Morphy Richards intellisteam 48780 Manual De Instrucciones

página de 184

/ 184
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1

Food Steamer

Please read and keep these instructions

Cuiseur vapeur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Dampfgarer

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cocedor al vapor

Lea y guarde estas instrucciones

Food Stomer

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Panela a Vapor

Leia e guarde estas instruções

Vaporiera

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Dampkoger

Læs og gem denne vejledning

Ångkokare

Läs och spara denna bruksanvisning

Urzàdzenie do gotowania na parze

Prosimy przeczytaç i zachowaç te instrukcje na przyszoÊç

Пароварка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

18/6/08

12:21

Page 1

}

≈

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Morphy Richards intellisteam 48780

Página 1 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 1 Food Steamer Please read and keep these instructions Cuiseur vapeur Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Dampfgarer Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Cocedor al vapor Lea y guarde estas instrucciones Food Stomer Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig...
Página 2 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 2 Ô ⁄ ¤  › ‹ ﬁ Ò ﬂ ‡ · ‚ „ ‰ Â Î Ï Ì Ó Ê Á Ë È Í Û Ù Ú Ê ı Ï Á Ë Ì È...
Página 3 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 3 ≈...
Página 4 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 4 EASY SET-UP GUIDE FEATURES BEFORE USE USING CONFIGURATIONS DIGITAL INTERFACE HINTS AND TIPS COOKING GUIDE 10-13 RECIPES 14-17 CARE AND CLEANING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRICAL REQUIREMENTS HELPLINE GUARANTEE Easy set up guide Recipes ⁄...
Página 5 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 5 Please also refer to the main instruction booklet, which contains important safety information and more detail on how to Easy set-up guide use Intellisteam. Soft boiled eggs Leaf/pod veg Chicken Fish Root veg Sauce Rice...
Página 6 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 6...
Página 7 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 7 ⁄ ¤ ‹ › C D E F G ﬁ ﬂ ‡ ﬁ · ‚ „ ‰ Â Ê Ô Á Ë È Í Î Ï Ì Ó Accessories Ô  Ò IMPORTANT: If steaming meat, fish or poultry together with vegetables, always place the meat, fish or poultry separately so that the juices from raw or partially cooked meat cannot drip onto...
Página 8 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 8 Ú Û Ï Û Soft boiled eggs Leaf & Pod vegetables Chicken Fish Root vegetables Sauce Rice Ù Keep warm...
Página 9 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 9 Ê ‡ P ‡ • WARNING: Use oven gloves to remove the lids and containers, ensuring the lids are tilted to direct the steam away from you. Do not remove the drip tray until it is completely cooled.
Página 10 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 10 Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions 23 minutes for 1 whole fish (220g)
Página 11 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 11 Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions...
Página 12 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 12 Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions 30 mins for 30 mins for 1 whole cob (250g 2 whole cobs (500g Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Hints and Tips...
Página 13 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 13 Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions...
Página 14 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 14 Preparation time: Cooking time: Serves: Ingredients: Preparation time: Cooking time: Serves: Rice: Ingredients: Vegetables: Vegetables: Method: Sauce: Method: Cooks tip: Cooks tip:...
Página 15 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 15 Preparation time: Preparation time: Cooking time: Cooking time: Serves: Serves: Ingredients: Ingredients: Rice: Couscous: To garnish: To garnish: Method: Method: Cooks tip:...
Página 16 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 16 Preparation time: Preparation time: Cooking time: Cooking time: Serves: Serves: Ingredients: Ingredients: Noodles: Vegetables: Vegetables: Sauce: To garnish: Method: Method: Cooks tip: Cooks tip:...
Página 17 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 17 Preparation time: Preparation time: Cooking time: Cooking time: Serves: Serves: Ingredients: Ingredients: Potatoes: Sauce: Carrots: To serve: To garnish: Method: Method: Cooks tip:...
Página 18 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 18 WARNING: Allow steamer to cool before washing. Unplug from the mains socket. WARNING: Do not immerse the steamer base, cord or plug in water or in any other liquid. WARNING: To protect against fire, electric shock and personal injury, do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
Página 19 Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase. Morphy Richards’s policy is to continually improve quality design and product quality. The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time.
Página 20 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 20 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE 21-22 CARACTÉRISTIQUES AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION MODE D’EMPLOI CONFIGURATIONS POSSIBLES INTERFACE DIGITALE CONSEILS ET ASTUCES ENTRETIEN ET NETTOYAGE GUIDE DE CUISSON 26-29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SERVICE D’ASSISTANCE RECETTES 31-34 GARANTIE...
Página 21 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 21 Reportez-vous également au manuel d’utilisation principal qui contient des consignes de sécurité importantes et des informations détaillées concernant l’utilisation d’Intellisteam. Remplissez le réservoir avec de l’eau froide jusqu’au niveau maximum. Cela produira suffisamment de vapeur pour cuire pendant environ 60 minutes.
Página 22 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 22 Le temps de cuisson préprogrammé est basé sur la cuisson de quatre portions (voir “Guide de cuisson” pour les réglages en fonction des portions et des types d’aliments spécifiques). Pour régler le temps de cuisson, appuyez sur les flèches Haut et Bas.
Página 23: Important
