ES Emisor Hz secuencial
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - F70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
1 0
Ø 3 mm
8 0
5 5
8 0
Este emisor Hz secuencial, solo puede ser usado como control individual. Solo puede funcionar secuencialmente: la misma
tecla se ha de pulsar para enviar diferentes ordenes: Subida, Stop, bajada, Stop y así sucesivamente...
1
Programación con una instalación existente
1.1. Abrir la memoria del motor desde el emisor de accionamiento individual :
- Pulsar, aproximadamente 3 seg. la tecla PROG del emisor de mando individual, el
motor funciona aproximadamente 0,5 seg en un sentido y luego en el otro.
1.2. Luego, validar la operación desde la nueva emisora por programar:
- Presionar el botón PROG durante 1 seg. en el emisor secuencial. El motor funciona
aproximadamente 0,5 seg en un sentido y luego en el otro.
- Para suprimir una emisora de la memoria de un motor, proceda a la operación 1.1 con una emisora individual programada y a
la operación 1.2 con la emisora por suprimir.
2
Datos técnicos
Compatible con los receptores y motores
- Inversor sin cable / clase III / Índice de protección : IP30
- Frecuencia radio : 433,42 MHz
- Duración maxima de emisión : 10 segundos
- Temperatura de funcionamiento : -10T60 (-10°C / +60°C)
- Temperatura de almacenamiento: -30°C a +70°C
- Alcance : 20 mts a través 2 paredes de hormigón armado (en medio
normalmente contaminado).
- Alimentación : pila tithium 3 V de tipo CR 2430 - Duración ±3 años
con 4 impulsiones de 1s. al día.
3
Cambio de la pila
Por medio de la presente SIMU declara que el equipo "Emisor secuencial Hz" cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables
o exigibles de la directiva 2006/42/EC.Una declaración de la conformidad queda a disposición en el internet a la señas: www.simu.com. Utilizable en la Eu, CH
PL Nadajnik sekwencyjny Hz
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - F70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
1 0
Ø 3 mm
8 0
5 5
8 0
Ten nadajnik sekwencyjny Hz może być używany tylko, jako nadajnik indywidualny. Może on pracować tylko w trybie sekwencyjnym:
naciskając na ten sam przycisk wysyłamy kolejne następujące po sobie polecenia: GÓRA - STOP - DÓŁ - STOP - GÓRA itd.
1
Programowanie nadajnika dla istniejącej instalacji
1.1. Otworzyć pamięć odbiornika przy pomocy już zaprogramowanego nadajnika sterowa-
nia indywidualnego:
- Naciskać przez około 3 sekundy na przycisk PROG zaprogramowanego nadajnika sterowania
indywidualnego. Napęd wykona obrót 0,5 sekundy w jednym kierunku, a następnie w drugim.
1.2. Zatwierdzić dokonaną czynność z nowego nadajnika, który chcemy zaprogramować:
- Naciskać przez około 1 sekundę na przycisk PROG na nadajniku sekwencyjnym. Napęd
wykona obrót 0,5 sekundy w jednym kierunku, a następnie w drugim.
- Aby usunąć nadajnik z pamięci odbiornika napędu należy wykonać operacje 1.1 z zaprogramowanego nadajnika, a następnie wykonać
operacje 1.2 z nadajnika który chcemy skasować.
2
Parametry techniczne
Kompatybilny z odbiornikami i napędami
- Nadajnik: klasa III - Stopień ochrony : IP30
- Częstotliwość radiowa: 433,42 Mhz
- Maksymalny czas transmisji: 10 s.
- Temperatura użytkowania: od -10°C do +60°C
- Temperatura przechowywania: od -30°C do +70°C
- Zasięg nadajnika: 20 m przez dwie ściany żelbetonowe (w normalnych
warunkach zanieczyszczenia)
- Zasilanie: 3 V, bateria litowa typu CR 2430 - Żywotność około 3 lata
przy obsłudze 4 razy dziennie.
3
Wymiana baterii
Firma SIMU niniejszym oświadcza, że urządzenie "Nadajnik sekwencyjny Hz" jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnośnymi postanowieniami dyrektywy
2006/42/EC. Deklaracja zgodności jest do Państwa dyspozycji na stronie internetowej: www.simu.com. Produkt może być użytkowany w Unii Europejskiej i w Szwajcarii.
