos los escenarios vinculados a este producto (en el LÍDER) Configuracion de fabrica Pulsar LEARN Pulsar LEARN...
- Página 21 EN 50065 - IEC 60669-2-1 + 5ÆC ¤ˆ˜ + 45ÆC ∂ÚÁÔÛÙ·ÛȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ™‡Ó‰ÂÛË ∫·Ù¿ ÙË ÚÒÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù· ¶ Ì Ô˘ÙfiÓ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ‹ 8 ‰ÂÓ ¶ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ηӤӷ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ¶ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ “In One by Legrand”. ªÔ˘ÙfiÓ ¢È·ÎfiÙ˘...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∞Ú. ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ µÔËıËÙÈΤ˜ ›ÛÔ‰ÔÈ ª¤ÛÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ ¶Ï‹ÎÙÚÔ LEARN PLC => º¤ÚÔÓ Ú‡̷ ¶Ï‹ÎÙÚ· ÂϤÁ¯Ô˘ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LEARN ¶Ï‹ÎÙÚ· ÂϤÁ¯Ô˘ µÔËıËÙÈΤ˜ ›ÛÔ‰ÔÈ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi , ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ÔÚ›...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com §Â˙¿ÓÙ· ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚‹ÓÂÈ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ™Ù¿‰ÈÔ 1 : ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ (¿ӈ ÛÙÔ LEADER) ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¶·Ù‹ÛÙÂ...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com ¢È·ÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ¢È·ÁÚ¿„Ù fiÏ· Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ (¿ӈ ÛÙÔ LEADER) ∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰È·ÁÚ¿ÊËΠ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ LEARN ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· 10 s ¢È·ÁÚ¿„ÙÂ...
- Página 25 EN 50065 – IEC 60669-2-1 +5°C-tól +45°C-ig Gyári beállítások Telepítési elv Az első feszültség alá helyezéskor az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 vagy 8-as vezérlőgombok megnyomásával az „In One by Legrand” rendszer egyetlen eleme sem vezérelhető. Nyomógomb Kapcsoló...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Leírás Azonosító szám Kiegészítő bementek Kommunikációs adathordozó LEARN (tanulás) gomb PLC => Vivőáram Irányító/vezérlő LEARN (tanulás) gombok jelzőlámpa Irányító/vezérlő gombok Kiegészítő bementek Működés A moduláris scenárió kapcsoló az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 vagy 8-as gombok segítségével egyszerre vezérelhet termékcsoportokat (végrehajtókat), amelyeket a programozás során hozzá...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Jelmagyarázat Nem működő A jelzőlámpa A jelzőlámpa A jelzőlámpa jelzőlámpa lassan villog gyorsan villog felvillan Műveletsor beprogramozásaa 1. Kezdje a programozást a VEZÉRLŐ-n Nyomja meg a Nyomja meg a vezérlőgombot, amelynek LEARN gombot irányítania kell a műveletsort 2.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Programcsomag törlése Töröljön ki minden programcsomagot, amely a vezérlőgombhoz lett rendelve a VEZÉRLŐ-n A műveletsort törölte Nyomja meg a Nyomja meg a LEARN gombot vezérlőgombot és tartsa lenyomva 10 mp-ig Töröljön ki minden programcsomagot, mely a termékhez lett rendelve a VEZÉRLŐ-n A termék visszatér a gyári beállításokhoz Nyomja meg a LEARN...
- Página 29 +5 ºC a + 45 ºC Configuração de fábrica Esquema de ligações Na primeira ligação à rede eléctrica, um toque nas teclas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8 não comanda nenhum produto da instalação “In One by Legrand”. botões interruptores de pressao...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição Nº de identificação Entradas auxiliares Tecnologia de comunicação Botão LEARN PLC=> Portadora de corrente (LPC) Teclas de comando Sinalizador LEARN Teclas de comando Entradas auxiliares Funcionamento Este aparelho pode comandar simultaneamente, a partir das teclas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8, um conjunto de produtos (Actores), aos quais ficou associado após um processo de memorização .
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda O sinalizador O sinalizador luminoso O sinalizador luminoso O sinalizador luminoso apaga-se pisca lentamente pisca rapidamente luminoso acende-se Memorização do cenário Etapa 1 : iniciar a memorização (no LÍDER) Premir LEARN Premir a tecla de comando que deve controlar o cenário Etapa 2 : associar um actor ao cenário (no ACTOR) Premir LEARN...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Supressão de um cenário Suprimir todos os cenários ligados à tecla de comando (no LÍDER) O cenário é suprimido Premir LEARN Premir a tecla de comando e manter durante 10 s Suprimir todos os cenários ligados a este produto (no LÍDER) Retorno do produto à...