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 23 ⁄ Couvercle arrière ¤ Panier arrière • Mettez les aliments directement dans les paniers ‹ Couvercle avant gauche ou utilisez des accessoires si nécessaire. Les › Couvercle avant droit accessoires sont polyvalents et peuvent être C D E F utilisés de différentes façons (voir ﬁ...
Página 24 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 24 Les temps de cuisson préprogrammés sont un guide et sont basés sur environ 4 portions. Branchez l’appareil au secteur. Reportez-vous au guide de cuisson pour connaître Réglez le temps de cuisson pour chaque panier en les réglages en fonction des portions et des types utilisant les boutons de chauffage correspondants.
Página 25 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 25 Une fois la cuisson terminée, l’alarme retentit et la DANGER : Laissez refroidir le cuiseur vapeur du maintien fonction au chaud s’enclenche avant de le laver. Débranchez l’appareil du automatiquement pendant 40 minutes. Pour secteur.
Página 26 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 26 Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions 23 minutes pour 1 poisson entier (220 g)
Página 27 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 27 Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions...
Página 28 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 28 Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions 30 mn pour 30 mn pour 1 épi entier (250 g) 2 épis entiers (500 g) Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Conseils et astuces...
Página 29 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 29 Ő Ő Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions...
Página 30 • N’utilisez pas d’accessoires ou outils non • DANGER : Soyez extrêmement prudent lorsque recommandés par Morphy Richards, car ils vous déplacez le cuiseur vapeur quand il pourraient représenter un risque d’incendie, de contient des aliments, de l’eau ou d’autres choc électrique ou de dommages corporels.
Página 31 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 31 Découvrez notre semaine de délicieuses recettes. Consultez notre site web pour obtenir des recettes et d’autres informations concernant Intellisteam. Temps de préparation : Temps de cuisson : Pour Ingrédients : • 4 blancs de poulet, désossés et sans peau •...
Página 32 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 32 Temps de préparation : Temps de préparation : Temps de cuisson : Temps de cuisson : 25 minutes Pour Pour Ingrédients : Ingrédients : • 4 c. à soupe de yaourt nature maigre •...
Página 33 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 33 Temps de préparation : Temps de préparation : Temps de cuisson : Temps de cuisson : Pour Pour Ingrédients : Ingrédients : • 4 filets de flétan de 125 g (5 oz) sans peau (ou •...
Página 34 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 34 Temps de préparation : Temps de préparation : Temps de cuisson : Temps de cuisson : Pour Pour Ingrédients : Ingrédients : • 75 g (3 oz) de beurre, et beurre supplémentaire • Gigot d’agneau ou 4 rumsteaks d’agneau de 110- pour graisser 125 g (4-5 oz)
Página 35: Garantie De Deux Ans
Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de électrique dont la tension est différente de celle qui remplacer ou réparer les articles aux termes de la est indiquée sur l’appareil.
Página 36 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 36 KURZANLEITUNG 37-38 AUSSTATTUNG VOR DER VERWENDUNG VERWENDUNG KONFIGURATIONEN DIGITALANZEIGE TIPPS UND EMPFEHLUNGEN REINIGUNG UND PFLEGE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GARLEITFADEN 42-45 REZEPTE 46-49 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS SUPPORT GARANTIE Kurzanleitung Eine Kurzanleitung finden Sie auf den Seiten 37 und 38.
Página 37 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 37 Ziehen Sie auch die umfangreiche Bedienungsanleitung mit wichtigen Sicherheitshinweisen und ausführlicheren Anweisungen für die Verwendung des Kurzanleitung Intellisteam zu Rate. Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur Höchstmarke mit kaltem Wasser. Der erzeugte Dampf reicht für etwa 60 Minuten Dampfgaren aus.
Página 38 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 38...
Página 39 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 39 ⁄ Hinterer Deckel ¤ Hinterer Behälter ﬁ • Die Trennwand benutzen Sie, um Zutaten mit ‹ Deckel vorne links unterschiedlichen Garzeiten zuzubereiten. Der › Deckel vorne rechts vordere Behälter kann aber auch als ein großer Sammelbehälter verwendet werden.
Página 40 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 40 benutzen Sie die Doppelheiztaste Drücken Sie die Heiztaste solange, bis das Bei Portionsänderungen oder spezielleren Zutaten Ú Rechteck unter dem richtigen Zutatensymbol (siehe Garleitfaden) kann die Garzeit an den eigenen Û (siehe unter Zutatensymbole ) steht.
Página 41 Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich an Morphy Richards, wenn Sie Ratschläge zur WARNUNG: Vor dem Abwaschen den Überprüfung, Reparatur oder zu elektrischen oder Dampfgarer immer abkühlen lassen un den...
Página 42 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 42 Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen 23 Minuten für 1 ganzen Fisch (220 g)
Página 43 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 43 Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen...
Página 44 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 44 Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen 30 Min. für 1 ganzen Kolben 30 Min. für 2 ganze Kolben (250 g) (500 g) Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen Tipps und Empfehlungen Eiernudeln...
Página 45 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 45 Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen...
Página 46 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 46 Wir empfehlen Ihnen unseren köstlichen Wochenmenüplan. Weitere Rezepte und Informationen zum Intellisteam finden Sie auf Zubereitungsdauer: unserer Website. Garzeit: Portionen: Zutaten: • 4 Hähnchenbrustfilets • Fein geriebene Schale und Saft 1 kleinen Orange •...
Página 47 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 47 Zubereitungsdauer: 10 Minuten plus Marinierzeit Zubereitungsdauer: Garzeit: 42 Minuten Garzeit: Portionen: Portionen: Zutaten: Zutaten: • 4 EL Naturjoghurt mit reduziertem Fettgehalt • 4 süße (längliche) rote Paprika, entstielt • 2 EL Chicken Tikka Masala Curry Paste •...
