Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual
Page 2
Page 5
Page 8
Page 11
Page 14
Page 17
Page 20
Page 23
Page 26
Page 29
Page 32
Page 35
Page 38
Page 40
Page 43
Page 46
Page 49
Page 52
Page 55
Page 58
Page 61
Page 64
All manuals and user guides at all-guides.com
BWR-400 / BWR-401
USER MANUALS
Models: BWR-400 / BWR-401
German
English
French
Italian
Spanish
Portuguese
Dutch
Swedish
Danish
Finnish
Norwegian
Russian
Greek
Turkish
Polish
Bulgarian
Romanian
Czech
Hungarian
Japanese
Chinese
Arabic
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Blaupunkt BWR-400
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 USER MANUALS Models: BWR-400 / BWR-401 Page 2 German Page 5 English Page 8 French Page 11 Italian Page 14 Spanish Page 17 Portuguese Page 20 Dutch Page 23...
-
Página 2: Allgemeine Bedienungselemente
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 German Analoges tragbares Weltempfänger-Radio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. ON/OFF Schalter 2. TUNING Regler 3. Skalenzeiger 4. Einstellskala 5. -
Página 3: Benutzung Des Radios
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Benutzen Sie niemals einen beschädigten AC-Adapter, befördern Sie das Netzanschlusskabel auf betriebssichere Art und achten Sie darauf, dass es nicht geklemmt oder gedrückt wird. Sollte das Netzanschlusskabel beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Kundendienstvertreter. - Página 4 Verwertungsbetrieben. Fragen Sie Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler nach Recycling- Möglichkeiten. (Richtlinie für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräteabfällen) Bemerkung: Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten. © 2011 Alle Rechte vorbehalten durch Blaupunkt. Dieses Material darf lediglich zum persönlichen Gebrauch nachgebildet, kopiert oder verteilt werden.
-
Página 5: General Controls
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 English Portable Global Reception Analogue Radio User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. GENERAL CONTROLS 1. ON/OFF button 2. TUNING control 3. Dial pointer 4. -
Página 6: Using The Radio
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 •The AC adaptor is used as the disconnect device and it shall remain readily operable. To be completely disconnected from the power input, the AC adaptor shall be disconnected from the mains completely. The AC adaptor should not be obstructed or should be easily accessed during intended use. - Página 7 Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Note: Design and specification are subject to change without notice. © 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
-
Página 8: Commandes Générales
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 French Récepteur radio analogique mondial portable Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 1. Bouton ON/OFF 2. Molette de TUNING 3. Aiguille 4. Cadran de fréquences 5. -
Página 9: Utilisation De La Radio
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 •La prise d’alimentation secteur est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être facilement accessible. Afin de déconnecter entièrement l'adaptateur de l'alimentation secteur, il doit être complètement débranché de la prise secteur. - Página 10 (Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Remarque : les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. © 2011 Tous droits réservés par Blaupunkt. Ce document ne peut être reproduit, copié ou distribué que dans le cadre d'un usage personnel.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Italian Radio portatile analogica di ricezione globale Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 1. Pulsante ON/OFF 2. Manopola TUNING 3. Lancetta 4.
-
Página 12: Collegamento Sorgente Ausiliaria
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Non usare mai adattatore CA danneggiato, condurre il cavo di alimentazione in modo sicuro e assicurarsi che esso non sia sottoposto a schiacciamenti o piegature. Nel caso di cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi a personale qualificato. - Página 13 (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso. © 2011 Tutti i diritti riservati da Blaupunkt. Il presente materiale può essere riprodotto, copiato o distribuito solo per uso personale.