- Página 33 4 moduly Normy EN 50065 – IEC 60669-2-1 od + 5°C do + 45°C Tovární nastavení Zapojení Při prvním připojení napětí, zmáčknutí tlačítek 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 nebo 8 neovládá žádný produkt „In One By Legrand”. Tlačítko Spínač...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Popis Identifikační číslo Přídavné vstupy Způsob komunikace Tlačítko Programování PLC-Power Line Control (komunikace („LEARN“) po napájecích kabelech) Ovládací tlačítka LED kontrolka LEARN Ovládací tlačítka Přídavné vstupy Funkce Modulární ovládač scénářů s 8-mi vstupy (obj.č.3602) může současně ovládat skupinu Aktorů (Actor), k němu přiřazených během programování...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Kontrolka zhasne Kontrolka pomalu bliká Kontrolka rychle bliká Kontrolka prudce bliká Osvojování scénáře Krok 1 : zahájení osvojování (LEADER) Stiskněte LEARN Stiskněte ovládací tlačítko, které bude vyvolávat daný scénář Krok 2 : přidání prvku (účastníka) ke scénáři (ÚČASTNÍK = ACTOR) Stiskněte LEARN Stiskněte ovládací...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Vymazání scénáře Vymazání všech scénářů spojených s ovládacím tlačítkem (LEADER) Scénář je vymazán Stiskněte LEARN Stiskněte ovládací tlačítko a držte jej stisknuté po dobu 10 s Vymazání všech scénářů spojených s tímto výrobkem (LEADER) Návrat výrobku do továrního nastavení...
- Página 37 EN 50065 Òڇ̉‡Ú‡Ï åáä 60669-2-1 ÑˇԇÁÓÌ ÓÚ +5°C ‰Ó +45°C ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Ë 8 Ì ÛÔ‡‚Îfl˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ «In One by Legrand». äÌÓÔ͇ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com éÔËÒ‡ÌË êÂÎÂÈÌ˚ ‚˚ıÓ‰˚ à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ‹ 2 ÔÂÂÍβ˜‡˛˘Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èÓÚÓÍÓÎ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı äÌÓÔ͇ LEARN äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl à̉Ë͇ÚÓ LEARN äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl êÂÎÂÈÌ˚ ‚˚ıÓ‰˚ 2 ÔÂÂÍβ˜‡˛˘Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ËÎË 8 „ÛÔÔÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl à̉Ë͇ÚÓ à̉Ë͇ÚÓ à̉Ë͇ÚÓ à̉Ë͇ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ ÏË„‡ÂÚ Û˜‡˘ÂÌÌÓ ÏË„‡ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ҈Â̇Ëfl ùÚ‡Ô 1 : ̇˜‡ÎÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl (̇ ãˉÂÂ) ç‡ÊÏËÚ ̇ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÍÌÓÔÍÛ LEARN ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒˆÂ̇ËÂÏ ùÚ‡Ô 2 : ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ۘ‡ÒÚÌË͇ ‚ ÒˆÂ̇ËÈ (̇ Û˜‡ÒÚÌËÍ ҈Â̇Ëfl) ç‡ÊÏËÚÂ...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com 쉇ÎÂÌË ҈Â̇Ëfl 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒˆÂ̇Ë‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ ãˉÂÂ) 5 ÒÂÍ ëˆÂ̇ËÈ Û‰‡ÎÂÌ ç‡ÊÏËÚ ̇ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ LEARN Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍ ì‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒˆÂ̇Ë‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (̇ ãˉÂÂ) ÇÓÁ‚‡Ú...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Scenárová jednotka modulárna SPS 036 02 Charakteristiky ± Napätie 100 - 240 V Frekvencia 50 - 60 Hz 1,5 mm Rozmery 4 modulový Označenie svoriek Norma EN 50065 – IEC 60669-2-1 + 5°C až + 45°C Továrenské...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Popis Identifikačné číslo Vstupy prídavné Spôsob komunikácie Tlačidlo LEARN SPS=> Superponovaný signál (Programovanie) Tlačidlá ovládania Kontrolka LEARN Tlačidlá ovládania Vstupy prídavné Možnosti použitia Tento prvok umožňuje pomocou tlačidiel 1,2,3,4,5,6,7,8 ovládanie viaceržch prvkov inštalácie (účastníkov), ktoré sú pod dané...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Kontrolka jasno Kontrolka rýchlo bliká Kontrolka zhasne Kontrolka pomaly bliká intenzívne bliká Osvojovanie scenára Etapa 1 : začatie osvojovania (u LÍDRA) Stlačte ovládacie tlačidlo, ktoré musí Stlačte LEARN riadiť scenár Etapa 2 : pridať k scenáru účastníka (u ÚČASTNÍKA) Stlačte LEARN Stlačte ovládacie tlačidlo, ktoré...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Vymazanie scenára Vymažte všetky scenáre spojené s ovládacím tlačidlom (u LÍDRA) Scenár je vymazaný Stlačte LEARN Stlačte ovládacie tlačidlo a držte ho stlačené počas 10 s Vymažte všetky scenáre spojené s týmto výrobkom (u LÍDRA) Návrat výrobku do tová- renského nastavenia Stlačte LEARN...