Página 48 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 48 Zubereitungsdauer: Garzeit: Zubereitungsdauer: Portionen: Garzeit: Zutaten: Portionen: • 4 Heilbuttfilets à 125 g (alternativ auch Kabeljau verwendbar) Zutaten: • 15 g Butter • 4 Entenbrustfilets in dünne Streifen geschnitten • 4 kleine Thymianspitzen •...
Página 49 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 49 Zubereitungsdauer: Zubereitungsdauer: Garzeit: Garzeit: Portionen: Portionen: Zutaten: Zutaten: • 75 g Butter, plus etwas mehr Butter zum Einfetten • 4 x 110 bis 125 g Lammkeule oder Rumpsteaks • 75 g heller Muscovado-Zucker aus Lamm •...
Página 50 Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu Gerät spielen. finden. Modellnr. • Benutzen Sie keine Auf- oder Einsätze bzw. Hilfsmittel, die nicht von Morphy Richards Seriennr. empfohlen wurden. Es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy •...
Página 51 Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden. wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde. Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen. Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen.
Página 52: Garantía
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 52 GUÍA DE CONFIGURACIÓN SENCILLA 53-54 CARACTERÍSTICAS ANTES DE UTILIZARLO UTILIZACIÓN CONFIGURACIONES INTERFAZ DIGITAL CONSEJOS Y RECOMENDACIONES CUIDADO Y LIMPIEZA GUÍA DE COCCIÓN 58-61 RECETAS 62-65 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES REQUISITOS ELÉCTRICOS SERVICIO TELEFÓNICO DE ASISTENCIA GARANTÍA Guía de configuración sencilla Para empezar a utilizar el dispositivo rápidamente,...
Página 53 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 53 Consulte también el libro de instrucciones principal, que contiene información de seguridad importante y detalles sobre cómo utilizar el Intellisteam. Llene el depósito de agua con agua fría hasta el nivel máximo. De este modo se generará vapor suficiente como para cocinar durante un tiempo aproximado a los 60 minutos.
Página 54 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 54...
Página 55: Importante
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 55 ⁄ Tapa trasera ¤ Contenedor trasero • Coloque los alimentos directamente en los ‹ Tapa delantera izquierda contenedores, o utilice los accesorios según sea › Tapa delantera derecha necesario. Los accesorios son muy versátiles y pueden utilizarse de diversas formas (consulte ﬁ...
Página 56 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 56 Los tiempos prefijados son una mera guía y están basados en aproximadamente 4 porciones. Consulte la guía de cocción para saber los ajustes Enchufe el robot a una toma eléctrica. de tipo de alimento específico y porción. Ajuste el tiempo de cada contenedor, utilizando los botones de calentamiento correspondientes.
Página 57 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:21 Page 57 la función de mantenimiento en caliente se la tapa de vertido de la parte trasera. apagará automáticamente. Compruebe que siempre haya agua en el depósito de agua al utilizar la función de mantenimiento en caliente. Para comprobar le Los contenedores, las tapas, los accesorios y la nivel de agua, utilice el indicador de agua externo bandeja de goteo pueden lavarse en el...
Página 58 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 58 Tipo de alimento 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones Tipo de alimento 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones 23 minutos para 1 pescado entero (220 g)
Página 59 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 59 Tipo de alimento 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones...
Página 60 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 60 Tipo de alimento 1 porción 2 pporciones 3 porciones 4 porciones 30 minutos para 30 minutos para 1 mazorca entera (250 g) 2 mazorcas entera (500 g) Tipo de 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones Demasiado grande...
Página 61 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 61 Tipo de alimento 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones Tipo de alimento 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones...
Página 62 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 62 Disfrute de nuestro delicioso plan de recetas semanal. Visite nuestro sitio web para conseguir recetas y más información sobre Intellisteam. Tiempo de preparación: 15 minutos, más el marinado Tiempo de cocción: 35 minutos Raciones: Ingredientes: •...
Página 63 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 63 Tiempo de preparación: 10 minutos, Tiempo de preparación: 25 minutos más el marinado Tiempo de cocción: 25 minutos Tiempo de cocción: Raciones: Raciones: Ingredientes: Ingredientes: • 4 pimientos rojos dulces (largos) sin rabo •...
Página 64 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 64 Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de preparación: 10 minutos, Tiempo de cocción: 35 minutos más el marinado Raciones: Tiempo de cocción: Raciones: Ingredientes: • 4 filetes de fletán de 125 g (5 oz), sin piel (o utilice Ingredientes: bacalao del Pacífico) •...
Página 65 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 65 Tiempo de preparación: 20 minutos, Tiempo de preparación: más el marinado Tiempo de cocción: Tiempo de cocción: 35 minutos Raciones: Raciones: Ingredientes: Ingredientes: • 75 g (3 oz) de mantequilla, más mantequilla • 4 x chuletas de pata o cadera de cordero de 110- adicional para el engrasado 125 g (4-5 oz)
Página 66 • No utilice accesorios o herramientas que no estén cuando maneje los contenedores hirvientes puesto recomendadas por Morphy Richards, pues podría que se podría liberar vapor caliente. causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. •...
Página 67 Si el fallo se produce pasados 28 días de la Los filtros de plástico para todos los calentadores compra y antes de 24 meses, debe ponerse en y cafeteras de Morphy Richards no están cubiertos contacto con el número de atención telefónica por la garantía.
