Página 1: Tabla De Contenido
INDEX English version Deutsche Version Versione Italiana Nederlandse versie Version Française Versión Española Versão Portuguesa Русская версия Wersja polska Suomenkielinen versio Dansk version Svensk version Česká verze Ελληνική έκδоση Українська версія Slovenská verzia Magyar változat Hrvatska verzija Версия на български Versiunea în română...
Página 2: English Version
ENglISH VErSIoN Sweex Black Coral MP3 Player Introduction • D o not expose the Sweex Black Coral MP3 Player to extreme temperatures. Do not place the device in direct sun light or close to heating elements. • D o not use the Sweex Black Coral MP3 Player in extremely dusty or moist environments. • P revent hard shocks or impacts of the device, as this can cause damage to the internal electronics. • N ever try to open the device yourself, this voids the warranty. Software installation Software is supplied with the Sweex Black Coral MP3 Player . This software is freeware and Sweex does not give support on it. With the software several sorts of video files can be converted to AMV, so these can be played on the Sweex Black Coral MP3 Player ; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Install the software by putting the Sweex CD-ROM in the CD-ROM player. The CD-ROM will start automatically. Choose “Install Software Utilities”. 1. Press 1 (“add file”) to select your video file. 2. Press 2 (“begin”) to start converting.
Página 3 ENglISH VErSIoN Transferring files to the Sweex Black Coral MP3 Player Connect the Sweex MP3 Player with the supplied USB cable to the computer. Windows will detect the device, give it a drive letter, and indicate it as a removable disc with the name “Sweex MP3”. You can now manage your music and video files through windows explorer. You can also save other sorts of files and documents on the Sweex MP3 Player. This way you can also use it as an USB memory stick. Operation Buttons: Menu : Open menu, select menu option, : Next menu option, fast forward : : Previous menu option, rewind 9 O : On/off, play/pause : Volume Switching on the Sweex MP3 Player. On the upper side there is a main switch. Switch it to “ON”. By briefly pressing the O Button you turn on the Sweex MP3 Player. After turning on the Sweex MP3 Player you are in the main menu. To directly enter the main menu at any time press the menu button Menu for three seconds. The menu The menu of the Sweex MP3 Player is available in multiple languages. Go to “Setup” and choose the third line by pressing : twice (“Language”).
Página 4: Switching Off
Fine REC = WAV 32 Kbps Long REC = WAV 8 Kbps Fine VOR = ACT 32 Kbps Long VOR = ACT 8 Kbps To start recording press O . To pause and continue recording use the same O button. To stop recording press the O button for 3 seconds. The recorded files are saved numbered in the “Record” folder of the player. Playing back the recorded files can be done by choosing the option “Voice” in the main menu. Switching off Switching off the Sweex Black Coral MP3 Player is done by pressing the O button for 3 seconds. You can use the main switch on the back of the device to prevent the player from being switched off accidentally.
Página 5 For example, if you wish so, you are regularly informed by us of the latest developments in our assortment by means of a digital newsletter. Where applicable, you also automatically receive the latest drivers and/or firmware from us for the product you purchased to preserve or improve the compatibility and the performance. Moreover, our support desk can assist you faster in case of possible support questions about the product if you registered the product. Sweex warranty conditions. 2-year standard warranty within the EU • In a standard manner a warranty period of 2 years as from the purchase date is available for this Sweex product within the EU. • S hould you wish to invoke this warranty within the first 2 years after the purchase then you can directly apply to the point of sale where you purchased the product for the conditions and procedures. Matters that are excluded from the warranty • T he warranty of Sweex only covers manufacturing defects. Excluded from the warranty are accessories like batteries, rechargeable batteries and also supplied software, where applicable. • The liability of Sweex is limited to the costs of repair and/or replacement of the product covered by the warranty. • T he standard warranty is null and void if the product has been opened, changes have been made, physical damage was caused to the product and if the product is used for another purpose than for which it is originally meant. All brand names and associated rights mentioned in this manual are and remain the sole property of the rightful claimant.
Página 6: Deutsche Version
DEUTSChE VERSION Black Coral MP3 Spieler Einführung • S etzen Sie den Black Coral MP3 Spieler keinen extremen Temperaturen aus. Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nähe von heizgeräten. • B enutzen Sie den Black Coral MP3 Spieler nicht in extrem staubigen oder feuchten Umgebungen. • V ermeiden Sie, dass das Gerät stark gestoßen wird, da die innere Elektonik dadurch beschädigt werden kann. • V ersuchen Sie nie, das Gerät selbst zu öffnen, sonst erlöscht die Garantie. Softwareinstallation Der Sweex Black Coral MP3 Spieler wird mit Software geliefert. Diese Software ist Freeware und Sweex bietet dafür keinen Support. Mit dieser Software können verschiedene Arten von Videodateien in das AMV-Format konvertiert werden, so dass diese auf dem Sweex Black Coral MP3 Spieler abgespielt werden können; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Installieren Sie die Software, indem Sie die Sweex CD-ROM in den CD-ROM-Player einlegen. Die CD-ROM wird automatisch starten. Wählen Sie “Install Software Utilities (Software-Dienstprogramme installieren)”. 1. Drücken Sie 1 (“add file [Datei hinzufügen]”), um Ihre Videodatei auszuwählen. 2. Drücken Sie 2 (“begin [beginnen]”), um die Konvertierung zu starten.
Página 7: Das Menü
DEUTSChE VERSION Übertragen von Dateien auf den Sweex Black Coral MP3 Spieler Schließen Sie den Sweex MP3-Player mit dem beiliegenden USB-Kabel an den Computer an. Windows wird das Gerät erkennen, einen Laufwerksbuchstaben zuweisen und es als Wechseldatenträger mit dem Namen “Sweex MP3” anzeigen. Sie können nun Ihre Musik- und Videodateien über den Windows Explorer verwalten. Sie können auch andere Dateiarten und Dokumente auf dem Sweex MP3-Player speichern. Auf diese Weise können Sie das Gerät als USB-Stick verwenden. Betrieb Tasten: Menu : Menü öffnen, Menüoption auswählen, : Nächste Menüoption, schneller Vorlauf : : Vorherige Menüoption, Rücklauf 9 O : Ein/Aus, Wiedergabe/Pause VOL : Lautstärke Einschalten des Sweex MP3-Players. Auf der Oberseite befindet sich ein hauptschalter. Schalten Sie diesen auf “ON”. Durch kurzzeitiges Drücken der Taste O schalten Sie den Sweex MP3-Player ein. Nach dem Einschalten des Sweex MP3-Players befinden Sie sich im hauptmenü. Um das hauptmenü direkt aufzurufen, können Sie jederzeit die Menütaste Menu drei Sekunden lang drücken.
Página 8: Ton Aufnehmen
Bei der Wiedergabe von Musik können Sie das Menü mit der Taste Menu aufrufen und verschiedene Optionen ändern: Wiederholen (Repeat-Funktion) und Equalizer-Einstellungen. Um die Lautstärke bei der Wiedergabe von Musik- oder Videodateien zu ändern, drücken Sie die Lautstärketaste. Nun können Sie die Lautstärke mit den Tasten : und 9 ändern. Wenn Sie ein Video abspielen, wird der Lautstärkepegel nicht angezeigt, aber Sie können die Lautstärke dennoch durch Drücken der Lautstärketaste anpassen. Ton aufnehmen Um Ton aufzunehmen, gehen Sie in die Menüoption “Record (Aufnahme)”. Drücken Sie die Taste Menu, wählen Sie “Rec type” im Menü und bestimmen Sie das Format der Aufnahme. Fine REC = WAV 32 KBit/s Long REC = WAV 8 KBit/s Fine VOR = ACT 32 KBit/s Long VOR = ACT 8 KBit/s Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie O . Um die Aufnahme zu pausieren und fortzusetzen, verwenden Sie die gleiche O Taste. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste O für 3 Sekunden. Die aufgezeichneten Dateien werden nummeriert im Ordner “Record” des Players gespeichert. Die Wiedergabe der aufgezeichneten Dateien kann durch Auswählen der Option “Voice” im hauptmenü erfolgen. Ausschalten Das Ausschalten des Sweex Black Coral MP3 Spieler erfolgt durch Drücken der Taste O für 3 Sekunden. Sie können den hauptschalter auf der Rückseite des Geräts nutzen, um zu verhindern, dass der Player versehentlich ausgeschaltet wird.
Página 9 Lebensdauer seiner Produkte und der Benutzerfreundlichkeit große Aufmerksamkeit. So unterscheidet sich Sweex auf dem Markt von anderen Anbietern und so können wir Sie als Käufer davon überzeugen, auch weiterhin Produkte der Marke Sweex zu kaufen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem erworbenen Produkt. Ein besonderer zusätzlicher Vorteil für Sie ist die Möglichkeit der Produktregistrierung. Damit haben Sie die Möglichkeit, eine Registrierung Ihres erworbenen Sweex-Produktes online unter www.sweex.com/productregistration vorzunehmen Mit der Registrierung bietet Ihnen Sweex eine Reihe wichtiger und nützlicher Vorteile. Zusätzlich können Sie sich mit hilfe unseres digitalen Newsletters, wenn Sie möchten, regelmäßig über die neuesten Entwicklungen in unserem Sortiment informieren. Sie erhalten von uns auch automatisch die neuesten Treiber und/ oder Firmware für Ihr Produkt. So können Kompatibilität und Leistung immer sichergestellt und verbessert werden. Außerdem kann unser Supportdesk Ihnen schnelle hilfe bei Fragen zu Ihrem Produkt bieten, wenn Sie eine Registrierung Ihres Produktes vorgenommen haben. Sweex Garantiebedingungen. 2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU • Für dieses Sweex-Produkt gilt die EU-Standard-Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum. • S ollten Sie innerhalb der ersten zwei Jahre nach Ankauf des Produkts die Garantie in Anspruch nehmen wollen, so wenden Sie sich bitte für Informationen über Voraussetzungen und Vorgehensweise direkt an den Verkäufer Ihres Produktes. Garantieausschluss • D ie Garantie deckt ausschließlich herstellungsfehler ab, von der Garantie ausgenommen sind Zusatzteile, wie Batterien, aufladbare Batterien und eventuell mitgelieferte Software. • Die haftung von Sweex ist auf die Kosten, die Reparatur oder Ersatz des Produktes während der Garantiezeit begrenzt. • D ie Standard-Garantie verfällt, falls das Produkt geöffnet wurde oder Änderungen vorgenommen wurden, wenn ein physischer Schaden am Produkt entstanden ist oder im Falle einer unsachgemäßen Nutzung. Alle in dieser Anleitung genannten Markennamen und die damit verbunden Rechte bleiben im Besitz des rechtmäßigen Eigentümers.
