1. Manuales
  2. Marcas
  3. TMC Aquarium Manuales
  4. Acuarios
  5. V2 Skim 80
  6. Manual del usuario

TMC Aquarium V2 Skim 80 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

2 2
V V
Skim 80
Micro Skimmer
™
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TMC Aquarium V2 Skim 80

Resumen de contenidos para TMC Aquarium V2 Skim 80

  • Página 1 Skim 80 Micro Skimmer ™...
  • Página 2 ENGLISH ........................................FRANÇAIS ........................................ DEUTSCH ....................................... NEDERLANDS ....................................ITALIANO ....................................... ESPAÑOL ......................................... PORTUGUÊS ....................................Skim 80 Micro Skimmer INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONAND USE Important Safety Information - Please Read Carefully - This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications. - Ensure the skimmer is securely installed before operating.

  • Página 3: Parts List

    PARTS LIST Collection cup Lid (order code: 5661) Collection cup (order code: 5662-inc lid) Collection cup Cone Securing nut (order code: 5663) Securing nut ‘O’ ring (order code: 5664) Water inlet chamber (order code: 5665) Water inlet Water inlet hose - approx. 390mm long, 9/12mm diameter (order code: 5666) Push-fit 90°...
  • Página 4 SKIMMER ASSEMBLY The V Skim 80 Micro Protein Skimmer is supplied almost fully assembled. After unpacking and before installation you must:- 1. Ensure that both the collection cup lid (1) and the collection cup (2) are securely and correctly positioned on the water inlet chamber (6). Failure to do so could result in leaks.

  • Página 5: Initial Operation

    OPERATION 1. Make sure all connections are tightly secured. 2. Ensure the skimmer collection cup lid (1), collection cup (2) are securely and correctly positioned on the water inlet chamber (6). Failure to do so could result in leaks. 3. Move the water level adjustment slide (15) to make sure it is in a fully open position (see diagrams below) and the water outlet (14) is unrestricted.
  • Página 6 MAINTENANCE Caution: Always isolate the pump from the mains electricity before installing or carrying out any maintenance to the skimmer. TheV²Skim 80 Micro Protein Skimmer should need very little adjustment and maintenance once set up correctly. However, due to salt deposits and the high calcium level in marine aquariums it is common for deposits to build up and it is recommended that the skimmer is cleaned periodically.
  • Página 7 TROUBLE SHOOTING Problem:The skimmer is not working properly 1. Possible Cause:Water level in the water inlet chamber (6) is too low. Solution:Alter water level adjustment slide (15) accordingly. 2. Possible Cause:Air inlet (13) is blocked. Solution: Check for blockage and clean as required. 3.

  • Página 8: Installation Typique

    Skim 80 Micro-Écumeur INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI Notice de sécurité importante –Veuillez lire soigneusement - Cette unité a été conçue exclusivement pour usage à l’intérieur et ne convient pas pour les applications en plein air. - Veillez à ce que l’écumeur soit installé en toute sécurité avant de le mettre en marche. Pièces nécessaires à...
  • Página 9 NOMENCLATURE Couvercle du godet de récupération (n° de commande : 5661) Godet de récupération (n° de commande : 5662-inc lid) Cône du godet de récupération Ecrou de fixation (n° de commande : 5663) Joint torique de l’écrou de fixation (n° de commande : 5664) Chambre d’admission d’eau (n°...
  • Página 10 ASSEMBLAGE DE L’ECUMEUR Le Micro-Écumeur de Protéines V Skim 80 est fourni pratiquement assemblé. Une fois déballé et avant de l’installer, vous devez : 1. Veiller à ce que le couvercle du godet de récupération (1) et le godet de récupération (2) soient positionnés soigneusement et correctement sur la chambre d’admission d’eau (6), pour éviter les fuites éventuelles.
  • Página 11 FONCTIONNEMENT 1. Veillez à ce que toutes les connexions soient bien serrées. 2. Vérifiez que le godet de récupération de l’écumeur (2) et son couvercle (1) sont fixés en toute sécurité et sont positionnés correctement sur la chambre d’admission d’eau (6), pour éviter les fuites éventuelles. 3.
  • Página 12 ENTRETIEN Attention : Isolez toujours la pompe du courant de secteur avant l’installation ou les interventions de maintenance sur l’écumeur. Les Micro-Écumeurs de Protéines V²Skim 80 n’ont besoin que de très peu de réglages et d’entretiens une fois qu’ils sont configurés correctement.Toutefois, en raison des dépôts salins et du niveau élevé...