Página 68 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 68 SNELLE INSTALLATIEGIDS 69-70 FUNCTIES VOOR GEBRUIK GEBRUIK CONFIGURATIES DIGITALE INTERFACE TIPS EN ADVIEZEN REINIGING EN ONDERHOUD KOOKBOEK 74-77 RECEPTEN 78-81 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE VEREISTEN HULPLIJN GARANTIE Snelle installatiegids Om snel te beginnen gaat u naar pagina’s 69 en Recepten Voor inspiratie kunt u onze weekmaaltijd bekijken op pagina 78.
Página 69 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 69 Raadpleeg ook het hoofdinstructieboek dat belangrijke veiligheidsinformatie en meer details bevat over het gebruik van de Intellisteam. Snelle installatiegids Vul het water reservoir tot het maximum met koud water. Hierdoor wordt genoeg stoom geproduceerd om ongeveer 60 minuten te kunnen koken.
Página 70 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 70 De vooraf ingestelde kooktijd is gebaseerd op het koken van vier porties (zie ‘Kookboek’ voor portie en specifieke voedseltype-aanpassingen). Om de tijd in te stellen drukt u op de pijlen omhoog en omlaag. Om met koken te beginnen drukt u eenmaal op de stoomknop.
Página 71 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 71 C D E F G manieren worden gebruikt (zie ⁄ Achterdeksel ¤ Achterste houder ﬁ ‹ • Gebruik de scheidingswand indien u voedsel Deksel links voor kookt met verschillende kooktijden. U kunt ook de ›...
Página 72 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 72 verhogen of op de pijltoets omlaag om de kooktijd Druk op de verwarmingsknop om de rechthoek te Ú te verlagen. Elke keer dat u op de pijltoets drukt, verschuiven tot het verschijnt onder het hoort u een piepgeluid en de tijd wordt gewenste voedselsymbool (raadpleeg de Û...
Página 73 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 73 • Als het water in het waterreservoir een onveilig niveau bereikt, zal een alarm klinken, het digitale display knipperen en stopt het koken automatisch. U dient onmiddellijk meer koud water bij te vullen door dit langzaam door de externe water top-up te gieten.
Página 74 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 74 Soort voedsel 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties Soort voedsel 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties 23 minuten voor 1 hele vis (220g)
Página 75 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 75 Soort voedsel 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties...
Página 76 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 76 Soort voedsel 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties 30 min voor 30 min voor 1 hele maïskolf (250g) 2 hele maïskolven (500g) Soort voedsel 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties Tips en adviezen.
Página 77 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 77 Soort voedsel 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties Soort voedsel 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties...
Página 78 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 78 Geniet van ons heerlijke receptenweekplan. Bezoek onze website voor recepten en meer informatie over Intellisteam. Bereidingstijd: Kooktijd: Aantal porties: Ingrediënten: • 4 kipfilets zonder vel en bot • Fijn gesneden schil en het sap van 1 kleine sinaasappel Bereidingstijd: •...
Página 79 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 79 Bereidingstijd: Bereidingstijd: Kooktijd: Kooktijd: Aantal porties: Aantal porties: Ingrediënten: Ingrediënten: • 4 eetl. magere yoghurt • 4 zoete (lange) rode paprika’s waarvan de • 2 eetlepels kip tikka masala currypasta bovenkant is verwijderd •...
Página 80 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 80 Bereidingstijd: Bereidingstijd: Kooktijd: Kooktijd: Aantal porties: Aantal porties: Ingrediënten: Ingrediënten: • 4 x 125g (5oz) schoongemaakte heilbots (of • 4 eendenfilets, dun gesneden kabeljauw) • 4 eetlepels hoisinsaus • 15g (1/2oz) boter • 4 kleine takjes tijm Noedels: •...
Página 81 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 81 Bereidingstijd: Bereidingstijd: Kooktijd: Kooktijd: Aantal porties: Aantal porties: Ingrediënten: Ingrediënten: • 4 x 110-125g (4-5oz) lamspoot of lamsrugsteaks • 75g (3oz) boter, plus extra voor invetten • 1 eetlepels olijfolie • 75g (3oz) lichte muscovado suiker •...
Página 82 • Gebruik alleen de accessoires of gereedschappen letsels door hete stoom door gebruik ovenwanten die zijn aanbevolen door Morphy Richards. Anders of een doek om het deksel te verwijderen of om kunt u brand, elektrische schokken en letsels hete schalen vast te pakken.
Página 83 Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten.
Página 84 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 84 MANUAL DE INSTALAÇÃO RÁPIDA 85-86 CARACTERÍSTICAS ANTES DE UTILIZAR UTILIZAÇÃO CONFIGURAÇÕES INTERFACE DIGITAL DICAS E SUGESTÕES CUIDADOS E LIMPEZA GUIA DE RECEITAS 90-93 RECEITAS 94-97 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES REQUISITOS ELÉCTRICOS LINHA DE APOIO GARANTIA Manual de instalação rápida Para começar a sua panela rapidamente, consulte...
Página 85 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 85 Consulte também o manual de instruções principal, que contém informações de segurança importantes e mais detalhes acerca da utilização da Intellisteam. Encha o reservatório de água com água fria até ao nível máximo. Esta quantidade de água produz vapor suficiente para cozinhar durante cerca de 60 minutos.
Página 86 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 86 O tempo de cozinhado predefinido baseia-se numa quantidade para quatro porções (consulte o ‘Guia de receitas’ para obter os ajustes de porções e tipos de alimentos específicos). Para ajustar o tempo, prima as setas para cima e para baixo. Para começar a cozinhar, prima o botão do vapor uma vez.
Página 87: Importante
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 87 necessário. Os acessórios são bastante versáteis e podem ser utilizados de várias formas (consulte ⁄ Tampa posterior C D E F G ¤ Recipiente posterior ‹ Tampa esquerda frontal › Tampa direita frontal ﬁ...
Página 88 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 88 Se utilizar como um único recipiente de grandes Consulte o guia de receitas para obter os ajustes dimensões, utilize o botão dos aquecedores de porções e tipos de alimentos específicos. duplos Prima o botão do aquecedor para movimentar o Ú...
