VOYAGER
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
DE
• Energieversorgung: 13 V DC, 4A
• Energieverbrauch: 52 W Maximum, < 0,5W
Eco-Standby-Modus
Für die Subwoofer-Komponente:
• Signalumwandler: 1 x 3" (77 mm)
• Verstärkerleistung: 15W
• Frequenzabhängigkeit: 65 Hz – 20 kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Dimensionen (Durchmesser x Höhe):
210 mm x 127 mm
Für die tragbare Lautsprecher-Komponente:
• Signalumwandler: 2 x 1,5" (40 mm)
• Verstärkerleistung: 7W in DC mode : 5W in
Ladezeit mode
• Frequenzabhängigkeit: 170 Hz – 20 kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Frequenzbereich für die
Bluetooth-Übertragung: 2,402 - 2,480 GHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: Max 4 dBm
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Batterie: Lithium Polymer (7,4 V 1000 mAh)
• Wiedergabezeit mit Batterie bis zu 5 Stunden
(abhängig von Lautstärke und Audioinhalten)
• Akku-Ladezeit: 2,5 Stunden
NL
• Stroomvereisten: 13 V DC, 4 A
• Stroomverbruik: 52W maximaal, < 0,5W
eco-standby modus
Voor subwoofer:
• Transducers: 1 x 3" (77mm)
• Versterkervermogen: 15W
• Frequentiebereik: 65 Hz – 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80 dB
• Afmetingen (Diameter x H): 210 mm x 127 mm
Voor draagbare luidspreker:
• Transducers: 2 x 1,5" (40 mm)
• Versterkervermogen: 7W in DC mode : 5W in
batterij mode
• Frequentiebereik: 170 Hz – 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80 dB
• Bluetooth transmitterfrequentiebereik:
2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth transmittervermogen: Max 4 dBm
• Bluetooth transmittermodulatie: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Type batterij: Lithium polymeer (7,4 V 1000 mAh)
• Luistertijd op batterij tot 5 uur (afhankelijk van
volumeniveau en audio-inhoud)
• Oplaadtijd batterij: 2,5 uur
IT
• Alimentazione: 13 V CC, 4A
• Consumo di corrente: 52 W massimo, < 0,5W
modalità eco-standby
Per unità subwoofer:
• Trasduttori: 1 x 3" (77 mm)
• Potenza dell'amplificatore: 15W
• Risposta di frequenza: 65 Hz – 20 kHz
• Rapporto segnale-rumore: 80 dB
• Dimensioni (Diam. x Alt.): 210 mm x 127 mm
Per unità diffusore portatile:
• Trasduttori: 2 x 1,5" (40 mm)
• Potenza dell'amplificatore: 7W in DC mode : 5W in
batteria mode
• Risposta di frequenza: 170 Hz – 20 kHz
• Rapporto segnale-rumore: 80 dB
• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth:
Max 4 dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Tipo di batteria: Polimeri di litio (7,4 V 1000 mAh)
• Il tempo di ascolto con la batteria è massimo 5 ore
(varia in base al livello del volume e ai contenuti audio)
• Tempo di carica della batteria: 2,5 ore
NO
• Strømforsyning: 13 V DC, 4 A
• Strømforbruk: 52W maksimum, < 0,5W
øko-ventemodus
For subwooferenhet
• Signalomformere: 1 x 77 mm (3")
• Forsterkereffekt: 15W
• Frekvensrespons: 65 Hz - 20 kHz
• Signal-til-støy-forhold: 80 dB
• Dimensjoner (D x H): 210 mm x 127 mm
For bærbar høyttalerenhet:
• Signalomformere: 2 x 40 mm (1.5")
• Forsterkereffekt: 7W in DC mode : 5W in
batteri mode
• Frekvensrespons: 170 Hz - 20 kHz
• Signal-til-støy-forhold: 80 dB
• Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2,402 - 2,480 GHz
• Strøm for Bluetooth-sender: Maks 4 dBm
• Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Batteritype: Litium polymer (7,4 V 1000 mAh)
• Lytte-tid på batteriet er opp til 5 timer (varierer etter
volumnivå og lydinnhold)
• Ladetid for batteri: 2,5 timer