-
Página 14: Controles Generales
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Spanish Radio portátil analógica recepción mundial Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 1. Tecla ON/OFF 2. Control TUNING 3. -
Página 15: Utilizar La Radio
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • No utilice, en ningún caso, un adaptador de CA que esté dañado, canalice el cable de alimentación de una manera segura y asegurarse que no está sujeto a compresiones o retenciones. Si el cable de alimentación está dañado remitirlo al centro de reparación cualificado. -
Página 16: Instrucciones De Seguridad
(Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Nota: Los diseños y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. © 2011 Todos los derechos reservados para Blaupunkt. Este material se puede reproducir, copiar o distribuir únicamente para uso personal. - Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Portuguese Rádio analógico de recepção global portátil Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 1. Botão ON/OFF 2. Controlo TUNING 3. Ponteiro de frequência 4.
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 •O transformador AC é usado como dispositivo para desligar e deverá manter-se prontamente activo. Para desligar completamente a alimentação, o transformador AC deverá ser desligado totalmente da tomada. O transformador AC não deverá...
- Página 19 (Directiva de Reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico) Nota: O desenho e as especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. © 2011 Todos os direitos reservados por Blaupunkt . Este material apenas poderá ser reproduzido, copiado ou distribuído para uso pessoal.
-
Página 20: Componenten En Benamingen
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Dutch Draagbare analoge wereldontvanger Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. COMPONENTEN EN BENAMINGEN 1. ON/OFF-knop 2. TUNING-controle 3. Schaalwijzer 4. Schaalverdeling 5. Golfbereikindicatoren 6. - Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Gebruik nooit een beschadigde wisselstroomadapter, leid het netsnoer op een veilige manier en zorg ervoor dat het niet verstrikt of geklemd kan raken. Neem contact op met een erkende hersteldienst als het netsnoer beschadigd raakt.
- Página 22 Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur) Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. © 2011 Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt. Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.
-
Página 23: Power Supply
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Swedish Bärbar analog radio med global mottagning Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 1. ON/OFF knappen 2. TUNING kontrollen 3. Siffervisare 4. Sifferskala 5. Bandindikator 6. -
Página 24: Använda Radion
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Nätadaptern används som frånkopplingsanordning och skall vara driftsduglig. För att ineffekt skall vara helt frånkopplad, skall nätadaptern till apparaten vara helt och hållet frånkopplad från elnätet. Nätadaptern bör inte hindras och skall vara lättillgänglig under avsedd användning. - Página 25 återförsäljare för råd om återvinning. (Direktiv för avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning) Notera: Design och specifikation kan ändras utan föregående meddelande. © 2011 Alla rättigheter reserverade av Blaupunkt. Detta material får reproduceras, kopieras eller distribueras endast för personligt bruk.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Danish Bærbar, global, analog modtagerradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 1. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 2. TUNING kontrol 3. Dial pointer 4. Dial scale 5.
-
Página 27: Brug Af Radioen
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Brug aldrig en AC-adapter der er beskadiget, før ledningen på en sikker måde og sørg for at den ikke bliver fanget eller klemt. Hvis ledningen er beskadiget tag da råd fra en kvalificeret reparatør. - Página 28 Spørg din lokale kommune eller forhandler til råds om genbrug (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Bemærkning: Design og specifikationer kan ændres uden varsel. © 2011 Alle rettigheder reserveret af Blaupunkt. Dette materiale må kun gengives, kopieres og distribueres til personligt brug.
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Finnish Kannattava Analoginen Maailmanradio Vastaanotin Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 1. ON/OFF nappi 2. TUNING säädin 3. Kiekkoasteikon viisari 4. Kiekkoasteikko 5. Taajuusalue ilmaisimet 6.
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 •Verkkolaitetta käytetään virrankatkaisulaitteena ja sen tulee olla helposti käytettävissä. Virranansyöttö on täysin katkaistu kun verkkolaite on irroitettu kokonaan pistorasiasta. Verkkolaitetta ei saa peittää ja se tulee olla helposti käytettävissä...