Página 89 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 89 Verifique sempre se existe água no reservatório de água quando utilizar a função de manutenção da temperatura. Para verificar o nível da água, utilize Os recipientes, as tampas, os acessórios e o Ê o indicador de água externo e encha utilizando tabuleiro de gotejamento podem ser lavados na...
Página 90 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 90 Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões 23 minutos para 1 peixe inteiro (220g)
Página 91 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 91 Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões...
Página 92 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 92 Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões 30 min. para 30 min. para 1 maçaroca inteira (250g) 2 maçarocas inteiras (500g) Tipo de 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões Consejos y recomendaciones...
Página 93 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 93 Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões...
Página 94 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 94 Desfrute do nosso plano de receitas semanal. Visite o nosso sítio na Internet e obtenha mais informações acerca da Intellisteam. Tempo de preparação: Tempo de cozedura: Serve: Ingredientes: • 4 peitos de frango sem ossos e sem pele •...
Página 95 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 95 Tempo de preparação: Tempo de preparação: Tempo de cozedura: Tempo de cozedura: Serve: Serve: Ingredientes: Ingredientes: • 4 colheres de iogurte natural magro • 4 pimentos vermelhos (longos), com os topos • 2 colheres de pasta de caril para frango tikka retirados masala •...
Página 96 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 96 Tempo de preparação: Tempo de preparação: Tempo de cozedura: Tempo de cozedura: Serve: Serve: Ingredientes: Ingredientes: • 4 filetes de solha com 125g, sem pele (ou utilize • 4 peitos de pato, sem pele, cortado em pedaços bacalhau) finos •...
Página 97 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 97 Tempo de preparação: Tempo de preparação: Tempo de cozedura: Tempo de cozedura: Serve: Serve: Ingredientes: Ingredientes: • 4 x bifes de borrego com 110-125g da perna ou • 75g de manteiga, mais um pouco para untar da alcatra •...
Página 98 Não utilize quaisquer acessórios ou ferramentas introduza o cabo de alimentação, fichas ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido. não recomendadas pela Morphy Richards, pois • AVISO: Deve fazer uso de extrema precaução poderá causar incêndios, choques eléctricos ou quando deslocar a panela a vapor com danos pessoais.
Página 99 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 99 A Morphy Richards não será obrigada a substituir É importante guardar o talão de compra ou reparar artigos sob os termos da garantia como comprovativo de compra. Agrafe o recibo a quando: esta capa para consulta posterior.
Página 100: Manutenzione E Pulizia
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 100 GUIDA FACILE DI CONFIGURAZIONE 101-102 CARATTERISTICHE PRIMA DELL’IMPIEGO INFORMAZIONI PER L’USO CONFIGURAZIONI DISPLAY DIGITALE SUGGERIMENTI MANUTENZIONE E PULIZIA GUIDA ALLA COTTURA 106-109 RICETTE 110-113 IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA REQUISITI ELETTRICI SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA GARANZIA Guida facile di configurazione Per iniziare rapidamente, consultare le pagine 101...
Página 101 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 101 Consultare anche l’opuscolo di istruzioni principale, che contiene informazioni importanti per la sicurezza e maggiori dettagli sull’uso di Intellisteam. Guida facile di configurazione Riempire la vaschetta dell’acqua con acqua fredda fino raggiungere il livello massimo.
Página 102 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 102 Il tempo di cottura prestabilito si riferisce alla cottura di quattro porzioni (consultare la ‘Guida di cucina’ per le correzioni da apportare in base al numero di porzioni e al tipo specifico di alimento). Per regolare il tempo di cottura, premere le frecce in su e in giù.
Página 103 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 103 o adoperare gli accessori come necessario. Gli accessori sono molto versatili e possono essere ⁄ Coperchio posteriore C D E F G adoperati in vari modi (vedere ¤ Contenitore posteriore ‹ Coperchio anteriore sinistro ›...
Página 104 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 104 riscaldatori destro e sinistro. Se si adopera il contenitore anteriore come può Il timer essere regolato in base alle dimensioni un’unico grande contenitore, usare il tasto del delle porzioni e a specifici tipi di alimenti doppio riscaldatore (consultare la guida di cucina) oppure in base alle Premere il tasto del riscaldatore per spostare il...
Página 105 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 105 AVVERTENZA: lasciare raffreddare la vaporiera prima di lavarla. Scollegare la spina dalla presa di corrente. Ê ‡ P ‡ AVVERTENZA: non immergere la base, il cavo o la spina della vaporiera in acqua o in altro liquido.
Página 106 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 106 Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni Petto di pollo 20 minuti (intero disossato) x2 (300g) Petto di anatra 20 minuti (intero disossato) x2 (300g) Coscette di pollo 20 minuti Scaloppina di 15 minuti tacchino...
Página 107 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 107 Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni...
Página 108 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 108 Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni 30 minuti per 30 minuti per 1 pannocchia intera (250g) 2 pannocchie intere (500g) Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni Suggerimenti 20 min.
Página 109 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 109 Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni...
Página 110 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 110 Tempo di preparazione: Tempo di cottura: Porzioni: Ingredienti: Tempo di preparazione: Tempo di cottura: Porzioni: Riso: Ingredienti: Verdure: Verdure: Metodo: Salsa: Metodo: Consigli del cuoco: Consigli del cuoco:...
Página 111 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 111 Tempo di preparazione: Tempo di preparazione: Tempo di cottura: Tempo di cottura: Porzioni: Porzioni: Ingredienti: Ingredienti: Riso: Couscous: Per guarnire: Per guarnire: Metodo: Metodo: Consigli del cuoco:...
