Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71357A 3/08
F F F F F A A A A A -8 -8 -8 -8 -8
THE FL OOR ABRADER
THE FL
THE FL
OOR ABRADER
OOR ABRADER
OOR ABRADER
THE FL
THE FL
OOR ABRADER
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
EN
English (2 - 11)
ES
Español (12 - 21)
FR
Français (22 - 31)
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Clarke American Sanders FA-8
Resumen de contenidos para Clarke American Sanders FA-8
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Section II Parts and Service Manual Assembly Drawing #1 ..............34 Assembly Parts List #1 .............. 35 Assembly Drawing #2 ..............36 Assembly Parts List #2 .............. 37 Wiring Diagram ................38 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8... -
Página 3: Operator Safety Instructions
Do not empty the contents of the dust bag into a fire. • In the event of a bag fire, injury can occur to the operator if the operator is tied or strapped to equipment. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8... - Página 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage.
-
Página 5: Introduction And Machine Specifications
Your equipment may be inappropriate on some installations. Always consult with the flooring manufacturer on the proper installation, preparation, and finishing of their product. Determine suitability of your equipment in preparing the product. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8... -
Página 6: How To Transport The Machine
(5) onto dust tube.. Place handle and dust pipe in cargo area. 5. Connect the handle pitgtail (6) to the motor cord (7). Align ground pin, insert and twist. Figure 1 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8... - Página 7 4. To empty the dust bag, unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag. NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Figure 3 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 - 7 -...
- Página 8 ENGLISH MACHINE SET-UP Installing Abrasive To install abrasive on machine follow the procedure in figure 4. See page 34 for abrasive selection. DISCONNECT MOTOR RAISE COVER Figure 4 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8...
-
Página 9: How To Operate The Machine
6. Press the selector switch to the off position whenever emptying the dust bag or when the job is completed. Disconnect the supply cable. 7. Empty the dust bag frequently. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8 - 9 -... -
Página 10: Sander Adjustment Procedures
3. Loosen the leveling screw (relax the leveling spring) to sand heavier on the side opposite the drive belts as shown in figure 6. Figure 6 ® -10- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - FA-8... -
Página 11: Troubleshooting
Remove drive belts, rotate arbor noise coming from machine. motor and fan shafts to locate dragging or rough bearing. Contact an authorized Clarke American Sanders dealer. Dust pick-up is poor. Dust bag is dirty. Shake debris from bag and wash. - Página 12 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Página 13: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
• No vacíe el contenido de la bolsa de polvo en el fuego. • En el caso de que la bolsa se prenda fuego, el operador puede resultar lesionado si está atado o sujeto al equipo. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 13 -... - Página 14 PRECAUCIÓN: El equipo es pesado. Cuando transporte el equipo, extraiga el motor. Consiga ayuda para elevar el equipo y el motor. En esta máquina use únicamente el abrasivo de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: ®...
-
Página 15: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
PRECAUCIÓN: Su equipo puede ser inadecuado para algunas instalaciones. Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, preparación y acabado correctos de su producto. Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 15 -... -
Página 16: Cómo Transportar La Máquina
(7). Alinee la clavija de tierra, insértela y бrea de carga. Coloque la manija y el tubo de tuérzala. aspiraciуn de polvo en el бrea de carga. Figura 4 ® -16- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8... - Página 17 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. Figura 10 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 17 -...
- Página 18 ABRASIVO. PRESIONE EL ABRASIVO CONTRA EL TOPE. SUELTE EL ABRASIVO. ROTE RÁPIDAMENTE LA CLAVIJA SE DEBE EL ABRASIVO 45º ENGANCHAR EN EL BOLSILLO. AYUDE SI ES NECESARIO. Figura 4 ® -18- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8...
-
Página 19: Operación De La Máquina
Presione el interruptor selector en la posición off (apagado) cada vez que vacíe la bolsa de polvo o cuando termine el trabajo. Desconecte el cable de alimentación. Vacíe la bolsa de polvo con frecuencia. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 19 -... -
Página 20: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora
1500 horas. 3. Afloje el tornillo de nivelación (afloje el resorte de nivelación) para un lijado más profundo del lado opuesto a las correas de transmisión. Figura 6. Figura 6 ® -20- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8... -
Página 21: Resolución De Problemas
Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El capacitor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Abrasión despareja. La nivelación está mal ajustada. Reajuste la nivelación. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 21 -... - Página 22 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Página 23: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
• Ne jetez pas le contenu du sac de dépoussiérage dans un feu. • Dans le cas d'un sac de dépoussiérage en feu, l'opérateur peut se blesser s'il est attaché ou relié à l'appareil avec une sangle. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 23 -... - Página 24 Les opérations de mainte- nance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.