- Página 31 Kierrätä jos mahdollista. Ota yhteyttä Paikallisiin Viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi neuvoja kierrätykseen. (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi). Huom: Muotoilu ja tekniset tiedot voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. © 2011 Blaupunkt pidättää kaikki oikeudet. Tätä materiaalia saa jäljentää, kopioida tai jakaa vain henkilökohtaiseen käyttöön.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Norwegian Bærbar analog lommeradio med verdensmottak Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker apparatet. GENERELLE KONTROLLER 1. ON/OFF bryter 2. TUNING kontroll 3. Innstillingsviseren 4. Innstillingsvelger 5. Båndindikatorer 6.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Batteridrift 1. Ta av lokket på batterirommet ved å skyve det utover i retning av pilen. 2. Sett 4 R6/AA/UM3 størrelse batterier inn i batterirommet. Sørg for at polariteten (+/-) passer med markeringene inne i batterirommet.
- Página 34 Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk utstyr). Merknad: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. © 2011 Alle rettigheter reservert av Blaupunkt. Dette materialet kan kun gjengis, kopieres eller distribueres for personlig bruk.
-
Página 35: Общие Настройки
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Russian Портативное аналоговое радио с приёмом по всему миру Руководство пользователя Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 1. Кнопка включить/выключить ON/OFF 2. Регулятор настройки TUNING 3. -
Página 36: Использование Радио
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Никогда не используйте поврежденный адаптер AC, подключайте провод питания с соблюдением техники безопасности и убедитесь, что он не защемлен, и не зажат. В случае если провод питания поврежден, обратитесь в... - Página 37 находятся соответствующие центры переработки (Директива по повторной переработке электронного и электрического оборудования) Примечание: Дизайн и характеристики продукта могут изменяться без предупреждения. © 2011 Все права защищены от Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, копирован или распространен только в целях личного пользования...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Greek Φορητό Αναλογικό Ραδιόφωνο Παγκόσμιας Λήψης Οδηγίες Χρήσης Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ 1. Διακόπτης ON/OFF 2. Διακόπτης συντονισμού (TUNING) 3. Δείκτης τρέχουσας συχνότητας...
- Página 39 Σημείωση: Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές του προϊόντος μπορεί να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 2011 Όλα τα δικαιώματα ανήκουν στην Blaupunkt. Το υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχθεί, να αντιγραφεί και να διανεμηθεί αποκλειστικά και μόνο για προσωπική χρήση.
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Turkish Portatif Analog Dünya Radyosu Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 1. ON/OFF düğmesi 2. TUNING kontrolü 3. Kadran göstergesi 4. Kadran paneli 5.
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • AC adaptörü bağlantıyı kesme cihazı olarak kullanılmaktadır ve kolayca erişilebilir olmalıdır. Güç girişini tamamen kesmek için, cihazın AC adaptörü şebekeden tamamen çıkarılmalıdır. AC adaptörü engellenmemelidir ve kullanım esnasında kolayca erişilebilir olmalıdır.
- Página 42 önerisi için lütfen Yerel Yönetim veya satıcınız ile irtibata geçin. (Atık Elektrikli veya Elektronik Ekipman Yönergesi) Not: Tasarım ve özellikler bildirilmeksizin değiştirilebilir. © 2011 Tüm hakları Blaupunkt’a aittir. Bu meteryal sadece kişisel kullanım için tekrar çoğaltılabilir, kopyalanabilir veya dağıtılabilir.
-
Página 43: Elementy Sterujące
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Polish Przenośny Analogowy Radioodbiornik Globalny Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytać instrukcję. ELEMENTY STERUJĄCE 1. Przycisk ON/OFF 2. Regulator strojenia (TUNING) 3. Wskaźnik podziałki 4. Tarcza ze skalą... - Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Nigdy nie używaj zasilacza sieciowego, który jest uszkodzony. Poprowadź przewód elektryczny w bezpieczny sposób, upewniając się, że nie grozi mu utknięcie lub ściśnięcie. Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony zwróć się do wykwalifikowanego pracownika serwisu.
- Página 45 Informacje o możliwości utylizacji należy uzyskać od władz lokalnych lub sprzedawców tych produktów (Dyrektywa o Odpadach z Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego). Informacja: Model oraz specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © 2011 Wszystkie prawa zastrzeżone przez Blaupunkt. Niniejszy dokument może być powielany, kopiowany lub rozprowadzany wyłącznie na użytek własny.