Página 10: Versione Italiana
VERSIONE ITALIANA lettore MP3 Black Coral Introduzione • N on esporre Sweex Lettore MP3 Black Coral a temperature estreme. Non posizionate il dispositivo alla luce solare diretta o vicino a fondi di calore. • N on usare lo Sweex Lettore MP3 Black Coral in ambienti estremamente polverosi o umidi. • E vitare che l’apparecchio subisca colpi o urti forti che potrebbero provocare danni all’elettronica interna. • N on cercare mai di aprire da sé l’apparecchio, causando la perdita di validità della garanzia. Installazione del software Con lo Sweex Lettore MP3 Black Coral viene fornito in dotazione del software. Tale software è di tipo freeware e Sweex non fornisce assistenza per esso. Il software consente di convertire diversi tipi di file video in formato AMV per consentirne la riproduzione sullo Sweex Lettore MP3 Black Coral: AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Per installare software inserire il CD-ROM Sweex nel lettore CD-ROM. Il CD-ROM si avvierà automaticamente. Selezionare “Install Software Utilities”. 1. Premere 1 (“add file”) per selezionare il file video. 2. Premere 2 (“begin”) per avviare la conversione.
Página 11 VERSIONE ITALIANA Trasferimento dei file nello Sweex Lettore MP3 Black Coral Collegare lo Sweex MP3 Player al computer con il cavo USB in dotazione. Windows rileverà l’apparecchio e gli assegnerà una lettera di drive, indicata come disco removibile con il nome “Sweex MP3”. Sarà così possibile gestire i propri file musicali e video usando Windows Explorer. È possibile salvare nello Sweex MP3 Player anche altri tipi di file e documenti. Ciò consente di usarlo anche come penna USB. Pulsani: Menu : Accesso al menu, selezione di un'opzione del menu : Voce di menu successiva, avanzamento veloce : : Voce di menu precedente, riavvolgimento veloce 9 O : Accensione/spegnimento, riproduzione/pausa : Volume Accensione dello Sweex MP3 Player. L'interruttore generale è situato sul lato superiore. Posizionarlo su “ON”. Per accendere lo Sweex MP3 Player premere brevemente il pulsante O . Dopo aver acceso l’apparecchio, viene visualizzato il menu. Per entrare direttamente nel menu principale in qualsiasi momento, premere il pulsante M per tre secondi. Il menu Il menu dello Sweex MP3 Player è disponibile in più lingue. Andare a “Setup” e scegliere la terza linea premendo : due volte (“Language”).
Página 12: Registrazione Audio
Per cominciare la registrazione premere O . Per mettere in pausa e continuare la registrazione usare lo stesso pulsante O . Per arrestare la registrazione premere il pulsante O per 3 secondi. I file registrati sono salvati e numerati nella cartella “Record” dell'apparecchio. Per riprodurre i file registrati selezionare l'opzione “Voice” nel menu principale. Spegnimento Per spegnere lo Sweex lettore MP3 Black Coral premere il pulsante O per 3 secondi. Per evitare che l'apparecchio venga spento accidentalmente si può usare l'interruttore principale sul retro.
Página 13 Un importante vantaggio extra è la possibilità di registrare il prodotto. Può infatti registrare online il prodotto Sweex acquistato su www.sweex.com/productregistration. Registrando il suo prodotto, Sweex le offre una serie di importanti ed utili vantaggi. Se lo desidera, potremo tenerla regolarmente informata degli ultimi sviluppi del nostro assortimento attraverso la nostra Newsletter digitale. Se applicabile, riceverà anche automaticamente gli ultimi driver e/o firmware per il prodotto da lei acquistato per conservare o migliorane la compatibilità e le prestazioni. Inoltre, il nostro help-desk potrà servirla più rapidamente in caso di richieste di assistenza sul prodotto. Condizioni di garanzia Sweex 2 anni di garanzia standard in UE • Il presente prodotto Sweex offre una garanzia standard nell’ambito dell’UE di 2 anni a partire dalla data d’acquisto. • S e durante i primi 2 anni successivi all’acquisto vuole ricorrere alla garanzia, per informazioni sulle condizioni e le procedure può rivolgersi direttamente al punto vendita presso cui ha acquistato il prodotto. Eventi esclusi dalla garanzia • L a garanzia di Sweex copre solo i difetti di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia accessori quali batterie, batterie ricaricabili ed eventuale software in dotazione. • L a responsabilità di Sweex è limitata alle spese di riparazione e/o sostituzione del prodotto in garanzia. • L a garanzia standard è nulla se il prodotto è stato aperto o vi sono state apportate modifiche, in caso di danni subiti dal prodotto o in seguito ad uso diverso dallo scopo originale.
Página 14: Nederlandse Versie
NEDERLANDSE VERSIE Black Coral MP3 Speler Inleiding • S tel de Sweex Black Coral MP3 Speler niet bloot aan extreme temperaturen. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de dichte nabijheid van verwarmingselementen. • Gebruik de Sweex Black Coral MP3 Speler niet in een extreem stoffige of vochtige omgeving. • Voorkom harde schokken of stoten van het apparaat, hierdoor zou de interne elektronica beschadigd kunnen raken. • Probeer nooit zelf het apparaat te openen, hierdoor vervalt de garantie. Software installatie Er wordt bij de Sweex Black Coral MP3 Speler software bijgeleverd. Deze software is freeware en Sweex levert daar geen support op. Met de software kun je verschillende soorten video bestanden converteren naar AMV zodat deze vanaf de Sweex Black Coral MP3 Speler afgespeeld kunnen worden; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Installeer de software door de Sweex CD-ROM in de lade te stoppen. De CD-ROM zal automatisch opstarten. Kies voor “Install Software Utilities”. 1. Klik 1 (“add file”) om je videobestand te selecteren. 2. Klik 2 (“begin”) om het converteren te starten.
Página 15: Bestanden Overzetten Naar De Sweex Black Coral Mp3 Speler
NEDERLANDSE VERSIE Bestanden overzetten naar de Sweex Black Coral MP3 Speler Koppel de Sweex MP3 Player met de bijgeleverde USB kabel aan op de computer. Windows zal het apparaat detecteren, er een driveletter aan toekennen en aanduiden als verwisselbare schijf met de naam “Sweex MP3”. Je kunt nu via je windows verkenner je muziek- en videobestanden beheren. Je kunt ook andere soorten bestanden en documenten opslaan op de Sweex MP3 Player en hem tegelijk gebruiken als USB geheugenstick. Bediening Knoppen: Menu : Menu openen, menu optie selecteren, : Naar volgende menu optie, vooruitspoelen : : Naar vorige menu optie, achteruitspoelen 9 O : Aan/uit, afspelen/pauzeren : Volume Aanzetten van de Sweex MP3 Player. Op de bovenkant zit een hoofdschakelaar. Zet die op “ON”. Door de O knop kort ingedrukt te houden zet je de Sweex MP3 Player aan. Na aantzetten van de Sweex MP3 Player kom je in het menu. Om vanuit elk punt in het menu direct in het hoofdmenu te komen houd je de menu knop Menu drie seconden ingedrukt.
Página 16 Om tijdens het afspelen van muziek of video het volume te wijzigen, druk je op de volume knop. Vervolgens kun je met de : en 9 knoppen het volume aanpassen. Als je video afspeelt verschijnt er geen weergave van het volume niveau na het drukken op de volume knop, maar kun je wel het volume aanpassen. Opnemen van geluid Ga voor het opnemen van geluid naar menu optie “Record”. Druk op Menu om in het menu te kiezen voor “Rec type” en het formaat te bepalen van de opname. Fine REC = WAV 32 Kbps Long REC = WAV 8 Kbps Fine VOR = ACT 32 Kbps Long VOR = ACT 8 Kbps om de opname te starten druk je op O . Om de opname te pauzeren en weer te hervatten gebruik je dezelfde knop O . Om de opname te beëindigen houd je de O knop 3 seconden ingedrukt. De opgenomen bestanden worden genummerd opgeslagen in de map “Record” van de speler. Afspelen van de opgenomen bestanden doe je met de optie “Voice” in het hoofdmenu. Uitschakelen Uitschakelen van de Sweex Black Coral MP3 Speler doe je door de O knop 3 seconden ingedrukt te houden. De hoofdschakelaar achterop het apparaat kun je gebruiken om te voorkomen dat de speler per ongeluk wordt aangezet.