  • Página 13: Depistage De Pannes

    DEPISTAGE DE PANNES Problème : L’écumeur ne fonctionne pas correctement 1. Cause possible : Le niveau d’eau de la chambre d’admission d’eau (6) est trop bas. Solution :Ajustez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15) en conséquence. 2. Cause possible : Le tuyau d’admission d’air (13) est bloqué. Solution :Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez-les si nécessaire.
  • Página 14 Skim 80 Microabschäumer INSTALLATIONSANWEISUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Sicherheitshinweise - Bitte sorgfältig durchlesen - Dieses Gerät ist für dieVerwendung in Innenräumen bestimmt und eignet sich nicht für die Anbringung im Freien. - Vor der Inbetriebnahme muss die sichere Installation des Skimmers geprüft werden. Für die Installation benötigte Komponenten (nicht im Lieferumfang enthalten) 1.
  • Página 15 TEILELISTE 1. Schaumtopfdeckel (Bestellnr.: 5661) 2. Schaumtopf (Bestellnr.: 5662-einschl. Deckel) 3. Schaumtopfkegel 4. Sicherheitsmutter (Bestellnr.: 5663) 5. O-Ring der Sicherheitsmutter (Bestellnr.: 5664) 6. Wassereinlasskammer (Bestellnr.: 5665) 7. Wassereinlass 8. Wassereinlassschlauch - Länge ca. 390 mm, Durchmesser 9 bis 12 mm (Bestellnr.: 5666) 9.
  • Página 16 ZUSAMMENBAUEN DES ABSCHÄUMERS Der Proteinabschäumer V Skim 80 Micro wird fast vollständig montiert geliefert. Nach dem Auspacken und vor der Installation des Skimmers müssen Sie Folgendes tun: 1. Sicherstellen, dass der Deckel (1) des Schaumtopfs und der Schaumtopf (2) selbst korrekt und fest in der Wassereinlasskammer (6) positioniert sind.Wird diese Maßnahme unterlassen, können Undichtigkeiten entstehen.
  • Página 17 BETRIEB 1. Alle Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen. 2. Sicherstellen, dass der Schaumtopfdeckel (1) und der Schaumtopf (2) korrekt und fest in der Wassereinlasskammer (6) positioniert sind.Wird diese Maßnahme unterlassen, können Undichtigkeiten entstehen. 3. Den Wasserstand-Schieberegler (15) auf eine völlig geöffnete Position schieben (siehe Abbildung weiter unten):Wasser kann so ungehindert durch den Wasserauslass (14) strömen.
  • Página 18 WARTUNG Vorsicht: Vor der Installation bzw. der Wartung des Skimmers muss die Pumpe immer vom Strom abgetrennt werden. Nach der Einrichtung des Proteinabschäumers V²Skim 80 Micro sollten sich weitere Einstellungen bzw.Wartungen auf ein Minimum beschränken.Wegen der hohen Salz- und Calciumkonzentrationen in Seewasseraquarien sammeln sich jedoch häufig Ablagerungen an.
  • Página 19 FEHLERSUCHE Problem: Der Skimmer funktioniert nicht richtig. 1. Mögliche Ursache:Wasserstand in der Wassereinlasskammer (6) ist zu niedrig. Abhilfe: Den Wasserstand mit dem Schieberegler (15) entsprechend ändern. 2. Mögliche Ursache: Der Lufteinlass (13) ist verstopft. Abhilfe: Die Verstopfung lokalisieren und entfernen. 3.
  • Página 20 Skim 80 Micro-afschuimer INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN Belangrijke veiligheidsinformatie - Lees dit zorgvuldig door - Dit toestel is bedoeld voor gebruik binnenshuis en mag niet buiten gebruikt worden. - Controleer of de afschuimer stevig vastzit voordat u deze in werking zet. Onderdelen nodig voor installatie (NIET MEEGELEVERD) 1.

  • Página 21: Lijst Met Onderdelen

    LIJST MET ONDERDELEN Deksel opvangbak (bestelcode: 5661) Opvangbak (bestelcode: 5662 - met deksel) Kegel opvangbak Borgmoer (bestelcode: 5663) Borgmoer ‘O’-ring (bestelcode: 5664) Wateringangvat (bestelcode: 5665) Wateringang Wateringangslang- circa 390mm lang, 9/12mm diameter (bestelcode: 5666) Inklikbare 90 elleboogconnectors x 2 (bestelcode VOOR IEDERE CONNECTOR AFZONDERLIJK: 5667) 10.

