Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 12

Enlaces rápidos

00060565 f.to 95x145 int
Important
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated resi-
dual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the ba-
throom. Ask your installer for advice.
USE
COMPONENTS
1. Hair clippers
2. Set of blades
3. Switch
4. Charge light: red while charging
5. Mains adapter socket
6. Base
The appliance can operate either using mains power or in cordless mode, as it has a re-
chargeable battery.
MAINS POWER SUPPLY
Connect the transformer the (fig.1 - reference 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5).
Plug the transformer into the mains.
Warning: if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down completely,
switch it off, recharge the battery for about five minutes and then switch back on again, running on mains power.
RECHARGING THE BATTERY
• Before using the appliance for the first time, charge the battery for 24 hours. For subsequent charges, allow
the appliance to charge for at least 8 hours.
• Switch the appliance off using the switch (fig.1 - ref.3). The battery can only be charged with the appliance
switched off.
• Connect the transformer (fig.1 - ref.9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5). Or connect
the transformer to the base (fig.1 - ref.6) by inserting the plug into the base plug (fig.1 - ref.7), then sit the
appliance on the base.
• Plug the transformer into the mains.
• During charging the led (fig.1 - ref.4) lights up to indicate charging in progress.
• Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power.
• When the battery is fully charged, the appliance can be used for 60 minutes without connection to the mains.
REMOVING AND ADJUSTING THE COMB ATTACHMENT
• To adjust the cutting length, slide the comb as illustrated in figure 2: move it in the direction of arrow A to
increase the cutting length, or in the direction of arrow B to decrease the cutting length.
• To remove the comb, move it in the direction of arrow A until it slides off the appliance completely
CHANGING BLADES
• Switch the appliance off.
• To remove a blade, push to release from the seat as shown in (fig.3).
• To refit a blade, follow the instructions in (fig.4): first insert the rear section in the seat (A), then push the front
to secure in place (B).
CARE AND MAINTENANCE
The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use.
• All maintenance or blade change operations must be carried out with the appliance switched OFF and removed
from the mains adapter.
• Never immerse the appliance in water!
• After every use, remove the guide comb then use the small brush to eliminate any hair from the cutting head
and its seat.
01/12/2010
8.43
7. Mains adapter socket on base
8. Adjustable comb attachment- 3, 6, 9 mm
9. Transformer
10. Cleaning brush
11. Lubricant
5
Pagina 5
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para VALERA Absolut 2

  • Página 1 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 5 Important For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated resi- dual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the ba- throom. Ask your installer for advice. COMPONENTS 7.
  • Página 2 In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.
  • Página 3 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 7 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. HINWEIS • Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt.
  • Página 4: Reinigung Und Wartung

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 8 Wichtig Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstrom- kreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. GEBRAUCH DES GERÄT KOMPONENTEN 1.
  • Página 5: Garantiebedingungen

    2006/95/EG und der Verordnung (EG) Nr. 278/2009. GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag -dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen: 1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den Ländern wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem...
  • Página 6: Instructions Pour L'utilisation

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 10 Français INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des conseils précieux au sujet de la sécurité et de l’utilisation de l’appareil. Conservez avec soin ces instructions. AVERTISSEMENTS •...
  • Página 7: Nettoyage Et Entretien

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 11 UTILISATION COMPOSITION 7. Prise base pour le transformateur 1. Tondeuse 8. Peigne de coupe ajustable 3, 6, 9 mm 2. Jeu de lames 9. Transformateur 3. Interrupteur 10. Brossette de nettoyage 4. Témoin de charge: il est rouge pendant la recharge 11.
  • Página 8 Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse...
  • Página 9 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 13 Italiano ISTRUZIONI PER L’USO Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso, esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni per l’uso. AVVERTENZE •...
  • Página 10: Alimentazione Di Rete

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 14 MODALITÀ D’USO Componenti 1 Tagliacapelli 6 Base 2 Set di lame 7 Presa della base per l’alimentatore 3 Interruttore 8 pettine distanziatore variabile 3, 6, 9 mm 4 Spia di controllo della carica: 9 Trasformatore rossa in fase di caricamento 10 Pennellino per pulizia...
  • Página 11: Smaltimento

    Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera...
  • Página 12: Instrucciones De Empleo

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 16 Español INSTRUCCIONES DE EMPLEO Lea con atención las presentes instrucciones ya que contienen información importante sobre la seguridad y el uso del aparato. Conserve estas instrucciones con esmero. ADVERTENCIAS • Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la indicada en el mismo.
  • Página 13 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 17 MODALIDADES DE USO COMPONENTES 7. Toma de la base para el transformador 1. Cortacabellos 8. Peine con distanciador variable de 3, 6, 9 mm 2. Juego de cuchillas 9. Transformador 3. Interruptor 10.
  • Página 14: Garantía