Página 17 U kunt het door u gekochte Sweex product online registreren op www.sweex.com/productregistration Door middel van het registreren van Uw product biedt Sweex U een aantal belangrijke maar ook handige voordelen. Zo wordt U desgewenst door ons regelmatig op de hoogte gehouden van de laatste ontwikkelingen in ons assortiment middels onze digitale Nieuwsbrief. U ontvangt van ons ook indien van toepassing automatisch de laatste drivers en/of firmware van het door u aangeschafte product om zo de compatibiliteit en de prestaties te behouden of te verbeteren. Tevens kan onze supportdesk U sneller van dienst zijn bij eventuele supportvragen over het product als u het product heeft geregistreerd Sweex garantievoorwaarden. 2 Jaar standaard garantie binnen EU • Op dit Sweex product rust binnen de EU standaard een garantietermijn van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. • M ocht U gedurende de eerste 2 jaar na aankoop een beroep willen doen op deze garantie, dan kunt U zich voor de voorwaarden en procedures hiervoor rechtstreeks wenden tot het verkooppunt waar U het product heeft aangeschaft. Zaken die zijn uitgesloten van garantie • D e garantie van Sweex dekt alleen fabricage defecten. Uitgesloten van garantie zijn accessoires zoals batterijen, oplaadbare batterijen en eventueel meegeleverde software. • De aansprakelijkheid van Sweex is beperkt tot de kosten van reparatie en/of vervanging van het product onder garantie. • D e standaard garantie is nietig in het geval dat het product is geopend, er wijzigingen zijn aangebracht, fysieke schade aan het product is toegebracht en bij ander gebruik dan waar het product oorspronkelijk voor bedoeld is. Alle merknamen en bijhorende rechten genoemd in deze handleiding zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.
Página 18: Version Française
VERSION FRANçAISE lecteur MP3 Black Coral Introduction • N 'exposez pas le Lecteur MP3 Black Coral Sweex à des températures extrêmes. N'exposez pas le périphérique aux rayons directs du soleil ou à proximité de sources de chaleur. • N 'utilisez pas le Lecteur MP3 Black Coral Sweex dans des environnements trop poussièreux ou humides. • E vitez les chocs et les impacts violents qui pourraient endommager les éléments électroniques internes du périphérique. • N e tentez jamais d'ouvrir le périphérique vous-même, cela annulerait la garantie. Installation logicielle Le Lecteur MP3 Black Coral Sweex est livré avec son logiciel. Ce logiciel est gratuit et Sweex n'en assure pas le support technique. Grâce au logiciel, plusieurs types de fichiers vidéo peuvent être convertis en AMV afin de pouvoir être lus sur le Lecteur MP3 Black Coral Sweex. Il s'agit des types AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Installez le logiciel en plaçant le CD-ROM Sweex dans votre lecteur CD-ROM. Le CD-ROM démarre automatiquement. Choisissez “Install Software Utilities” (Installer les utlitaires). 1. Cliquez sur 1 (“add file” - ajouter fichier) pour pouvoir sélectionner votre fichier vidéo. 2. Cliquez sur 2 (“begin” - démarrer) pour démarrer la conversion.
Página 19 VERSION FRANçAISE Transférer des fichiers vers le Lecteur MP3 Black Coral Sweex Raccordez le lecteur MP3 Sweex à votre ordinateur à l'aide du câble fourni. Windows détecte le périphérique, lui attribue une lettre de lecteur et le définit comme un disque amovible du nom de “Sweex MP3”. Vous pouvez maintenant gérer vos fichiers musicaux et vidéo grâce à l'explorateur Windows. Vous pouvez également sauvegarder d'autres types de fichiers ou des documents sur votre lecteur MP3 Sweex. Vous pouvez ainsi utiliser votre périphérique comme une clé USB. Fonctionnement Touches : Menu : Permet d'ouvrir le menu, de sélectionner une option du menu, : Option de menu suivante, Avance rapide : : Option de menu précédente, Retour 9 O : Marche/Arrêt, Lecture/Pause : Volume Allumer le lecteur MP3 Sweex. L'interrupteur principal se trouve sur le dessus. Placez-le en position “ON”. Vous allumez le lecteur MP3 Sweex en appuyant brièvement sur la touche O . Après avoir allumé le lecteur MP3 Sweex, vous accédez directement au menu principal. Pour accéder à ce menu à tout moment, appuyez sur la touche Menu pendant trois secondes.
Página 20 En cours de lecture vous pouvez accéder au menu grâce à la touche Menu afin de paramétrer les différentes options telles que repeat (Répétition) et Equalizer. Pour modifier le volume en cours de lecture audio ou vidéo, appuyez sur la touche Volume. Vous pouvez alors modifier le volume grâce aux touches : et 9. Lorsque vous lisez un fichier vidéo, rien ne vous indique le niveau du volume mais vous pouvez tout de même le régler après avoir appuyé sur la touche Volume. Enregistrement sonore Pour effectuer un enregistrement sonore, accédez à l'option “Record - Enregistrement” du menu. Appuyez sur la touche Menu afin de choisir “Rec type” (Type Enr.) dans le menu et de déterminer le format de l'enregistrement. Fine REC = WAV 32 Ko/s Long REC = WAV 8 Ko/s Fine VOR = ACT 32 Ko/s Long VOR = ACT 8 Ko/s Pour démarrer l'enregistrement appuyez sur O . Pour mettre l'enregistrement en pause puis poursuivre l'enregistrement, utilisez la même touche O . Pour arrêter l'enregistrement appuyez sur la touche O pendant 3 secondes. Les fichiers enregistrés sont numérotés et sauvegardés dans le dossier “Record” (Enregistrement) du lecteur. Vous pouvez lire les fichiers enregistrés en choisissant l'option “Voice” (Voix) du menu principal. Eteindre le périphérique Vous éteignez le Lecteur MP3 Black Coral Sweex en appuyant sur la touche O pendant 3 secondes. Vous pouvez utiliser l'interrupteur principal à l'arrière du périphérique afin d'éviter que ce dernier ne soit éteint accidentellement.
Página 21: Conditions De Garantie Sweex
L’enregistrement du produit vous offre un autre avantage important. Vous pouvez enregistrer le produit Sweex que vous avez acheté sur www.sweex.com/productregistration. L’enregistrement de votre produit Sweex vous offre un certain nombre d’avantages importants mais également pratiques. Nous vous tenons, par exemple, au courant des derniers développements de notre gamme, grâce à notre bulletin d’information numérique. Le cas échéant, vous recevrez également les derniers pilotes et/ou micrologiciels du produit que vous avez acheté afin de maintenir ou d’améliorer sa compatibilité et ses performances. Notre service d’assistance pourra également vous aider plus rapidement en cas de questions sur le produit, une fois celui-ci enregistré. Conditions de garantie Sweex 2 ans de garantie standard au sein de l’UE • Ce produit Sweex bénéficie d’une durée de garantie, au sein de l’UE, de deux ans à partir de la date d’achat. • S i, au cours des deux premières années après l’achat du produit, vous souhaitez faire appel à cette garantie, vous pouvez obtenir les conditions et modalités directement auprès du point de vente où vous avez acheté le produit. Exclusions de la garantie • L a garantie de Sweex ne couvre que les défauts de fabrication. Les accessoires, tels que les piles, piles rechargeables, et éventuels logiciels livrés avec le produit sont exclus de la garantie. • La responsabilité de Sweex est limitée aux frais de réparation et/ou de remplacement du produit sous garantie.
Página 22: Versión Española
VERSIóN ESPAñOLA reproductor MP3 Black Coral Introducción • N o exponga el Reproductor MP3 Black Coral de Sweex a temperaturas extremas. No coloque el dispositivo a la luz directa del sol o cerca de elementos calientes. • N o utilice el Reproductor MP3 Black Coral de Sweex en entornos extremadamente polvorientos o húmedos. • E vite los impactos fuertes o choques del dispositivo, ya que esto podrá dañar los dispositivos electrónicos internos. • N unca intente abrir el dispositivo por sí mismo, esto anularía la garantía. Instalación del programa El programa se suministra con el Reproductor MP3 Black Coral de Sweex. Este programa es gratuito y Sweex no ofrece ninguna asistencia al mismo. Con el programa, se pueden convertir varios grupos de archivos de vídeo a AMV, para poder ser reproducidos en el MP3 Black Coral de Sweex; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Instale el programa ubicando el CD ROM de Sweex en el reproductor de CD-ROM. El CD-ROM se lanzará automáticamente. Elija “Install Software Utilities” (Instalar funciones del programa). 1. Pulse 1 (“añadir archivo”) para seleccionar su archivo de vídeo. 2. Pulse 2 (“empezar”) para empezar la conversión.
Página 23: Transmisión De Archivos Al Reproductor Mp3 Black Coral De Sweex
VERSIóN ESPAñOLA Transmisión de archivos al Reproductor MP3 Black Coral de Sweex Conecte el reproductor MP3 de Sweex con el cable USB suministrado al ordenador. Windows detectará el dispositivo, ofrecerá una letra de la unidad y lo indicará como disco móvil con el nombre de “Sweex MP3”. Ahora podrá gestionar sus archivos de música y vídeo a través del explorador Windows. Del mismo modo, podrá guardar otros tipos de archivos y documentos en el reproductor MP3 de Sweex. De este modo, también podrá utilizarlo como clave de memoria USB. Funcionamiento Botones: Menu : Abrir el menú, seleccionar la opción de menú, : Siguiente opción del menú, avance rápido : : Opción anterior del menú, rebobinado 9 O : Encendido/apagado, reproducción/pausa : Volumen Encendido del reproductor MP3 de Sweex. En la parte superior, existe un interruptor principal. Páselo a “ON” (Encendido). Si pulsa brevemente el botón O encenderá el reproductor de MP3 de Sweex. Tras encender el reproductor MP3 de Sweex, estará en el menú principal. Para acceder directamente al menú principal en cualquier momento, pulse el botón de menú Menu durante tres segundos.