-
Página 25: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil
Il faut toujours consulter le fabricant du parquet pour connaître les caractéristiques d’installation, de préparation et de finition de leur produit. Vérifiez la convenance de votre équipement lorsque vous préparez le produit. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 25 -... -
Página 26: Transport De L'appareil
5. Brancher le raccord de poignée au cordon du Placer la poignée et le conduit à poussière dans moteur (7). Aligner la goupille rectifiée, introduire la zone de chargement. et tourner. Figure 1 ® -26- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8... - Página 27 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à Figure 3 poussières. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 27 -...
- Página 28 APPUYEZ LE PAPIER ABRASIF CONTRE LA BUTEE. RELACHEZ LE PAPIER FAITES PIVOTER ABRASIF. LA GOUPILLE DOIT RAPIDEMENT LE PAPIER S’ENCLENCHER DANS LA ABRASIF DE 45º POCHE. INTERVENEZ SI NECESSAIRE. Figure 4 ® -28- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8...
-
Página 29: Utilisation De L'appareil
à chaque fois que vous videz le sac à poussière ou une fois le travail terminé. Débranchez le cordon d’alimentation. Videz le sac à poussières fréquemment. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8 - 29 -... -
Página 30: Procédure De Réglage De La Ponceuse
3. Desserrez la vis (en relâchant le ressort de mise à 1500 heures. niveau) si vous désirez poncer plus fort sur le côté du tambour opposé à la courroie d’entraînement. Figure 6 ® -30- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - FA-8... -
Página 31: Dépannage
Contactez un détaillant Clarke agréé. Le système ramasse peu de Le sac à poussières est encrassé. Secouez le sac pour enlever les poussières. - Página 32 Page 32 Clarke ® American Sanders Operator's Manual - FA-8...
- Página 33 F F F F F A A A A A -8 -8 -8 -8 -8 THE FL THE FL THE FL OOR ABRADER OOR ABRADER OOR ABRADER OOR ABRADER THE FL THE FL OOR ABRADER Section II Parts and Service Manual (71357A) ® Clarke American Sanders Operator's Manual - FA-8 Page 33...
-
Página 34: Section Ii Parts And Service Manual Assembly Drawing #1
FA-8 FA-8 FA-8 FA-8 FA-8 Assembly Drawing #1 7/07 ABRASIVE Part No. Grade Description 30808A Coarse Trim Brown 38732A Medium Trim Black 30809A Fine Trim Gray Page 34 Clarke ® American Sanders Operator's Manual - FA-8... -
Página 35: Assembly Parts List #1
962983 Screw, ¼-20 x PHCR made since the last 81217A Nut, ¼-20 Hex ES Std. publication of this 61927A Shaft manual. 41304A Capacitor 60 MFD Capacitor 40545A Motor, Fan ® Clarke American Sanders Operator's Manual - FA-8 Page 35... -
Página 36: Assembly Drawing #2
FA-8 FA-8 FA-8 FA-8 FA-8 Assembly Drawing #2 7/07 40 41 ® Page 36 Clarke American Sanders Operator's Manual - FA-8... -
Página 37: Assembly Parts List #2
.20 80350A Clevis Pen .312 x .125 80026A Bolt, Shoulder x ½ 1 81217A Nut, ¼-20 Hex Elas. Stop 58698A Spring, Comp. Truck Level 915082 Key, Sq. x 1.25" ® Clarke American Sanders Operator's Manual - FA-8 Page 37... -
Página 38: Wiring Diagram
FA-8 FA-8 FA-8 FA-8 FA-8 Wiring Diagram 3/08 NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. Page 38 Clarke ® American Sanders Operator's Manual - FA-8... -
Página 39: Clarke Product Support Branches
Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 American Lincoln ® / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V. - Página 40 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.