    (CE) N. 278/2009. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo.
  • Página 15 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 19 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, het bevat waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. WAARSCHUWINGEN • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven.
  • Página 16: Opladen Van De Batterij

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 20 GEBRUIKSAANWIJZINGEN COMPONENTEN 1. Haartrimmer 6. Basis 2. Set mesjes 7. Aansluitbasis voor oplader 3. Schakelaar 8. Kam met regelbare afstand: 3, 6 en 9 mm 4. Controlelampje voor het opladen: brandt 9. Transformator rood wanneer wordt opgeladen 10.
  • Página 17 Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA...
  • Página 18: Instruções De Utilização

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 22 Portoguês INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Leia atentamente estas instruções de utilização. Contêm preciosos conselhos relativos à segurança e uso do aparelho. Conserve cuidadosamente estas instruções de utilização. ADVERTÊNCIAS • Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique-se de que a tensão da rede de abastecimento corresponde à...
  • Página 19 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 23 MODO DE UTILIZAÇÃO COMPONENTES 1. Corta-cabelo 6. Base 2. Conjunto de lâminas 7. Tomada base para transformador 3. Interruptor 8. Pente separador variável de 3, 6, 9 mm 4. Indicador luminoso de controlo da carga: 9.
  • Página 20 2006/95/CE e o regulamento (CE) N.º 278/2009. GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período de garantia é de 24 meses para uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização profissional ou análoga.
  • Página 21 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 25 Suomi KÄYTTÖOHJEET Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet, sillä ne sisältävät tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön liittyviä ohjeita. Säilytä käyttöohjeet tallessa. VAROITUKSIA • Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirtajännitteeseen. Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitearvoa. •...
  • Página 22: Käyttö Verkkovirralla

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 26 KÄYTTÖOHJEET Osat 1 Hiustenleikkauskone 6 Jalusta 2 Teräsarja 7 Jalustan virtajohdon liitinaukko 3 Kytkin 8 Säädettävä talla 3, 6, 9 mm 4 Latauksen merkkivalo: punainen tarkoittaa, 9 Muuntaja että lataus on käynnissä 10 Puhdistusharja 5 Virtajohdon liitinaukko 11 Voiteluöljy...
  • Página 23 Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY, 2009/125/EY, 2006/95/EY sekä CE-määräystä nro 278/2009. Takuu VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä...
  • Página 24 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 28 Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS Figyelmesen olvassuk el a készülék használatára és biztonságos üzemeltetésére vonatkozó alábbi előírásokat és hasznos tanácsokat. Ezeket a használati utasításokat mindig be kell tartani. VIGYÁZAT! • A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassuk, ellenőrizzük, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel.
  • Página 25 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 29 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA RÉSZEGYSÉGEK 1. Hajvágó 7. Tartó csatlakozó a transzformátorhoz 2. Pengekészlet 8. 3, 6, 9 mm-re állítható távtartó fésű 3. Kapcsoló 9. Transzformátor 4. Töltésellenőrző led: töltéskor piros 10. Tisztító kefe 5.
  • Página 26: Garanciális Feltételek

    és az (EK) 278/2009 rendeletnek. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: 1.A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a háztartási készülékekre a...
  • Página 27 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 31 Český NÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKY NA VLASY Přečtěte si podrobně tento návod k obsluze, zahrnuje důležité informace týkající se bezpečnosti a obsluhy přístroje. Instrukci si pečlivě uschovejte. UPOZORNĚNÍ • Síťovou zástrčku přístroje zapojte do zásuvky střídavého napětí, ujistěte se, že elektrické napětí ve vaší...
  • Página 28: Způsob Použití

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 32 ZPŮSOB POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 Zastřihovač 6 Stojan 2 Sestava ostří 7 Zásuvka stojanu pro napájecí zdroj 3 Vypínač 8 Střihací hřeben, nastavitelný 3, 6, 9 mm 4 Kontrolka nabíjení: ve fázi nabíjení svítí červeně 9 Adaptér 5 Zásuvka přístroje na stejnosměrný...
  • Página 29 6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem. V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce. Symbol na výrobku nebo jeho balení...
  • Página 30: Instrucţiuni De Operare

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 34 Română INSTRUCŢIUNI DE OPERARE Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de operare, ele conţin îndrumări preţioase despre siguranţă şi cum să folosiţi echipamentul. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de operare. PREVENIRI •...
  • Página 31: Curăţarea Şi Întreţinerea

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 35 MOD DE UTILIZARE COMPONENTE 1. Maşină de tuns 6. Bază 2. Set de lame 7. Priza bazei pentru alimentator 3. Întrerupător 8. Pieptene-distanţier variabil 3, 6, 9 mm 4. Martor de control pentru încărcare: 9.
  • Página 32 2006/95/CE şi cu regulamentul (CE) Nr. 278/2009. GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1.Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar.
  • Página 33: Instrukcja Użycia