Página 24: Reproducción De Los Archivos De Sonido Y De Vídeo
Durante la reproducción de la música, podrá acceder al menú con el botón Menu para cambiar distintas opciones como: repetir (repetir función) y la configuración del equalizador. Para cambiar el volumen durante la reproducción de música o los archivos de vídeo, pulse el botón de volumen. Ahora podrá cambiar el volumen con los botones : y 9 . Cuando reproduzca un vídeo, no se indicará el nivel del volumen, pero podrá seguir ajustando el volumen tras pulsar la tecla de volumen. Grabar sonido Para grabar sonido, vaya a la opción de menú "Record" (Grabar). Pulse el botón Menu para elegir "Rec type” (tipo de grabación) en el menú y determinar el formato de la grabación GRAB Fina = WAV 32 Kbps GRAB larga = WAV 8 Kbps VOR fino = ACT 32 Kbps VOR largo = ACT 8 Kbps Para empezar la grabación, pulse O . Para pausar y seguir grabando, use el mismo botón O . Para parar la grabación, pulse el botón O durante 3 segundos. Los archivos grabados se guardan enumerados en la carpeta “Record” (grabación) del reproductor. La reproducción de los archivos grabados se podrá llevar a cabo eligiendo la opción "Voice” (Voz) en el menú principal. Apagado El apagado del reproductor Reproductor MP3 Black Coral de Sweex se lleva a cabo pulsando el botón O durante 3 segundos. Podrá utilizar el interruptor principal ubicado en la parte posterior del dispositivo para evitar que el reproductor se apague accidentalmente.
Página 25: Garantía
Una importante ventaja adicional para usted es la posibilidad de registrar su producto. Puede registrar su producto Sweex en línea en www.sweex.com/productregistration. Al registrar su producto, Sweex le ofrece una serie de importantes y prácticas ventajas. Si lo desea, le podemos mantener al día de las últimas novedades en nuestra gama de productos a través de nuestro Boletín digital. Si se aplica, recibirá automáticamente los últimos controladores y/o firmware del producto que haya adquirido para mantener o mejorar la compatibilidad y prestaciones. Además nuestro servicio al cliente le puede atender más rápidamente en el caso de preguntas de asistencia sobre el producto si lo ha registrado. Condiciones de la garantía Sweex. 2 años de garantía estándar en la UE • Este producto Sweex cuenta con un periodo de garantía estándar de 2 años a partir de la fecha de compra dentro de la UE. • S i durante estos dos primeros años después de la compra quiere reclamar esta garantía, se puede dirigir para las condiciones y procedimientos directamente al punto de venta donde adquirió el producto. Casos que no entran en la garantía • L a garantía de Sweex cubre todos los defectos de fabricación. No entran en la garantía accesorios tales como pilas, pilas recargables y cualquier software que viniera con el producto.
Página 26: Versão Portuguesa
VERSãO PORTUGUESA leitor MP3 Black Coral Introdução • N ão exponha o Leitor MP3 Black Coral da Sweex a temperaturas extremas. Não exponha o dispositivo a luz solar directa ou perto de aquecedores. • N ão utilize o Leitor MP3 Black Coral da Sweex em ambientes com muito pó ou humidade. • E vite choques ou impactes duros, porque pode causar danos nos componentes electrónicos internos. • N unca tente abrir o dispositivo. Se o fizer, viola a garantia. Instalação do software O Leitor MP3 Black Coral da Sweex é fornecido com software. Este software é freeware e a Sweex não o apoia. O software permite converter vários tipos de ficheiros de vídeo para AMV, para que possam ser reproduzidos no Leitor Leitor MP3 Black Coral da Sweex; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Introduza o CD-ROM da Sweex no leitor de CD-ROM para instalar o software. O CD-ROM é iniciado automaticamente. Seleccione “Install Software Utilities” (Instalar utilitários de software). 1. Prima 1 (“add file”) (adicionar ficheiro) para seleccionar o ficheiro de vídeo pretendido. 2. Prima 2 (“begin”) (iniciar) para iniciar a conversão.
Página 27: Transferir Ficheiros Para O Leitor Leitor Mp3 Black Coral Da Sweex
VERSãO PORTUGUESA Transferir ficheiros para o Leitor Leitor MP3 Black Coral da Sweex Ligue o Leitor MP3 da Sweex com o cabo USB fornecido ao computador. O Windows irá detectar o dispositivo, atribuir-lhe uma letra de unidade e apresentá-lo como disco amovível com o nome “Sweex MP3”. Agora pode gerir os seus ficheiros de música e vídeo através do Explorador do Windows. Pode também guardar outros tipos de ficheiros e documentos no Leitor MP3 da Sweex. Deste modo, pode também utilizá-lo como memory stick USB. Funcionamento Botões: Menu : Abra o menu, seleccione a opção de menu, : Opção de menu seguinte, avanço rápido : : Opção de menu anterior, recuar 9 O : Ligado/desligado, reproduzir/pausa : Volume Ligar o Leitor MP3 da Sweex. Encontra-se um interruptor de alimentação no lado superior. Coloque-o na posição “ON” (Ligado). Prima ligeiramente o botão O para ligar o leitor MP3 da Sweex.
Página 28 Durante a reprodução de ficheiros de música, pode aceder ao menu com o botão Menu para alterar diferentes opções, tais como: as definições de repetição (função de repetição) e do equalizador. Para alterar o volume durante a reprodução de ficheiros de música ou de vídeo, prima o botão de volume. Em seguida, pode aumentar ou diminuir o volume com os botões : e 9. Se durante a reprodução de um vídeo não houver indicação do nível de volume, pode ajustar o volume depois de premir o botão de volume. Gravar som Para gravar som, vá para a opção de menu “Record” (Gravar). Prima o botão Menu para seleccionar “Rec type” (Tipo de gravação) no menu e para definir o formato da gravação. Fine REC (REC de qualidade) = WAV de 32 Kbps Long REC (REC longa) = WAV de 8 Kbps Fine VOR (VOR de qualidade) = ACT de 32 Kbps Long VOR (VOR longa) = ACT de 8 Kbps Para iniciar a gravação, prima O . Para colocar em pausa e continuar a gravação, utilize também o botão O . Para parar a gravação, prima o botão O durante 3 segundos. Os ficheiros gravados são guardados por ordem numérica na pasta “Record” (Gravar) do leitor. A reprodução dos ficheiros gravados pode ser efectuada através da opção “Voice” (Voz) no menu principal. Desligar o leitor Para desligar o Leitor MP3 Black Coral da Sweex prima o botão O durante 3 segundos. Pode utilizar o botão de alimentação na parte de trás do dispositivo...
Página 29 Uma importante vantagem extra para você é a possibilidade de registrar o produto. Você pode registrar o produto que comprou on-line no www.sweex.com/productregistration. Registrando seu produto, a Sweex oferece a você um número igual de importantes vantagens. Por exemplo, se você desejar, você pode regularmente ser informado por nós dos últimos desenvolvimentos em nossa gama de produtos através de um boletim digital. Quando aplicável, você também recebe automaticamente os drivers e/ou firmwares mais recentes de nós para o produto que você comprou para preservar ou melhorar a compatibilidade e o desempenho. Além do mais, nosso suporte pode ajudar você mais rápido no caso de possíveis perguntas de suporte sobre o produto, se você registrou o produto. Condições de garantia Sweex. 2 anos de garantia padrão dentro da União Européia. • De modo padrão, o período de garantia de dois anos a partir da data da compra está disponível para o produto Sweex dentro da União Européia. • N o caso de você desejar aplicar esta garantia nos 2 primeiros anos depois da compra, então você pode ir diretamente ao ponto de venda onde você adquiriu o produto para as condições e procedimentos. Questões que são excluídas da garantia • A garantia da Sweex cobre somente defeitos de fabricação. Excluídos da garantia estão os acessórios como baterias, baterias recarregáveis e também o fornecimento de software, quando aplicável. • A responsabilidade da Sweex é limitada ao custo do reparo e/ou troca do produto coberto pela garantia.
Página 30: Русская Версия
обеспечение является бесплатным, и Sweex не предоставляет его поддержки. С помощью этого программного обеспечения различные типы видеофайлов могут преобразовываться в формат AMV для воспроизведения на Sweex Black Coral MP3 Плеер: AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Для установки программного обеспечения поместите компакт-диск Sweex в дисковод. Запуск компакт-диска...
Página 31 Подключите MP3-плеер Sweex к компьютеру с помощью прилагаемого кабеля USB. Windows обнаружит устройство, присвоит ему имя и определит его как съемный диск под названием “Sweex MP3”. Теперь вы можете управлять музыкальными и видеофайлами с помощью проводника windows. На MP3-плеере Sweex можно...
Página 32 в течение 3 секунд. Записанные файлы сохраняются в папке “Record” (Запись) на плеере. Для воспроизведения записанных файлов выберите пункт “Voice” (Голос) в главном меню. Выключение Для выключения Sweex Black Coral MP3 Плеер нажимайте кнопку O в течение 3 секунд. Во избежание случайного выключения устройства вы можете воспользоваться выключателем с задней стороны.
Página 33 обеспечению качества, надежности, функциональности, долговечности и удобства для пользователя всех своих продуктов. Таким образом Sweex делает себя отличным от других на рынке, и мы можем убедить вас как покупателя продолжать приобретать изделия под торговой маркой Sweex. Желаем вам получить большое удовольствие от покупки.