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Bulgarian Портативен многоканален радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. ON/OFF Бутон за Включване/Изключване 2. TUNING Бутон за настройка...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 притиснат или прищипан. Ако кабелът е повреден, моля обърнете се към специализиран сервиз. Адаптерът се използва като отделно устройство и остава достъпно за експлоатация. За да бъде напълно...
- Página 48 изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци действаща във вашата страна. Забележка: Дизайнът и спецификацията са предмет на промени без предизвестие. © 2011 Всички права са запазени от Blaupunkt. Този продукт може да бъде произвеждан, копиран или предлаган само за лична употреба.
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Romanian Radio analogic portabil cu recepţie globală Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 1. Buton ON / OFF (PORNIT / OPRIT) 2.
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • Adaptorul CA este folosit ca dispozitiv de deconectare şi trebuie să rămână uşor accesibil. Pentru a deconecta complet alimentarea electrică, adaptorul CA al aparatului trebuie deconectat de la reţea. Adaptorul CA nu trebuie să fie obstrucţionat sau trebuie să...
- Página 51 Consultaţi autorităţile locale sau distribuitorul pentru recomandări privind reciclarea. (Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) Notă: Proiectul şi specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă. © 2011 Toate drepturile rezervate de Blaupunkt. Acest material poate fi reprodus, copiat sau distribuit doar pentru uz personal.
-
Página 52: Ovládací Prvky
All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Czech Prenosne analogove radio globalniho prijmuač Návod k použití Prosím, přečtěte si pozorně instrukce před použitím přístroje. OVLÁDACÍ PRVKY 1. Tlačítko ON/OFF 2. Tlačítko TUNING 3. Stupnice číselníku 4. - Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Provoz baterií 1. Otevřete kryt přihrádky na baterie posunutím ve směru ukazatele. 2. Vložte do přihrádky na baterie 4 baterie R6/UM3/AA. Dodržujte správnou polaritu (+/-) v souladu s označením v přihrádce na baterie.
- Página 54 Prosím, recyklujte na příslušných místech. Pro informace o recyklaci se obraťte na místní úřad nebo k maloobchodníkovi. (Směrnice Zacházení s odpady z elektrického a elektronického zařízení). Poznámka: Změna designu a specifikace vyhrazena. © 2011 Blaupunkt. Všechna práva jsou vyhrazena. Tento materiál může být rozmnožen, kopírován nebo distribuován jen pro osobní potřebu.
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Hungarian Hordozható Analóg Világvevő Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 2. Hangolótárcsa (TUNING) 3. Frekvenciamutató 4. Frekvenciaskála 5.
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 •Az AC adapter megszakítóeszközként használatos, ezért működőképesnek kell maradnia. A készülék áramellátásának teljes megszüntetéséhez a készülék tápkábelét a fali aljzatból teljesen ki kell húzni. Az AC adaptert működés közben letakarni nem szabad, szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia.
- Página 57 Kérjük, vigye el megfelelő hulladéktárolóba. Újrahasznosítási tanácsért forduljon a Helyi Hatóságokhoz vagy a kiskereskedőhöz. (Elektromos és Elektronikai Hulladék Berendezés Rendelet) Megjegyzés: A termék külleme és specifikációi előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. © 2011 A Blaupunkt minden jogot fenntart. A használati utasítás kizárólag személyes célra másolható és terjeszthető.