Página 112 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 112 Tempo di preparazione: Tempo di cottura: Tempo di preparazione: Porzioni: Tempo di cottura: Porzioni: Ingredienti: Ingredienti: Tagliolini: Verdure: Verdure: Salsa: Per guarnire: Metodo: Metodo: Consigli del cuoco: Consigli del cuoco:...
Página 113 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 113 Tempo di preparazione: Tempo di preparazione: Tempo di cottura: Tempo di cottura: Porzioni Porzioni: Ingredienti: Ingredienti: Patate: Salsa: Carote: Per servire Per guarnire: etodo: Metodo: Consigli del cuoco:...
Página 114 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 114 AVVERTENZA: Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o l’elettrodomestico in acqua o in altri liquidi. AVVERTENZA: spostare la vaporiera con estrema attenzione se contiene cibi, acqua o altri liquidi bollenti.
Página 115 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 115...
Página 116 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 116 NEM OPSTILLINGSVEJLEDNING 117-118 DELE FØR BRUG ANVENDELSE KONFIGURATIONER DIGITAL GRÆNSEFLADE TIPS OG GODE RÅD VEDLIGEHOLDELSE TILBEREDNINGSVEJLEDNING 122-125 OPSKRIFTER 126-129 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ELEKTRISKE KRAV HJÆLPELINJE GARANTI Nem opstillingsvejledning Opskrifter ⁄ ¤ ‹...
Página 117 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 117 L s ogsa hovedvejledningen, som indholder vigtig sikkerhedsinformation og flere oplysninger om, hvordan du bruger Nem opstillingsvejledning Intellisteam. Fyld vandbeholderen med koldt vand til maks. niveau. Dette vil frembringe nok damp til at dampkoge i ca. 60 min. Dampkogeren samles ved at s tte drypbakken og derpa skalene i.
Página 118 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 118...
Página 119 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 119 ⁄ ﬁ ¤ ‹ ‹ ﬁ ﬂ Ô ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á Ë È Í Î Ï VIGTIGT: Hvis du dampkoger kød, fisk eller Ì fjerkrĺ sammen med grønsager, skal kød, fisk Ó...
Página 120 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 120 Ï Û Blødkogte ĺg Blad- og bĺlggrønsager Kylling Fisk Rodgrønsager Sauce Ù Ù Hold varm Ê ‡ P ‡...
Página 121 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 121 • ADVARSEL: Brug grydehandsker til at tage låg af og skålene ud. Sørg for at holde lågene på skrå, så du retter dampen væk fra dig selv. Drypbakken må ikke fjernes, før den er kølet helt af.
Página 122 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 122 Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner 23 minutes for 1 whole fish (220g)
Página 123 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:22 Page 123 Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner...
Página 124 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 124 Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner 30 min for 30 min for 1 hel kolbe (250 g) 2 hele kolber (500 g) Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Tips og gode Ægnudler 20 min.
Página 125 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 125 Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner...
Página 126 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 126 Forberedelsestid: Tilberedningstid: Antal portioner: Ingredienser: Forberedelsestid: Tilberedningstid: Antal portioner: Ris: Ingredienser: Grønsager: Grønsager: Fremgangsmade: Sauce: Fremgangsmåde: Kokkens tip: Kokkens tip:...
Página 127 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 127 Forberedelsestid: Forberedelsestid: Tilberedningstid: Tilberedningstid: Antal portioner: Antal portioner: Ingredienser: Ingredienser: Ris: Kuskus: Pynt: Fremgangsmåde: Pynt: Fremgangsmåde: Kokkens tip:...
Página 128 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 128 Forberedelsestid: Forberedelsestid: Tilberedningstid: Tilberedningstid: Antal portioner: Antal portioner: Ingredienser: Ingredienser: Nudler: Grønsager: Grønsager: Sauce: Pynt: Fremgangsmåde: Fremgangsmåde: Kokkens tip: Kokkens tip:...
Página 129 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 129 Forberedelsestid: Forberedelsestid: Tilberedningstid: Tilberedningstid: Antal portioner: Antal portioner: Ingredienser: Ingredienser: Kartofler: Sauce: Gulerødder: Serveres med: Pynt: Fremgangsmåde: Fremgangsmåde: Kokkens tip:...
Página 130 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 130 ADVARSEL: Ledningen, stikket og soklen må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker for at beskytte mod brand, elektrisk stød og personskade. ADVARSEL: Vær yderst forsigtig, når du flytter dampkogeren med varm mad, vand eller andre varme væsker.
Página 131 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 131 Modelnr. Serienr.
Página 132 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 132 SNABBSTARTGUIDE 133-134 DELAR FÖRE ANVÄNDNING ANVÄNDNING KONFIGURATIONER DIGITALT GRÄNSSNITT RÅD OCH TIPS SKÖTSEL OCH RENGÖRING VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER TILLAGNINGSGUIDE 138-141 RECEPT 142-145 ELEKTRISKA KRAV HJÄLPLINJE GARANTI 146-147 Snabbstartguide Recept ⁄ ¤ ‹...
Página 133 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 133 Se ocksa instruktionsboken som innehaller viktig säkerhetsinformation och annan information om hur man använder Snabbstartguide Intellisteam. Löskokta ägg Blad-/baljväxter Kyckling Fisk Rotfrukter...
Página 134 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 134...
Página 135 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 135 ⁄ ﬁ ¤ ‹ ‹ ﬁ ﬂ Ô ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á Ë È Í Î VIKTIGT: Om du angar kött, fisk eller fagel Ï tillsammans med grönsaker ska köttet, fisken Ì...
Página 136 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 136 Ï Û Löskokt ägg Blad och baljväxter Kyckling Fisk Rotfrukter Ê ‡ P Ù Ù Hall varmt ‡ • VARNING: Använd ungsvantar för att ta bort lock och behållare samtidigt som du ser till att locken ställs på...
Página 137 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 137 VARNING: Låt ångkokaren svalna innan du rengör den. Dra ur sladden ur uttaget. VARNING: Sänk aldrig ner ångbasenheten, sladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska. VARNING: Skydda mot brand, elektrisk stöt och personskada genom att inte sänka ner sladd, kontakter eller apparat i vatten eller annan vätska.