Página 34: Wersja Polska
WERSJA POLSKA odtwarzacz MP3 Black Coral Wprowadzenie • N ie narażać odtwarzacza Sweex Odtwarzacz MP3 Black Coral na działanie bardzo niskich i bardzo wysokich temperatur. Nie umieszczać urządzenia w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym ani blisko urządzeń grzewczych. • N ie używać odtwarzacza Sweex Odtwarzacz MP3 Black Coral w mocno zapylonych lub wilgotnych miejscach. • C hronić urządzenie przed uderzeniami i wstrząsami, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia wewnętrznych układów elektronicznych. • N igdy nie próbować własnoręcznie otwierać lub demontować urządzenia; takie działanie powoduje unieważnienie gwarancji. Instalacja oprogramowania Oprogramowanie dołączone do odtwarzacza Sweex Odtwarzacz MP3 Black Coral . To oprogramowanie ma status freeware (oprogramowania bezpłatnego) i Sweex nie zapewnia jego wsparcia technicznego. Przy użyciu oprogramowania różnego rodzaju pliki wideo można konwertować na format AMV, dzięki czemu można je odtwarzać w urządzeniu Sweex Odtwarzacz MP3 Black Coral MP3; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Aby zainstalować oprogramowanie włóż płytę Sweex CD-ROM do napędu CD-ROM. Program instalacyjny z płyty CD-ROM uruchomi się automatycznie. Wybierz “Install Software Utilities”. 1. Naciśnij 1 (“dodaj plik”), aby wybrać plik wideo. 2. Naciśnij 2 (“rozpocznij”), aby rozpocząć konwertowanie.
Página 35 Przenoszenie plików do odtwarzacza Odtwarzacz MP3 Black Coral Podłącz odtwarzacz MP3 Sweex do komputera za pomocą dołączonego do zestawu kabla USB. System Windows wykryje urządzenie, przydzieli mu literę napędu i wyświetli go jako dysk wymienny o nazwie “Sweex MP3”. Możesz teraz zarządzać plikami muzycznymi i plikami wideo za pomocą eksploratora Windows. W odtwarzaczu MP3 Sweex można również zapisywać wszelkiego rodzaju pliki i dokumenty. W ten sposób można go również używać jako przenośnej pamięci USB. Obsługa Przyciski: Menu : Otwórz menu, wybierz opcję menu : Następna opcja menu, przewijanie do przodu : : Poprzednia opcja menu, przewijanie do tyłu 9 O : Włączenie/wyłączenie, odtwarzanie/pauza VOL : Głośność Włączanie odtwarzacza MP3 Sweex. Główny włącznik znajduje się na górnej ściance urządzenia. Przestaw go w położenie “ON” (Włączony). Aby włączyć odtwarzacz MP3 Sweex, przyciśnij na chwilę przycisk O . Po włączeniu odtwarzacza MP3 Sweex na ekranie pojawi się główne menu. Aby bezpośrednio przejść do głównego menu wciśnij przycisk menu Menu na trzy sekundy. Menu Menu odtwarzacza MP3 jest dostępne w wielu wersjach językowych. Przejdź do “Setup” (Konfiguracja) i wybierz trzeci wiersz naciskając : dwukrotnie (“Language”) (Język). Dostępne są następujące wersje językowe: a ngielski, niderlandzki, francuski, niemiecki, hiszpański, szwedzki, polski, koreański, chiński, czeski, japoński, portugalski, duński, rosyjski, tajski.
Página 36 WERSJA POLSKA Przełączaj się pomiędzy pozycjami menu przy użyciu przycisków : i 9 . Użyj przycisku Menu do wybrania opcji menu i cofaj się o jeden krok naciskając “Exit” (Wyjdź). Opcje w menu głównym to: Setup (Konfiguracja) : Ustawienia urządzenia i informacje Movie : odtwarzanie plików wideo Music (Muzyka) : Odtwarzanie plików muzycznych Record (Nagrywanie) : Nagrywanie dźwięku Voice (Głos) : Odtwarzanie nagranego dźwięku Photo (Zdjęcia) : Przeglądanie zdjęć E-Book : Odczytywanie plików tekstowych Odtwarzanie plików muzycznych i plików wideo Aby odtwarzać muzykę przejdź do opcji menu “Music” (Muzyka). Aby wyświetlać pliki wideo, przejdź do opcji “Movie” (Film). Naciśnij Menu , aby przejść do pliku. Naciśnij O , aby odtworzyć plik. Użyj O , aby zatrzymać lub wstrzymać odtwarzanie. Przyciskami : i 9 można przełączać się do poprzedniego i następnego pliku.
Página 37 WERSJA POLSKA Wyłączanie Odtwarzacz Sweex Odtwarzacz MP3 Black Coral wyłącza się wciskając przycisk 4 ; przez 3 sekundy. Można użyć głównego włącznika z tyłu urządzenia, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia. Ładowanie Odtwarzacz Sweex Odtwarzacz MP3 Black Coral ładuje się poprzez dołączony kabel USB poprzez wolne gniazdo USB komputera. Gwarancja Dziękujemy za dokonanie zakupu produktu firmy Sweex. Firma Sweex zwraca szczególną uwagę na kwestie związane z jakością, niezawodnością, funkcjonalnością, trwałością oraz przyjaznością swoich produktów dla klienta. Umożliwia to firmie Sweex wyróżnienie się spośród rynkowej konkurencji i zachęcenie potencjalnych klientów do zakupu produktów marki Sweex. Życzymy dużo przyjemności podczas korzystania z zakupionego produktu. Ważną zaletą każdego z naszych produktów jest możliwość jego rejestracji. Klient może zarejestrować zakupiony produkt w trybie on-line na stronie www.sweex.com/productregistration. Dzięki rejestracji produktu firmy Sweex, klient może skorzystać z wielu atrakcyjnych korzyści. Na przykład, jeżeli klient sobie tego życzy, może być systematycznie informowany o najnowszych produktach naszej firmy za pośrednictwem informatora przesyłanego w postaci cyfrowej. W określonych przypadkach, istnieje również możliwość automatycznego otrzymywania od naszej firmy najnowszych sterowników i/lub wersji oprogramowania firmowego, przeznaczonego dla zakupionego produktu i umożliwiającego doskonalenie jego parametrów i wydajności. Ponadto, po rejestracji produktu, pracownicy działu wsparcia klienta naszej firmy mogą udzielić odpowiedzi na wszelkie możliwe pytania. Warunki gwarancji firmy Sweex. Standardowa gwarancja 2-letnia w krajach UE • S tandardowa gwarancja dwuletnia, obowiązująca począwszy od dnia zakupu, jest udzielana w odniesieniu tego produktu Sweex we wszystkich krajach UE. • A by skorzystać z praw określonych niniejszą gwarancją w terminie 2 lat, licząc od daty zakupu produktu, klient może zgłosić się bezpośrednio do punktu sprzedaży, w którym zakupił produkt.
Página 38: Suomenkielinen Versio
SUOMENKIELINEN VERSIO Sweex Black Coral MP3 Sweex Black Coral MP3-soitin • Laitetta ei saa altistaa äärimmäisille lämpötiloille. • Laitetta ei saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen eikä lähelle lämmönlähteitä. • Laitetta ei saa käyttää erittäin kosteissa tai pölyisissä tiloissa. • Laitteeseen ei saa kohdistaa voimakkaita iskuja eikä tärinää. Muussa tapauksessa laitteen elektroniikkaosat voivat vahingoittua. • Laitetta ei saa avata. Avaaminen aiheuttaa takuun raukeamisen. Ohjelman asentaminen Sweex Black Coral MP3-soittimen mukana toimitetaan sovellusohjelma. Kyseessä on ilmaisohjelma, jolle Sweex ei tarjoa tukipalveluja. Ohjelman avulla voidaan muuntaa erityyppisiä videotiedostoja (AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT) Sweex Black Coral MP3-soittimessa toistettavaan AMV- muotoon. Asenna ohjelma asettamalla Sweex CD-ROM-levy levyasemaan. Asennus CD-ROM-levyltä käynnistyy automaattisesti. Valitse kohta Install Software Utilities: 1. Naciśnij 1 (“dodaj plik”), aby wybrać plik wi 1. Valitse videotiedosto napsauttamalla kohdassa 1 (add file). 2. Aloita muuntaminen napsauttamalla kohdassa 2 (begin).
Página 39 SUOMENKIELINEN VERSIO Tiedostojen siirtäminen Sweex Black Coral MP3-soittimeen Kytke Sweex MP3-soitin tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Windows tunnistaa laitteen “Sweex Black Coral MP3 Player” -nimiseksi vaihtolevyksi ja määrittää sille asematunnuksen. Voit nyt käsitellä musiikki- ja videotiedostojasi Windows Explorerin avulla. Voit tallentaa myös muita tiedostotyyppejä ja dokumentteja MP3-soittimeesi, ja käyttää sitä samanaikaisesti USB-muistitikkuna. Käyttäminen Painikkeet: Menu : Avaa valikko, valitse valikkovaihtoehto; : Seuraava valikkovaihtoehto, eteenpäin; : Edellinen valikkovaihtoehto, taaksepäin; : Päälle/pois, toisto/tauko; : Äänenvoimakkuus. Sweex MP3-soittimen käynnistäminen Päävirtakytkin on sijoitettu laitteen päälle. Siirrä kytkin asentoon ON. Kytke Sweex MP3-soitin päälle painamalla lyhyesti O-painiketta. Laitteen päälle kytkemisen jälkeen näyttöön tulee valikko. Voit palata mistä tahansa alavalikosta suoraan päävalikkoon painamalla Menu-painiketta 3 sekuntia.