5114966B
leer atentamente este folleto
antes de cualquier utilización.
IP30
60°C (140°F)
5 5
-10°C (14°F)
PROG
6 0
PROG
PROG
- Manterner a distancia de los niños
- Alejarel emisores de todas la superfi cies metálicas que pudieran
resultar nocivas para su buen funcionamiento (pérdida de alcance).
- La utilizacion de aparatos de frecuencias que utilice las mismas
ondas (ej.auriculares hifi ) puede degradar las prestaciones de
nuestro producto.
- Do derrame líquidos sobre el producto ni lo sumerja.
- No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar el
producto.
- La memorización de las informaciones no necesita
alimentación eléctrica.
- Un cambio de pila no necesita nueva programación.
- No recargar la pila.
- Por favor, envíe por separado, producto, la batería o las
baterías en un punto de recogida para el reciclaje.
5114966B
Przed każdym użyciem uważnie
przeczytać tę instrukcję.
IP30
60°C (140°F)
5 5
-10°C (14°F)
PROG
6 0
PROG
PROG
- Chronić przed dziećmi.
- Nie należy umieszczać nadajnika w pobliżu metalowych powierzchni,
które mogłyby powodować zakłócenia w jego prawidłowym funkcjono-
waniu (zmniejszenie zasięgu)
- Używanie urządzeń radiowych pracujących na tej samej częstotliwości
może spowodować pogorszenie działania naszego urządzenia (np:
słuchawki radiowe Hi-Fi).
- Nie zanurzać urządzenia w cieczach i uniknąć spryskiwania cieczami.
- Nie używać materiałów ściernych ani rozpuszczalników do czyszczenia
sterownika.
- Zasilanie nie jest wymagane do przechowymiana
danych.
- Wymiana baterii nie wymaga ponownego programowa-
nia nadajnika.
- Nie należy ponownie ładować rozładowanych baterii.
- Zużytą baterię należy przekazać do punktu gromadzenia
zużytych baterii w celu utylizacji.
PT Transmissor Sequencial Hz
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - F70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
STOP
=
STOP
Ø 3 mm
O transmissor sequencial Hz, só pode ser usado como controlo individual. Só pode operar sequencialmente: O mesmo botão é
pressionado e envia diferentes e sucessivas ordens: Subida - STOP - Descida - STOP - Subida e consecutivamente...
1
Programação de uma instalação já exitente
1.1. Abrir a memória do receptor a partir do emissor de comando individual já
programado:
- Premir durante cerca de 3 s. a tecla PROG do emissor de comando individual, o
motor funciona cerca de 0,5 s. num sentido e depois no outro.
1.2. Em seguida, validar a operação a partir do novo emissor que deseja programar:
- Premir durante cerca de 1 s. a tecla PROG do emissor sequencial, o motor funciona
cerca de 0,5 s. num sentido e depois no outro.
- Para eliminar um emissor da memória de um motor, realize a operação 1.1 num emissor individual programado e a operação
1.2 no emissor que quer suprimir.
2
Características técnicas
- Inversor sem cabo / classe III / Índice de protecção : IP30
- Frequência rádio : 433,42 MHz
- Tempo de transmissão : 10 segundos no máximo
- Temperatura de funcionamento : -10T60 (-10°C / +60°C)
- Temperatura de armazenamento: -30°C a +70°C
- Alcance : 20 mts através de 2 paredes de cimento armado (em
meio normalmente poluído).
- Alimentação : pilha de litio 3 V do tipo CR 2430 - Duração ± 3 anos
com 4 impulsos de 1s. por dia.
3
Substituição da pilha
SIMU declara que este producto "Emissor sequencial Hz" está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la
directiva 2006/42/EC. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.com. Utilisável nos Eu, CH
1/1
CZ Krokový vysílač Hz
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - F70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
STOP
=
STOP
Ø 3 mm
Krokový vysílač Hz může být použit pouze pro individuální ovládání (není vhodný pro centrální ovládání). Ovládání 1 tlačítkem
v režimu NAHORU - STOP - DOLŮ - STOP.