Página 138 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 138 Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner 23 minuter för 1 hel fisk (220g)
Página 139 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 139 Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner...
Página 140 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 140 Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner 30 min för 30 min för 1 hel majskolv (250g) 2 hela majskolvar (500g) Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Rad och tips Äggnudlar 20 min 20 min...
Página 141 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 141 Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner...
Página 142 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 142 Förberedelsetid: Tillagningstid: Portioner: Ingredienser: Förberedelsetid: Tillagningstid: Portioner: Ingredienser: Ris: Grönsaker: Grönsaker: Beskrivning: Sas: Beskrivning: Tillagningstips: Tillagningstips:...
Página 143 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 143 Förberedelsetid: Förberedelsetid: Tillagningstid: Tillagningstid: Portioner: Portioner: Ingredienser: Ingredienser: Ris: Couscous: Till garnering: Beskrivning: Till garnering: Beskrivning: Tillagningstips:...
Página 144 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 144 Förberedelsetid: Förberedelsetid: Tillagningstid: Tillagningstid: Portioner: Portioner: Ingredienser: Ingredienser: Nudlar: Grönsaker: Grönsaker: Sas: Till garnering: Beskrivning: Beskrivning: Tillagningstips: Tillagningstips:...
Página 145 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 145 Förberedelsetid: Förberedelsetid: Tillagningstid: Tillagningstid: Portioner: Portioner: Ingredienser: Ingredienser: Potatis: Sas: Morötter: Till serveringen: Till garnering: Beskrivning: Beskrivning: Tillagningstips:...
Página 146 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 146 V V A A R R N N I I N N G G : : O O m m d d e e n n k k o o n n t t a a k k t t som avlägsnas fran nätsladden är trasig, maste den förstöras eftersom en kontakt med en oisolerad sladd är farlig om den sätts i ett strömförande uttag.
Página 147 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 147...
Página 148 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 148 SPIS TREŚCI PORADY DOTYCZĄCE SZYBKIEGO URUCHOMIENIA 149-150 WYPOSAŻENIE PRZED UŻYCIEM OBSŁUGA KONFIGURACJE CYFROWY PULPIT WSKAZÓWKI I PORADY CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PORADNIK KUCHARSKI 154-157 PRZEPISY 158-161 ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WYMOGI ELEKTRYCZNE INFOLINIA GWARANCJA Jak najlepiej wykorzystać...
Página 149 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 149 Proszę również zapoznać się z główną instrukcją, która zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz porady na Porady dotyczące szybkiego temat eksploatacji urządzenia Intellisteam. uruchomienia Jajka gotowane na miękko Warzywa liściaste/ strąkowe Kurczak Ryby Warzywa korzeniowe Ryż...
Página 150 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 150...
Página 151: Przed Użyciem
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 151 Wyposażenie 1 E F G ⁄ Wyjmowana przegroda rozdzielająca ¤ przedniego pojemnika ‹ › ﬁ ﬁ ﬂ ‡ Podstawka do żywności · ‚ Ô „ ‰ Â Ê Á Ë Taca do ryżu È...
Página 152 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 152 Ú Û Ï Zestawienie symboli ˝ywnoÊci Û Jajka na miękko Warzywa liściaste i strąkowe Kurczak Ryby Warzywa korzeniowe Ryż Podtrzymanie temperatury...
Página 153: Ostrze˚enie
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 153 OSTRZE˚ENIE: Przed czyszczeniem nale˝y poczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie. Odàcz urzàdzenie od gniazda elektrycznego. Ê ‡ P ‡ OSTRZE˚ENIE: Gównej podstawy urzàdzenia, przewodu zasilajàcego ani wtyczki nie wolno zanurzaç w wodzie ani w innych pynach. •...
Página 154 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 154 Rodzaj żywności 1 porcja 2 porcje 3 porcje 4 porcje Rodzaj żywności 1 porcja 2 porcje 3 porcje 4 porcje 23 minuty w przypadku 1 caej ryby (220 g)
Página 155 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 155 Rodzaj żywności 1 porcje 2 porcje 3 porcje 4 porcje...
Página 156 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 156 Rodzaj żywności 1 porcja 2 porcje 3 porcje 4 porcje 30 min. 30 min. - 1 caa kolba (250 g) - 2 cae kolby (500 g) ż /makaron (ustawiony czas: 42 min.) Rodzaj 1 porcja 2 porcje 3 porcje...
Página 157 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 157 Rodzaj żywności 1 porcja 2 porcje 3 porcje 4 porcje Rodzaj żywności 1 porcja 2 porcje 3 porcje 4 porcje...
Página 158 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 158 Czas przygotowania: Czas gotowania: PONIEDZIAEK Danie dla (osób): Kawaki ososia w sezamie z kluskami i Skadniki: gotowane na parze warzywa z mlekiem kokosowym i sodkim sosem chili Czas przygotowania: Czas gotowania: Danie dla (osób): Ryż: Skadniki: Warzywa:...
Página 159 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 159 Czas przygotowania: Czas przygotowania: Czas gotowania: Czas gotowania: Danie dla (osób): Danie dla (osób): Skadniki: Skadniki: Ryż: Kuskus: Przybranie: Przybranie: Sposób przyrzàdzenia: Sposób przyrzàdzenia: Wskazówki kulinarne:...
Página 160 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 160 Czas przygotowania: Czas gotowania: Czas przygotowania: Danie dla (osób): Czas gotowania: Danie dla (osób): Skadniki: Skadniki: Makaron: Warzywa: Warzywa: Sos: Przybranie: posób przyrzàdzenia: Sposób przyrzàdzenia: Wskazówki kulinarne: Wskazówki kulinarne:...
Página 161 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 161 Czas przygotowania: Czas przygotowania: Czas gotowania: Czas gotowania: Danie dla (osób): Danie dla (osób): Skadniki: Skadniki: Ziemniaki: Sos: Marchew: Dodatkowo do podania: Sposób przyrzàdzenia: Przybranie: Sposób przyrzàdzenia: Wskazówki kulinarne:...
Página 162 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 162 OSTRZE˚ENIE: Aby zminimalizowaç ryzyko wystàpienia po˝aru, pora˝enia pràdem lub obra˝eƒ ciaa, nigdy nie zanurzaj przewodu, wtyczki czy urzàdzenia w wodzie lub innych pynach. OSTRZE˚ENIE: Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç podczas przenoszenia urzàdzenia do gotowania na parze z goràcymi potrawami, wodà...