Página 40 SUOMENKIELINEN VERSIO Valikko Sweex MP3-soittimen valikkokieli on valittavissa useista eri kielistä. Mene kohtaan Setup ja valitse kolmas rivi (Language) painamalla :-painiketta kahdesti. Valitse seuraavista kielistä: Englanti, hollanti, ranska, saksa, italia, espanja, ruotsi, puola, korea, kiina, tšekki, japani, portugali, tanska, venäjä ja thai. Selaa valikkoa :- ja 9-painikkeilla. Valitse valikkovaihtoehto Menu-painikkeella ja palaa askel taaksepäin valitsemalla Exit. Päävalikon vaihtoehdot: Music : Toista musiikkitiedostoja Movie : Toista videotiedostoja Record : Tallenna ääntä Voice : Toista audiotallenteita Photo : Katsele kuvia Setup : laitteen asetukset ja tiedot E-Book : Lue tekstitiedostoja Audio- ja videotiedostojen toistaminen Kuuntele musiikkia, valitse vaihtoehto Music. Katso elokuvia, valitse vaihtoehto Movie. Tiedostojen tarkastelu, paina Menu. Käynnistä toisto O-painikkeella. Myös pysäytys ja tauko toimivat O-painikkeella. Siirry seuraavaan tai edelliseen tiedostoon :- ja 9/painikkeilla. Taukotilassa voit valita eri valikkovaihtoehtoja Menu-painikkeella, esimerkiksi poistaa tiedostoja ja valita tiedostoja toistettavaksi soittimen toisesta kansiosta. Musiikin kuuntelun aikana voit valita myös muita vaihtoehtoja, kuten uusintasoiton (repeat functie) ja taajuuskorjaimen asetukset. Säädä musiikin tai videotoiston äänenvoimakkuutta painamalla ensin äänenvoimakkuuspainiketta. Säädä sitten äänenvoimakkuus :- ja 9-painikkeilla. Jos painat äänenvoimakkuuspainiketta videotoiston aikana, äänenvoimakkuutta voi säätää, vaikka sen tasoa ei näytetä. Äänen tallentaminen Äänen tallentamista varten, valitse vaihtoehto Record. Määrittele tallennusformaatti Menu-painikkeella kohdassa Rec type.
Página 41 Sweex-takuuehdot. Kiitos, että olet hankkinut tämän Sweex-tuotteen. Sweex panostaa paljon tuotteidensa laatuun, luotettavuuteen, toiminnallisuuteen, kestävyyteen ja käyttäjäystävällisyyteen liittyviin tekijöihin. Sweex haluaa näin erottua kilpailijoistaan ja toivoo sinun ostajana jatkossakin suosivan Sweex- tuotemerkkiä. Toivotamme sinulle mukavia hetkiä hankkimasi tuotteen parissa. Merkittävänä lisäetuna tarjoamme sinulle mahdollisuutta tuotteen rekisteröintiin.
Página 42: Dansk Version
DANSK VERSION Black Coral MP3 Afspiller Introduktion • S weex Black Coral MP3 Afspiller må ikke udsættes for ekstreme temperaturer. Enheden må ikke placeres i direkte sollys eller tæt ved varmekilder. • B rug ikke Sweex Black Coral MP3 Afspiller i ekstremt støvede eller fugtige miljøer. • U ndgå kraftige rystelser eller stød af enheden, da det kan forårsage skade på den indvendige elektronik. • P røv aldrig selv at åbne enheden; det vil annullere garantien. Software-installation Softwaren er leveret med Sweex Black Coral MP3 Afspiller. Denne software er freeware, og Sweex giver ikke support til den. Med softwaren kan du konvertere mange slags videofiler til AMV, så de kan afspilles på Sweex Black Coral MP3 Afspiller; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Installer softwaren ved lægge Sweex cd'en i cd-drevet. Cd'en starter automatisk. Vælg “Install Software Utilities” (Installer software-hjælpeværktøjer). 1. Tryk på 1 (“add file”)[“tilføj fil”] for at vælge videofilen. 2. Tryk på 2 (“begin”)[“begynd”] for at starte konverteringen.
Página 43 Overførsel af filer til Black Coral MP3 Afspiller Tilslut Sweex MP3 Player med det medfølgende USB-kabel til computeren. Windows registrerer enheden, giver den et drev-bogstav, og angiver at det er en flytbar disk med navnet “Sweex MP3”. Nu kan du håndtere din musik og videofiler via Windows' stifinder. Du kan også gemme og sortere filer og dokumenter på Sweex MP3 Player. På denne måde kan du også bruge den som en USB-memorystick. Drift Knapper: Menu : Åbn menu, vælg menu-indstilling, : Næste menu-indstilling, hurtig fremad : : Tidligere menu-indstilling, tilbage 9 O : Til/Fra, afspil/pause VOL : Volume (Lyd) Sådan tændes for Sweex MP3 Player. På oversiden findes en hovedkontakt. Sæt den på “ON” (Tænd). Ved at trykke kort på knappen O tænder du for Sweex MP3 Player. Når du har tændt for Sweex MP3 Player, er du i hovedmenuen. hvis du på et tidspunkt vil gå direkte til hovedmenuen, skal du trykke på menu-knappen M i tre sekunder. Menu Menuen i Sweex MP3 Player er tilgængelig på mange sprog. Gå til “Setup” (Opsætning), og vælg tredje linje ved at trykke på : to gange på (“Language (Sprog)”). Følgende sprog er tilgængelige: E ngelsk, hollandsk, Fransk, Tysk, Italiensk, Spansk, Svensk, Polsk, Koreansk, Kinesisk, Tjekkisk, Japansk, Portugisisk, Dansk, Russisk, Thai.
Página 44 For at ændre lyden under afspilning af musik- eller videofiler skal du trykke på lydknappen. Nu kan du ændre lyden med knapperne : og 9. Når du afspiller en video, er der ikke nogen angivelse af lydniveau, men du kan stadig justere lyden, efter der er trykket på lydknappen. Sådan laves lydoptagelser For at optage lyd skal du gå til menu-indstillingen “Optag”. Tryk på knappen Menu for at vælge “Rec. type (Opt.type)” i menuen og for bestemme formatet på optagelsen. Fin REC = WAV 32 Kbps Lang REC = WAV 8 Kbps Fin VOR = ACT 32 Kbps Lang VOR = ACT 8 Kbps For at starte optagelse skal du trykke på O . For at sætte på pause og fortsætte optagelsen med den samme knap O . For at standse optagelsen skal du trykke på knappen O i tre sekunder. De optagne filer gemmes og nummereres i mappen "Record" (Optag) på afspilleren. Du kan afspille optagne filer ved at vælge indstilligen “Voice” (Stemme) i hovedmenuen. Sådan slukkes Du slukker Sweex Black Coral MP3 Afspiller ved at trykke på knappen O i tre sekunder. Du kan bruge hovedknappen på bagsiden af enheden til at tænde for at forhindre, at afspilleren tændes ved et tilfælde.
Página 45 Tak for dit køb af dette Sweex-produkt. Sweex gør en stor og helhjertet indsats for at sikre kvaliteten, pålideligheden, funktionaliteten, holdbarheden samt brugervenligheden af alle sine produkter. Derfor er Sweex en virksomhed, der skiller sig ud på markedet, og som kunderne trofast vender tilbage til. Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse med dit nye Sweex-produkt. En vigtig ekstra fordel for dig som Sweex-kunde er, at du kan registrere produktet. Du kan registrere det købte produkt online på www.sweex.com/productregistration. hvis du registrerer dit produkt, giver Sweex dig endnu flere vigtige og brugbare fordele. hvis du ønsker det, kan du for eksempel tilmelde dig vores nyhedsbrev og derved få opdateringer fra os med jævne mellemrum om nye tiltag og produkter i vores sortiment. hvor det er relevant for det produkt, du har købt, vil du også automatisk få tilsendt de seneste drivere og/eller den seneste firmware for at forbedre dit produkts kompatibilitet og ydeevne. Derudover kan vores supportcenter hjælpe dig hurtigere i forbindelse med eventuelle spørgsmål om produktet, hvis du har registreret det. Garantibetingelser for Sweex-produkter 2 års standardgaranti inden for EU • Som standard er der 2 års garanti på dit Sweex-produkt fra købsdatoen inden for EU. • hvis du skulle få brug for at gøre denne garanti gældende inden for de første 2 år efter købet, kan du henvende dig direkte til forhandleren, hvor du købte produktet, for at få oplysninger om betingelser og procedurer i forbindelse med dette. Ting der ikke er omfattet af garantien • Sweex-garantien dækker kun fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke eventuelt tilbehør som batterier, genopladelige batterier og leveret software. • I henhold til garantien er Sweex kun ansvarlig for reparationsomkostningerne og/eller udskiftning af det produkt, som er omfattet af garantien. • Standardgarantien dækker ikke, hvis produktet har været åbnet, hvis der er blevet foretaget ændringer eller gjort fysisk skade på det, eller hvis produktet har været brugt til et andet formål end det, det var tiltænkt. Alle varemærker og tilknyttede rettigheder nævnt i denne manual er og forbliver den retmæssige indehavers ejendom.
Página 46: Svensk Version
SVENSK VERSION Sweex Black Coral MP3 Spelare Inledning • U tsätt inte din Sweex Black Coral MP3 Spelare för extrema temperaturer. Placera inte enheten i direkt solljus eller nära värmekällor. • A nvänd inte Sweex Black Coral MP3 Spelare i extremt dammiga eller fuktiga miljöer. • U ndvik hårda stötar eller slag mot enheten då detta kan orsaka skador på de inre elektroniska delarna. • F örsök aldrig att öppna enheten själv, då upphör garantin att gälla. Installation av programvara Programvaran medföljer Sweex Black Coral MP3 Spelare . Denna programvara är gratis, och Sweex ger ingen support. Programvaran låter många sorters videofiler konverteras till AMV, så dessa kan spelas på Sweex Black Coral MP3 Spelare; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Du installerar programvaran genom att sätta in Sweex CD-ROM i CD-spelaren. Skivan startar automatiskt. Välj “Install Software Utilities”. 1. Tryck 1 (“add file”) för att välja videofil. 2. Tryck 2 (“begin”) för att starta konverteringen.