  • Página 22: Installatie

    MONTAGE AFSCHUIMER Bij levering is de V²Skim 80 Micro Eiwitafschuimer al bijna volledig in elkaar gezet. Na het uit de verpakking halen en vóór de installatie moet u:- 1. Ervoor zorgen dat zowel het deksel van de opvangbak (1) als de opvangbak zelf (2) stevig en correct geplaatst worden op het wateringangvat (6).
  • Página 23 WERKING 1. Zorg ervoor dat alle aansluitingen stevig vastzitten. 2. Zorg ervoor dat zowel het deksel van de opvangbak van de afschuimer (1) als de opvangbak zelf (2) stevig en correct geplaatst worden op het wateringangvat (6). Als u dit niet doet kan dit lekkage tot gevolg hebben. 3.
  • Página 24 ONDERHOUD Opgelet: isoleer de pomp steeds van de netvoeding voordat u de afschuimer installeert of naziet. Eens de V²Skim 80 Micro Eiwitafschuimer correct is opgesteld, vraagt deze slechts weinig aanpassing of onderhoud. Omwille van zoutformaties en het hoge kalkgehalte in zeeaquariums gebeurt het vaak dat er sediment wordt afgezet en het wordt aanbevolen de afschuimer regelmatig schoon te maken.

  • Página 25: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING Probleem: de afschuimer werkt niet goed 1. Mogelijke oorzaak: het waterpeil in het wateringangvat (6) is te laag. Oplossing: verschuif de schuifbalk voor aanpassing van het waterpeil (15). 2. Mogelijke oorzaak: luchtinstroom (13) is geblokkeerd. Oplossing: controleer op blokkades en reinig als nodig. 3.
  • Página 26 Skim 80 Microschiumatoio ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO Informazioni Importanti sulla Sicurezza – Leggere Attentamente - Questa unità è ideale solo per applicazioni interne. - Verificare la corretta installazione dello schiumatoio prima dell’avviamento. Componenti per l’installazione (non in dotazione) 1. Pompa dell’acqua con un flusso di circa 800 litri orari a 0 metri (per alimentare e mantenere un flusso ottimale nel sistema di iniezione Multi-Getto venturi).
  • Página 27 COMPONENTI Coperchio del bicchiere di raccolta (codice di ordinazione: 5661) Bicchiere di raccolta (codice di ordinazione: 5662, coperchio incluso) Cono del bicchiere di raccolta Dado di fissaggio (codice di ordinazione: 5663) Anello ‘O’ del dado di fissaggio (codice di ordinazione: 5664) Camera entrata acqua (codice di ordinazione: 5665) Entrata acqua Tubo entrata acqua –...
  • Página 28 ASSEMBLAGGIO DELLO SCHIUMATOIO Il Microschiumatoio di Proteine V Skim 80 viene fornito quasi completamente assemblato. Estrarlo dalla confezione e, prima dell’installazione, procedere come segue:- 1. Verificare il corretto posizionamento del coperchio del bicchiere di raccolta (1) e del bicchiere di raccolta (2) sulla camera di entrata acqua (6) e accertarsi che siano ben fissi per evitare eventuali fuoriuscite.

  • Página 29: Funzionamento Iniziale

    FUNZIONAMENTO 1. Controllare che tutti i raccordi siano ben stretti. 2. Verificare il corretto posizionamento del coperchio del bicchiere di raccolta (1) e del bicchiere di raccolta (2) dello schiumatoio sulla camera di entrata acqua (6) e accertarsi che siano ben fissi per evitare eventuali fuoriuscite. 3.
  • Página 30 MANUTENZIONE Attenzione: Prima di installare lo schiumatoio o eseguire interventi di manutenzione, isolare sempre la pompa dalla rete elettrica. Se impostato correttamente, il Microschiumatoio di Proteine V²Skim 80 richiederà pochissime regolazioni o interventi di manutenzione. Tuttavia, a causa degli accumuli di sale e dell’alto livello di calcio tipici degli acquari marini, la formazione di depositi è...

  • Página 31: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema: lo schiumatoio non funziona bene 1. Causa possibile: livello dell’acqua all’interno della camera di entrata acqua (6) troppo basso. Soluzione: spostare la slitta di regolazione del livello dell’acqua (15) a seconda delle necessità. 2. Causa possibile: ingresso aria (13) bloccato. Soluzione: verificare l’assenza di ostruzioni e pulire a seconda delle necessità.

  • Página 32: Micro Espumador

    Skim 80 Micro Espumador INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO Importante información sobre seguridad – Lea detenidamente - La unidad está diseñada para su uso en interior y no es adecuada para aplicaciones de exterior. - Asegúrese de que el espumador está correctamente instalado antes de ponerlo en funcionamiento.