Página 163 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 163...
Página 164 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 164 ≈ Содержание КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 165-166 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНФИГУРАЦИЯ ВЕРСИИ С ЦИФРОВЫМ 170-173 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ГОТОВИМ 170-173 УХОД И ОЧИСТКА РЕЦЕПТЫ 174-177 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ...
Página 165 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 165 Изучите также основную инструкцию, в которой содержится важная информация о технике безопасности и дополнительные Краткое руководство по сведения о том, как использовать установке Intellisteam. Заполните емкость для воды холодной водой до максимального уровня. Это позволит получить достаточно...
Página 166 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 166 Предусмотренное время приготовления рассчитано для приготовления четырех порций (сведения о порциях и определенных видах еды см. в главе “Г отовим”). Чтобы отрегулировать время, нажмите на кнопки со стрелками вверх и вниз. Чтобы начать готовить, один раз нажмите кнопку...
Página 167: Перед Применением
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 167 Составные части 1 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ЧТОБЫ ВЫЛОЖИТЬ ЕДУ ПЕРЕД ⁄ Крышка ПРИГОТОВЛЕНИЕМ ¤ Задняя емкость • Помещайте продукты прямо в емкости или ‹ Передняя левая крышка используйте принадлежности. › Передняя правая крышка Принадлежности весьма разнообразны и могут использоваться...
Página 168: Настройка Таймера
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 168 Обозначения пищи Û Установка таймера с использованием предусмотренного времени Яйца, сваренные вкрутую, приготовления время работы: 16 минут Включите прибор в электрическую сеть. Листовые овощи и стручковая фасоль, Установите таймер для каждой емкости, время работы: 15 минут используя...
Página 169: Удаление Накипи
48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 169 секунды, до звукового сигнала. Повторите Извлечение еды из пароварки операцию для кнопки уменьшения времени • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При снятии крышек и приготовления извлечении емкостей пользуйтесь духовыми • Intellisteam восстановила исходное перчатками, убедитесь, что сдвинутая крышка предусмотренное...
Página 170 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 170 ГОТОВИМ Время приготовления является приблизительным и может сильно отличаться в зависимости от размеров продуктов, пространства между пищей и количества пищи. Размер порций на человека приведен только в качестве ориентира. Мясо / Птица (предустановленное время: 27 мин) Белок...
Página 171 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 171 Листовые овощи и стручковая фасоль (предусмотренное время: 15 мин) Вид пищи 1 порция 2 порции 3 порции 4 порции Аспарагус 15 минут 12-15 минут 15 минут 15-17 минут 60 г 120 г 180 г 240 г...
Página 172 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 172 Корнеплоды (предусмотренное время: 35 мин) Вид пищи 1 порция 2 порции 3 порции 4 порции Мускатная тыква 15 минут 100 г 15 минут 200 г 20 минут 20-25 минут 300 г 400 г Морковь...
Página 173 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 173 Яйца (предусмотренное время: 16 мин) Вид пищи 1 порция 2 порции 3 порции 4 порции Всмятку 11 минут 12 минут 14 минут 16 минут Вкрутую 18 минут 20 минут 22 минут 23-24 минут Ф...
Página 174 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 174 РЕЦЕПТЫ ВТОРНИК Цыпленок в кленовом сиропе с Попробуйте наш замечательный набор рецептов вареной кукурузой в початках и на неделю. Посетите наш веб-сайт с рецептами дроблеными орехами и узнайте больше об Intellisteam. Время приготовления:15 минут, плюс маринование ПОНЕДЕЛЬНИК...
Página 175 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 175 СРЕДА ЧЕТВЕРГ Сладкие красные перцы, Цыпленок Тикка Масала с рисом, фаршированные пореем с сыром фета, приправленным кардамоном и цедрой с зеленым луком и кедровым кускусом Время приготовления:10 минут, плюс маринование Время приготовления: 25 минут Время...
Página 176 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 176 Палтус на пару с лимонно-тминным СУББОТА соусом. Утка в соевом маринаде с яичной Время приготовления: 15 минут лапшой и овощами в китайском стиле Время варки: 35 минут на пару. Порций: 4 Время приготовления:10 минут, плюс маринование Ингредиенты: Время...
Página 177 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 177 ВОСКРЕСЕНЬЕ ВОСКРЕСНОЕ УГОЩЕНИЕ! Барашек с помидорами и орегано с Имбирно-банановый бисквитный мелким картофелем в мятно- пудинг с густым карамельным соусом лимонном соусе Время приготовления: 25 минут Время приготовления: 20 минут, плюс маринование Время варки: 42 минут Время...
Página 178: Меры Предосторожности
или вилкой, если прибор неисправен, а так же 1 чашки. если он упал или был как либо поврежден. • Убедитесь, что уровень воды превышает Свяжитесь с компанией Morphy Richards для минимальный. получения консультации, проверки, ремонта и • Во избежание повреждений прибора не...
Página 179 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 179 • Заводской номер, указанный на днище корпуса Двухлетняя гарантия распространяется только на прибора. те изделия, которые эксплуатируются в соответствии с указаниями производителя. Например, изделия должны очищаться от ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ накипи,фильтры должны поддерживаться в чистом состоянии. ДВУХЛЕТНЯЯ...
Página 180 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 180 1. Г арантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС». 2. Г арантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи. 3. Г арантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при условии...
Página 181 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 181 ≈...
Página 182 Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het models at any time.
Página 183 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 183 For electrical products sold within the European Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Community. Europeia. At the end of the electrical products useful life it Quando os produtos eléctricos atingirem o final da should not be disposed of with household waste.
Página 184 48780MEE-Rev1-184 Reduced:48751 rev1 18/6/08 12:23 Page 184 2 06/08 2...