Página 47 SVENSK VERSION Överföring av filer till Sweex Black Coral MP3 Spelare Anslut MP3-spelaren till datorn med den medföljande USB-kabeln. Windows kommer att upptäcka enheten, förse den med en bokstav och hänvisa till den som en flyttbar disk med namn “Sweex MP3”. Nu kan du hantera dina musik- och videofiler via Windows Explorer. Du kan även spara andra sorters filer och dokument på din Sweex MP3-spelare. På så sätt kan du även använda den som ett USB-minne. Användning Knappar: Menu : Öppna menyn, välj menyalternativ : Nästa menyalternativ, snabbspolning framåt : : Föregående menyalternativ, snabbspolning bakåt 9 O : Till/från, uppspelning/paus : Volym Sätt på Sweex MP3-spelare. På den övre sidan finns ett reglage. Sätt det i läge “ON”. Genom ett kort tryck på knappen O sätter du på MP3-spelaren. När du har satt på MP3-spelaren hamnar du i huvudmenyn. Vill du öppna huvudmenyn vid något annat tillfälle trycker du på menyknappen Menu i tre sekunder. Menyn MP3-spelarens meny finns tillgänglig på en mängd olika språk. Gå till “Setup” och välj tredje raden genom att trycka på : två gånger (“Language”). Följande språk är tillgängliga: E ngelska, nederländska, tyska, italienska, spanska, svenska, polska, koreanska, kinesiska, tjeckiska, japanska, portugisiska,...
Página 48 I pausläget kan du öppna menyn med Menu -knappen och välja olika alternativ såsom: radering av filer och uppspelning av filer från en annan mapp. I uppspelningsläget kan du öppna menyn med Menu -knappen och ändra olika alternativ såsom: repeat (upprepningsfunktion) och equalizer-inställningar. Vill du ändra volymen under uppspelningen av musik- eller bildfiler trycker du på volymknappen. Nu kan du ändra volymen med knapparna : och 9. Vid uppspelning av en video finns det ingen indikator för volymnivå, men du kan ändå justera volymen efter att ha tryckt ner volymknappen. Inspelning av ljud Välj menyalternativet “Inspelning” för att spela in ljud. Tryck på Menu -knappen och välj “Insp. typ” i menyn och bestäm inspelningsformat. Fin REC = WAV 32 Kbps Lång REC = WAV 8 Kbps Fin VOR = ACT 32 Kbps Lång VOR = ACT 8 Kbps Starta inspelningen genom att trycka på O . Pausa och fortsätt inspelningen genom att trycka på samma O -knapp. Avbryt inspelningen genom att hålla 4 ; -knappen nertryckt i tre sekunder. De inspelade filerna sparas numrerade i mappen “Inspelning” i MP3-spelaren. Du kan spela upp de inspelade filerna genom att välja “Voice” i huvudmenyn. Avstängning Avstängning av Sweex Black Coral MP3 Spelare sker genom att knappen O hålls nere i tre sekunder. Du kan använda reglaget på enhetens baksida för att förhindra att MP3-spelaren stängs av oavsiktligt.
Página 49 SVENSK VERSION Laddning Laddning av Sweex Black Coral MP3 Spelare sker med den medföljande USB-kabeln via ett ledigt USB-uttag på din dator. Garanti Tack för att du köpte den här produkten från Sweex. Sweex fäster stor uppmärksamhet och hänsyn vid alla sina produkters kvalitet, tillförlitlighet, funktionalitet, varaktighet och användarvändlighet. På det här sättet utmärker sig Sweex på marknaden och vi kan övertyga dig som köpare att fortsätta köpa produkter från vårt varumärke. Vi önskar dig lycka till med ditt köp. En viktig fördel för dig är möjligheten att registrera din produkt. Du kan registrera din produkt online på www.sweex.com/productregistration. Genom att registrera din produkt erbjuder Sweex ett antal viktiga och användbara fördelar. Om du önskar kan du t.ex. få regelbunden information om de senaste produktutvecklingarna i vårt sortiment i ett digitalt nyhetsbrev. Du kan också automatiskt få uppdaterade drivrutiner och/eller firmware från oss för den produkt du köpt för att bevara eller förbättra dess kompatibilitet och prestanda. Dessutom kan vår support hjälpa dig snabbare om du har frågor om support av en registrerad produkt. Sweex garantivillkor. 2-års standardgaranti inom EU • Som standard tillämpas en garantiperiod på 2 år från inköpsdatum för den här Sweex-produkten inom EU. • Om du önskar utnyttja garantin inom de första 2 åren efter inköp kan du kontakta den butik där du köpte produkten för villkor och procedurer. Följande punkter täcks inte av garantin • Sweex garanti täcker endast tillverkningsfel. Garantin omfattar inte tillbehör som t.ex. batterier, laddningsbara batterier och medföljande programvara, om tillämpligt. • Sweex ansvar är begränsat till reparationskostnader och/eller utbyte av den produkt som täcks av garantin. • S tandardgarantin ogiltigförklaras om produkten har öppnats, ändringar gjorts, om produkten utsatts för fysisk skada och om produkten använts för ett annat ändamål än vad den ursprungligen avsetts för. Alla varumärkesnamn och tillhörande rättigheter som nämns i den här handboken tillhör sin rättmätige ägare.
Página 50: Česká Verze
ČESKá VERZE Black Coral MP3 Přehrávač Úvod • Nevystavujte Black Coral MP3 Přehrávač vysokým teplotám. Neumisťujte jej na přímé sluneční světlo ani do blízkosti zdrojů tepla. • N epoužívejte Black Coral MP3 Přehrávač ve velmi prašném nebo vlhkém prostředí. • C hraňte před otřesy a nárazy, protože by mohlo dojít k poškození vnitřní elektroniky. • N ikdy se přístroj nepokoušejte jakkoliv otevřít; došlo by ke zneplatnění záruky. Instalace software S MP3 přehrávačem Black Coral MP3 Přehrávač se dodává software. Tento software je typu freeware a Sweex k tomuto software neposkytuje žádnou podporu. Pomocí software lze několik typů video souborů převádět na AMV soubory, které MP3 přehrávač Black Coral MP3 Přehrávač dokáže přehrávat; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Software instalujete zasunutím CD-ROMu Sweex do CD-ROM mechaniky. Disk CD-ROM se spustí automaticky. Zvolte "Install Software Utilities (Instalovat obslužné programy)” 1. Stiskněte 1 (“add file (přidat soubor)”), chcete-li si zvolit video soubor. 2. Stiskněte 2 (“begin (start)”), chcete-li spustit konvertování.
Página 51 Přenos souborů do přehrávače Black Coral MP3 Přehrávač Připojte MP3 přehrávač Sweex Black Pearl 1,5" k počítači pomocí USB kabelu, který je součástí dodávky. Windows rozpozná toto zařízení, přidělí mu písmeno pro označení disku a označí jej jako vyjímatelný disk s názvem "Sweex MP3". Nyní můžete spravovat hudební a video soubory pomocí programu průzkumník ve Windows. Na MP3 přehrávač Sweex Black Pearl 1,5" můžete ukládat i jiné druhy souborů na dokumentů. Takto můžete MP3 přehrávač Sweex Black Pearl 1,5" používat jako USB paměťové zařízení. Ovládání Tlačítka: Menu : Otevřít menu, volba položky menu, : Další položka menu, rychlý posun dopředu : : Předchozí položka menu, posun vzad 9 O : Zap/Vyp, přehrát/pozastavit : Hlasitost Zapnutí MP3 přehrávače Sweex Black Pearl 1,5" Na horní straně přehrávače je hlavní vypínač. Přepněte jej do polohy "ON (zapnuto)". Krátkým stiskem tlačítka O zapnete MP3 přehrávač Sweex. Jakmile MP3 přehrávač Sweex zapnete, ocitnete se v hlavním menu. Do hlavního menu můžete kdykoli vstoupit stisknutím tlačítka menu Menu a podržením tohoto tlačítka po dobu tří sekund. Menu Menu MP3 přehrávače je dostupné v několika jazycích. Jděte na "Setup (nastavení)" a zvolte třetí položku tak, že dvakrát stiskněte : (“Language (jazyk)”). Jsou dostupné následující jazyky: E nglish (angličtina), Dutch (holandština), French (francouzština), German (němčina), Italian (italština), Spanish (španělština), Swedish (švédština), Polish (polština), Korean (korejština), Chinese (čínština), Czech (čeština), Japanese (japonština), Portuguese (portugalština), Danish (dánština), Russian (ruština), Thai (thajština).
Página 52 ČESKá VERZE V menu se pohybujete pomocí tlačítek : a 9. Chcete-li zvolit položku menu, použijte Menu ; chcete-li jít o krok zpět, stiskněte "Exit (Ukončit)". Položky v hlavním menu jsou: Setup (Nastavení) : Nastavení zařízení a informace Movie : Přehrát video soubory Music (hudba) : Přehrát hudební soubory Record (Nahrát) : Nahrát zvuk Voice (hlas) : Přehrát zvukové záznamy Photo (Foto) : Zobrazit fotografie E-Book : Čtení textových souborů Přehrávání zvukových a video souborů Chcete-li přehrát hudbu, jděte na položku menu "Music (hudba)". Chcete-li přehrávat film, jděte na položku "Movie (Film)". Stiskněte Menu , chcete-li přistupovat k souborům uloženým v přehrávači. Chcete-li soubory přehrávat, stiskněte O . Můžete také použít O , chcete-li přehrávání zastavit nebo pozastavit. Pomocí tlačítek : a 9 můžete přejít na předchozí nebo následující soubor. V režimu pozastavení (pause) lze vstoupit do menu pomocí tlačítka Menu , kde můžete provádět různé volby, jako například: mazání souborů a přehrávání...