  • Página 33: Lista De Piezas

    LISTA DE PIEZAS Tapa del vaso espumador (código de pedido: 5661) Vaso espumador (código de pedido: 5662-incluye tapa) Cono del vaso espumador Tuerca de seguridad (código de pedido: 5663) Junta tórica de la tuerca de seguridad (código de pedido: 5664) Cámara de entrada de agua (código de pedido: 5665) Entrada de agua Manguera de entrada de agua –...

  • Página 34: Montaje Del Espumador

    MONTAJE DEL ESPUMADOR El Micro Espumador de Proteínas V Skim 80 se suministra montado casi en su totalidad. Después de desempaquetarlo y antes de proceder a su instalación debe: 1. Asegúrese de que tanto la tapa del vaso espumador (1) como el vaso espumador (2) están correctamente colocados en la cámara de entrada de agua (6).

  • Página 35: Funcionamiento Inicial

    FUNCIONAMIENTO 1. Asegúrese de que todas las conexiones están correctamente fijadas. 2. Asegúrese de que tanto la tapa del vaso espumador (1) como el vaso espumador (2) están correctamente colocados en la cámara de entrada de agua (6). De lo contrario, podrían producirse filtraciones.

  • Página 36: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Precaución: Aísle siempre la bomba de la toma de suministro eléctrico antes de instalar o realizar obras de mantenimiento al espumador. El Micro Espumador de Proteínas V Skim 80 necesita muy poco ajuste y mantenimiento una vez ha sido correctamente instalado. Sin embargo, debido a los depósitos de sal y al elevado nivel de calcio de los acuarios marinos es habitual que se acumulen depósitos y por ello es recomendable limpiar el espumador periódicamente.

  • Página 37: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: El espumador no funciona correctamente 1. Posible causa: El nivel de agua en la cámara de entrada de agua (6) es muy bajo. Solución: Manipule el control de ajuste del nivel de agua (15). 2. Posible causa: La entrada de aire (13) está bloqueada. Solución: Compruebe si está...
  • Página 38 Skim 80 Micro Skimmer INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO Informações de Segurança Importantes – Leia-as atentamente - Esta unidade foi concebida para utilização no interior, não sendo adequada para qualquer tipo de utilização no exterior. - Certifique-se de que o filtro está firmemente instalado antes de ser posto em funcionamento.

  • Página 39: Lista De Peças

    LISTA DE PEÇAS Tampa do copo de recolha (código para encomenda: 5661) Copo de recolha (código para encomenda: 5662- incl. tampa) Cone do copo de Recolha Porca de fixação (código para encomenda: 5663) Anilha para a porca de fixação (código para encomenda: 5664) Câmara de entrada da água (código para encomenda: 5665) Entrada da água Tubo de entrada da água –...

  • Página 40: Montagem Do Escumador

    MONTAGEM DO ESCUMADOR O Micro Escumador de Proteínas V²Skim 80 é fornecido praticamente montado. Depois de o retirar da embalagem e antes de o instalar, deverá:- 1. Certificar-se de que tanto a tampa do copo de recolha (1) como o copo de recolha (2) estão firme e correctamente posicionados na câmara de entrada da água (6).

  • Página 41: Funcionamento Inicial

    FUNCIONAMENTO 1. Certifique-se de que todas as ligações estão firmemente apertadas. 2. Certifique-se de que tanto a tampa do copo de recolha (1) do escumador como o copo de recolha (2) estão firme e correctamente posicionados na câmara de entrada da água (6). Caso contrário, poderão ocorrer fugas de água. 3.
  • Página 42 MANUTENÇÃO Observação: Isole sempre a bomba da corrente eléctrica antes de instalar o escumador ou de fazer qualquer manutenção no mesmo. O Micro Escumador de Proteínas V²Skim 80 deverá necessitar apenas de um número muito reduzido de afinações e manutenção se tiver sido correctamente instalado. Contudo, devido aos depósitos de sal e ao elevado nível de cálcio existente nos aquários de água salgada, é...

  • Página 43: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema: O escumador não está a funcionar correctamente 1. Causa possível: O nível de água na câmara de entrada de água (6) é demasiado baixo. Solução:Ajuste o cursor de regulação do nível da água (15) conforme for necessário. 2.
  • Página 44 AQUARIUM VOLUMES AND FLOW RATES For aquariums up to 80 litres/17 UK Gallons with a recommended flow rate of approximately 800l/hr. VOLUMES ET DÉBITS DE L’AQUARIUM Pour les aquariums de jusqu’à 80 litres avec un débit recommandé d’environ 800 litres/heure. FASSUNGSVERMÖGEN DES AQUARIUMS UND DURCHFLUSSRATE Für Aquarien mit einem Fassungsvermögen von bis zu 80 Litern und einer empfohlenen Durchflussrate von ca.

Tabla de contenido