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 37 Polski INSTRUKCJA UŻYCIA Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użycia, zawiera ona cenne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użycia urządzenia. Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję. OSTRZEŻENIA • Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego i sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada podanemu na urządzeniu.
  • Página 34 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 38 SPOSÓB UŻYCIA OPIS 7. Gniazdo w podstawie dla zasilacza 1. Maszynka do strzyżenia 8. Grzebień rozdzielający o zmiennej długości: 2. Zestaw ostrzy 3, 6, 9 mm 3. Wyłącznik 9. Trasformator 4. Kontrolka ładowania: 10.
  • Página 35 środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria...
  • Página 36: Οδηγιεσ Χρησησ

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 40 Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, οι οποίες περιέχουν πολύτιμες συμβουλές που αφορούν την ασφάλεια και τη χρήση τη συσκευής. Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο τις παρούσες οδηγίες χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ...
  • Página 37 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 41 ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1. Μηχανή κουρέματος 6. Βάση 2. Σετ λεπίδων 7. Υποδοχή βάσης για τροφοδοτικό 3. Διακόπτης 8. Ρυθμιζόμενο χτένι 3, 6, 9 mm 4. Ενδεικτική λυχνία ελέγχου φορτίου: 9. Μετασχηματιστής ανάβει...
  • Página 38 2004/108/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 278/2009. ΕΓΓΎΗΣΗ Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί...
  • Página 39: Kullanim Tali̇matlari

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 43 Türkçe KULLANIM TALİMATLARI Cihazın emniyeti ve kullanımı ile ilgili önemli bilgiler içermekte olan bu kullanım talimatları kitapçığını lütfen dikkatlice okuyunuz. Bu kullanım talimatlarını özenle saklayınız. UYARILAR • Cihazı sadece alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve ana hat geriliminin cihazın üzerinde yazılı...
  • Página 40: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 44 KULLANIM METODU Parçalar 1. Saç kesme makinesi 6. Taban 2. Bıçak seti 7. Besleme taban prizi 3. Düğme 8. 3, 6, 9 milimetre değişken aralıklı tarak 4. Şarj kontrol lambası: 9. Transformatör şarj esnasında kırmızı...
  • Página 41 Bu cihaz 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE Avrupa Direktiflerine ve şu düzenlemeye uygundur: (CE) N. 278/2009. GARANTİ VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar: 1.Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır.
  • Página 42 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 46 Українська ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Будь-ласка, перед використанням фена уважно прочитайте інструкцію, в ній містяться важливі поради щодо безпеки та користування приладом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Вмикайте прилад тільки в мережу змінного струму та перевіряйте, щоб напруга в мережі співпадала...
  • Página 43 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 47 ВИКОРИСТАННЯ СКЛАДОВI ЧАСТИНИ 1 Машинка для стрижки волосся 7 Роз’єм на базі для підключення 2 Блок-лезо трансформатору 3 Перемикач 8 Гребінець-розподiльник 3, 6, 9 мм 4 Cигнальна лампа процессу зарядки: 9 Трансформатор червона...
  • Página 44 неналежному поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт. VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя...
  • Página 45 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 49 Русский ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Просим вас внимательно прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации; она содержит ценные советы по безопасности и использованию прибора. Бережно храните настоящую инструкцию по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало...
  • Página 46 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 50 СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ 1. Машинка для стрижки волос 7. Раз ем на базе для подключения 2. Комплект ножей трансформатора 3. Выключатель 8. Гребень с регулировкой положения 4. Индикатор подзарядки: красный 3, 6, 9 мм свет...
  • Página 47 возможен вследствии неподобающего обращания с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие. VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария...
  • Página 48 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 52 • • • • • • • • • • • • • • • • • NiMH • • • • • 30 A...
  • Página 49 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 53 • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 50 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 54 • • • • • • 2009 2004 2009 2006...
  • Página 51 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 55 • • • • • • • • • • • • • • • • • • NiMH( • • • • •...
  • Página 52 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 56 8. 3 6 9 mm ( 1 - ( 1 - • • ( 1 - • • • ( 1 - • • • • • •...
  • Página 53 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 57 • • • • • ( 5) • • • 2004/108/CE 2009/125/CE 2006/95/CE 278/2009 VALERA 44/99/CE...
  • Página 54 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 58 • • • • • • • • 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE 2009 VALERA...
  • Página 55 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 59 • • • • • • • • • • • •...
  • Página 56 00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 60 • • • • • • • • • • • • • • • 40°C 0°C • • • NiMH • • • • •...
  • Página 57: Service Center

    00060565 f.to 95x145 int 01/12/2010 8.43 Pagina 61 Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

60565

Tabla de contenido