1
Programování s existující instalací
1.1. Uvedení přiijímače do ladícího módu pomocí prvního naladěného vysílače:
- Stiskněte na 3 vteřiny tlačítko PROG na již naladěném individuálním vysílači. Motor
cuknutím na obě strany potvrdí připravení na ladění dalšího vysílače.
1.2. Potvrzení naladění nového vysílače:
- Stiskněte na 1 vteřinu tlačítko PROG na krokovém vysílači, motor cuknutím na obě
strany potvrdí správnost naladění.
- Chcete-li vymazat jeden vysílač z paměti motoru, proveďte krok 1.1 pomocí vysílače individuálního ovládání a krok 1.2 pomocí
vysílače, který chcete z paměti vymazat.
2
Techniké parametry
- Bezdrátový vysílač : třída III - Kryti: IP30
- Kmitočet: 433,42 Mhz
- Maximální doba vysílaní je 10 sek.
- Pracovní teplota: -10T60 (-10°C / +60°C)
- Okolní teplota při uskladnění : -30°C / +70°C
- Vysílací dosah přes 2 betonové stěny: 20m (při standardnich
podmínkách).
- Napájení: 3 V lithiové baterie typ CR 2430 - Životnost ± 3
roky pro 4 stisknutí 1 sek./jden.
3
Výměna baterie
CZ. SIMU tímto prohlašuje, že "Krokový vysílač Hz" je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Úplné prohlášení o shodě vydané výrobcem je dostupné na www.simu.com u popisu výrobku. Používání povoleno v Eu, CH. Toto zařízení lze pro-
vozovat v ČR na základě všeobecného oprávnění VO-R/10/03.2007-4. K zařízení je zakázáno připojovat externí anténu a zvyšovat vysílací výkon.
SK. Spoločnosť SIMU týmto vyhlašuje, že prístroj "Krokový vysílač Hz" splňa základné požiadavky a príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/CE.
Prehlásenie o zhode je k dispozícii na adrese: "www.simu.com" u popisu výrobkov. Prevádzkovanie povolené v EU, CH. Toto zariadenie je možné
1/1
prevádzkovať v SR na základe všeobecného povolenia VPR-05/2001.
IP30
1 0
60°C (140°F)
5 5
-10°C (14°F)
8 0
5 5
6 0
8 0
Compatível com os receptores e motores
- Manter fora do alcance das crianças.
- Afastar o emissor das superfícies metálicas (podem reduzir o
alcance) afectando o su bom funcionamento.
- A utilização de aparelhos que utilizem as mesma ondas de frequên-
cia (ex: auriculares Hifi ) podem reducir as prestações do nosso
produto.
- Não derrame líquidos sobre o aparelho nem o mergulhe em
líquidos.
- Não utilize produtos abrasivos ou solventes para limpar o aparelho.
- A memorização das informações não necessita
alimentação eléctrica, na substituição das pilhas
não necessita programar novamente o receptor.
- Não recarregar a pilha.
- Por favor, arquivar separadamente, o aparelho,
a bateria ou pilhas num ponto de recolha para
reciclagem.
IP30
1 0
60°C (140°F)
5 5
-10°C (14°F)
8 0
5 5
6 0
8 0
Kompatibilní s přijímači a motory
- Uchovávejte mimo dosah dětí.
- Umístěte vysílač v dostatečné vzdáleností od kovových dílů,
které by mohly ovlivnit jeho výkon.
- Používání vysílacího zařízení pracujícího na stejném
kmitočtu může zhoršit spolehlivost našeho zařízení (např.
bezdrátová sluchátka).
- Neponořujte výrobek a zabraňte kontaktu kapalinami.
- Nepoužívejte abrazivní prostředky nebo rozpouštědla k
čištění produktu.
- Uložení informací do paměti nevyžaduje elektriké
napájení - po výměně monočlánku není nutné
zařízení znovu naprogramovat.
- Baterie nenabíjet.
- Použité a opotřebované přístroje, baterie nebo
články zaneste na sběrné místo, kde budou tříděny
a recyklovány.
5114966B
Ler attentamente estas instruções antes de
proceder a qualquer utilização.
STOP
=
STOP
PROG
PROG
PROG
1/1
5114966B
Přečtěte si pozorně návod.
STOP
=
STOP
PROG
PROG
PROG
1/1