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Japanese ポータブル グローバル アナログ受信ラジオ 使用者マニュアル ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 一般コントロール 1. ON/OFFボタン 2. TUNINGコントロール 3. Dial ポインタ 4. Dial スケール 5. Band 表示 6. Speaker 7. SW bandセレクタ 8. Bandセレクタ(MW/LW/SW/FM) 9. FM/SW伸縮アンテナ...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 破損しているACアダプターを絶対に使用しないこと、、ルートの電源の導線を安全な方法でつなげること、そして導線がトラップされ たり、締め付けられたりしていないことを確認してください。 電源導線が破損している場合は、資格のあるサービスエージェントにお問い合わせてください。 • ACアダプターは電源を切る装置として使用され、それを操作可能なままにしてください。 完全に電源入力を切るためには、設備のACアダプターが完全に電源から切られます。 ACアダプタを遮なくて、または使用したいとき簡単にアクセスする必要があります。 電池の操作 1. 電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。 コンパートメントに4 コンパートメント内のマーキングの極性(+/- R6/AA/UM3サイズの電池を挿入します。 )と一致するように確認してください。 3. ふたを戻します。 電池に関する注意事項（別売り） ·種類の違うものや新しいものと古いものを混ぜて使用しないでください。 ·電池を再充電したり、加熱したりまたは分解したりすることをしないでください。 ·直射日光や火などの過熱にさらされないように。 ·火の中に入れないでください！ ·電池の処分については環境的側面に注意を払う必要があります。 ·以下の場合で電池の交換が必要とします： 操作中に音がなくなったり、または音が歪んでいるとき。 ·液もれを防止のため、長期間使用しないときは電池を取り外してください。 ·環境を尊重してください。 電池を捨てる前に、特別リサイクルにそれらを回収されるかを販売店にご相談ください。 ご注意：...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。 銘板は装置背面に置かれています。 イヤホンやヘッドホンからの過剰な音圧は難聴を引き起こす可能性があります。 電気の高速過渡および/または静電現象の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれませ ん。 将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物として処理されてはならないことをご注意してください。 施設があるところにリサイクルしてください。 ローカル局や販売業者にアドバイスをお問い合わせてください。 （電気電子機器廃棄物指令） ノート: 設計および仕様は予告なく変更されることがあります。 © 2011すべての著作権は Blaupunktにあります。この資料は個人使用のみに再生・複製または配布されるものです。...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Chinese 便携式全球接收模 拟 收音机 用 户 手册 使用前 请 仔 细细细 本用 户 手册。 产 品 结 构 简简 1. 电 源 开开 （ON/OFF） 2. 调调调 台按 钮 （TUNING）...
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 • 禁止使用已 损 坏的 电 源适配器，安全放置适配器 电 源 线 ，确保 电 源 线 没有被 缠缠 或 挤电 。如果 电 源 线 受 损 ， 请 咨 询 合 资 格的服 务 机构。...
- Página 63 如果以后您需要 处 置本 产 品，切勿将本 产 品与其它生活垃圾一起 处 理。 请 交由 废 弃物回收站 进 行 处 理。 请 了解当 地 开 于回收 废 弃 电 子 电 气 产 品的 规 定。（《 让废电 子 电 气 频频 指令》） 说 明： 频设 和 规 格如有更改，恕不另行通知。 © 2011 Blaupunkt保留所有 权 利。本材料只可用于个人目的之 复 制、 复 印或分 发 。...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 Arabic اﻟﻌ ـ ـــــﺎﻟﻣﻲ اﻻﺳـــــــﺘﻘﺑﺎل ذي اﻟﻣﺜــــــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺣﻣ ـ ـــول اﻟــــــﺮادﻳو المستخدم دليل الوحدة تشغيل بدء قبل بعناية الواردة اإلرشادات قراءة يرجى العامة التحكم أدوات زر ON/OFF في...
- Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 من للجھاز محول فصل يجب ،ة الطاق مصدر من تماما الجھاز لفصل جيد بشكل للعمل قابال الجھاز ويظل الجھاز فصل عند حتى محول استخدام يتم • بھا الخاص...
- Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com User manual BWR-400 / BWR-401 المنزلية النفايات مع يتم ال الكھربية المنتجات نفايات من التخلص أن مالحظة فيجب ،الجھاز من التخلص إلى ت واحتج المستقبل في وقت أي في حدث إذا الكھربية األجھزة...