Página 53 Přejeme vám mnoho potěšení z vašeho nákupu. Důležitou další výhodou je pro vás možnost zaregistrovat produkt. Můžete zaregistrovat produkt, který jste zakoupili online na www.sweex.com/productregistration. Po registraci vašeho produktu vám Sweex nabízí několik důležitých a stejně užitečných výhod. Například, pokud si budete přát, budete pravidelně informován o nejnovějším vývoji ve vašem sortimentu zasláním digitálního dopisu. Kde to bude možné, také od nás dostanete nejnovější driver a/nebo firmware pro produkt, který jste zakoupili, aby se udržela nebo vylepšila kompatibility nebo výkon. Dále vám naše podpůrná služba může pomoci rychleji v případě otázek o produktu, pokud je váš produkt registrován. Sweex záruční podmínky Dvouletá standardní záruka v rámci EU • Z a běžných podmínek je k dispozici dvouletá záruka od data zakoupení tohoto Sweex produktu v rámci EU. • P okud si budete přát uplatnit tuto záruku během prvních 2 let po zakoupení, pak se přímo obraťte na místo prodeje a budou vám oznámeny podmínky a postup. Záležitosti, na které se záruka nevztahuje • Z áruka Sweex zahrnuje pouze výrobní defekty. Záruka se nevztahuje na příslušenství jako jsou baterie, dobíjecí baterie a také dodaný software, kde to bude platné. • O dpovědnost společnosti Sweep se omezuje na náklady oprav a/nebo výměnu produktu, které zahrnuje záruka. • B ěžná záruka se anuluje a ruší pokud byl produkt otevřen, byly na něm provedeny změny, došlo k fyzickému poškození produktu a pokud byl výrobek použit pro jiný než původně určený účel.
Página 54: Ελληνική Έκδоση
Με το λογισμικό αυτό αρκετά είδη αρχείων βίντεο μπορούν να μετατραπούν σε μορφή AMV, ώστε να μπορούν να αναπαραχθούν στη Συσκευή Αναπαραγωγής ΜΡ3 Black Coral: AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT. Εγκαταστήστε το λογισμικό τοποθετώντας το CD-ROM της Sweex στη μονάδα αναπαραγωγής CD-ROM. Το CD-ROM θα ξεκινήσει αυτόματα. Επιλέξτε “Install Software Utilities” (Εγκαταστήστε βοηθητικά προγράμματα λογισμικού).
Página 55 Στην πάνω πλευρά υπάρχει ένας γενικός διακόπτης. Θέστε τον στο “ON” (Ενεργοποίηση). Πατώντας σύντομα το πλήκτρο O ενεργοποιείτε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 της Sweex. Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 της Sweex, βρίσκεστε στο βασικό μενού. Για να εισέλθετε απ' ευθείας στο βασικό μενού οποιαδήποτε στιγμή πατήστε το πλήκτρο μενού Menu για τρία δευτερόλεπτα.
Página 56 Ελληνική έκδoση Μετακινηθείτε μέσα στο μενού με τα πλήκτρα : και 9 . Χρησιμοποιήστε Menu για να αποδεχτείτε την επιλογή μενού και μεταβείτε ένα βήμα πίσω πιέζοντας “Exit” (Έξοδος). Οι επιλογές στο βασικό μενού είναι: Setup : (Διαμόρφωση) Ρυθμίσεις συσκευής και πληροφορίες Movie : Αναπαραγωγή...
Página 57 απευθείας στο σημείο πώλησης από όπου αγοράσατε το προϊόν ώστε να ενημερωθείτε για τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες. Προβλήματα που αποκλείονται από την εγγύηση • Η εγγύηση της Sweex καλύπτει μόνο κατασκευαστικά ελαττώματα. Από την εγγύηση εξαιρούνται αξεσουάρ όπως μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και επίσης παρεχόμενο λογισμικό, όπου ισχύει.
Página 58: Українська Версія
• ніколи не намагайтесь самостійно відкривати пристрій, це робить гарантію недійсною. Встановлення програмного забезпечення Програмне забезпечення надається з плеєром Sweex Black Coral MP3 Плеєр . Це програмне забезпечення є безкоштовним, тому Sweex не надає технічного обслуговування щодо цих програм. За допомогою цього програмного забезпечення кілька типів відеофайлів можна конвертувати в формат AMV, щоб програвати на плеєрі...
Página 59 Увімкнення плеєра Sweex MP3. Перемикач знаходиться на верхній частині пристрою. Переключіть його в положення “вкл.”. Швидким натисненням на кнопку O можна ввімкнути плеєр Sweex MP3 Player. Після ввімкнення плеєра Sweex MP3 відкриється головне меню. Щоб перейти безпосередньо до головного меню, натисніть на кнопку меню в Menu в будь-який момент та...
Página 60 файлів здійснюється шляхом вибору параметру “Voice” (Голос) в головному меню. Вимкнення Вимкнення плеєра Sweex Black Coral MP3 Плеєр здійснюється шляхом натиснення кнопки 4 ; та утримання її протягом 3 секунд. Ви можете використовувати головний перемикач на задній поверхні пристрою, щоб уникнути випадкового вимкнення плеєру.
Página 61 Дякує вам за те, що купили цю продукцію Sweex. Sweex приділяє особливу увагу та піклується про якість, надійність, функціональність, довготривалість використання та зручність у користуванні будь-якої своєї продукції. Саме цим компанія Sweex відрізняється на ринку від інших, і завдяки цьому може переконати вас надалі купувати...
Página 62: Slovenská Verzia
S MP3 prehrávačom Sweex Black Coral je taktiež dodávaný softvér. Tento softvér je bezplatný a Sweex preň neposkytuje žiadnu podporu. So softvérom môžete konvertovať rôzne typy súborov s videom na AMV, aby sa dali na vašom MP3 prehrávači Sweex Black Coral prehrávať; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.
Página 63 Hlavný vypínač je umiestnený navrchu. Prepnite ho do polohy „ON“. Rýchlym stlačením tlačidla MP3 prehrávač Sweex zapnete. Po zapnutí MP3 prehrávača Sweex vstúpite do ponuky. Ak sa z ktoréhokoľvek umiestnenia v ponuke chcete vrátiť do hlavnej ponuky, stlačte na tri sekundy tlačidlo Menu. Ponuka Ponuka MP3 prehrávača Sweex je dostupná...
Página 64 VypnutieMP3 prehrávača Sweex Black Coral uskutočníte stlačením tlačidla na 3 sekundy. Aby ste predišli náhodnému zapnutiu prehrávača, môžete použiť hlavné tlačidlo na zadnej strane zariadenia. Nabíjanie MP3 prehrávača Sweex Black Coral je možné pomocou dodaného USB kábla cez voľný USB port alebo pomocou samostatnej USB nabíjačky.
Página 65 Ďakujeme vám za nákup tohto produktu Sweex. Sweex kladie dôraz na kvalitu, spoľahlivosť, funkčnosť, trvácnosť a užívateľskú prístupnosť všetkých svojich produktov. Takýmto spôsobom sa Sweex na trhu odlišuje a snaží sa presvedčiť vás, aby ste aj naďalej kupovali výrobky značky Sweex. S vašim výrobkom vám želáme veľa radosti.
Página 66: Magyar Változat
Csatlakoztassa a Sweex MP3-lejátszót a számítógéphez a mellékelt USB kábel segítségével. A Windows felismeri a készüléket, hozzárendel egy meghajtó betűjelet, és mint cserélhető lemez fogja azt megjeleníteni. A készülék neve “Sweex Black Coral MP3 Player” lesz. Ezután már kezelheti zene- és videófájljait a Windows Intézőn keresztül. Ezenkívül...
Página 67 A bekapcsoló gomb a készülék tetején található. Állítsa ezt „ON” állásba. Ha röviden megnyomja az gombot, a Sweex MP3-lejátszó bekapcsol. A Sweex MP3-lejátszó bekapcsolása után a menübe érkezik. Ha közvetlenül a főmenübe szeretne visszatérni bármely menüből, tartsa nyomva a Menu gombot három másodpercig.
Página 68 A menü A Sweex MP3-lejátszó menüje számos különböző nyelven elérhető. Menjen a „Setup” menübe, és válassza ki a harmadik sort a ►►I gomb kétszeri megnyomásával („Language”). A következő nyelvek közül lehet választani: angol, holland, francia, német, olasz, spanyol, svéd, lengyel, koreai, kínai, cseh, japán, portugál, dán, orosz, thai.
Página 69 Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Sweex terméket! A Sweex minden terméke esetében nagy gondosságot és figyelmet szentel a minőségnek, megbízhatóságnak, funkcionalitásnak, tartósságnak és a felhasználóbarát kialakításnak. A Sweex így különbözteti meg magát a piacon és meggyőzi Önt is, mint vevőt, hogy továbbra is vásárolja a Sweex márka termékeit.
Página 70: Hrvatska Verzija
Instalacija programske opreme Programska oprema je također dostavljena sa Sweex Black Coral MP3 plejerem. Ova programska oprema je besplatna i Sweex ne nudi podršku za nju. Pomoću programske opreme možete pretvarati različite vrste video datoteka u AMV tako da ih možete puštati na Sweex Black Coral MP3 plejeru;...
Página 71 Glavna tipka za paljenje se nalazi na vrhu. Stavite je na „ON”. Kratkim pritiskom na gumb ćete upaliti svoj Sweex MP3 plejer. Nakon paljenja Sweex MP3 plejera će se prikazati izbornik. Kako bi se iz bilo koje lokacije u izborniku odmah vratili na glavni izbornik pritisnite gumb Menu na tri sekunde.
Página 72 Gašenje Sweex Black Coral MP3 plejera se izvodi pritikom na gumb na 3 sekunde. Možete upotrijebiti i glavni prekidač na pozadini uređaja kako bi spriječili slučajno paljenje plejera. Punjenje Sweex Black Coral MP3 plejera je moguće pomoću također priloženog USB kabla preko slobodnog USB ulaza ili preko posebnog USB punjača.
Página 73 Predmeti koji su isključeni iz garancije • Garancija proizvoda Sweex pokriva samo greške u proizvodnji. Iz garancije je isključena dodatna oprema kao što su baterije, baterije koje se mogu puniti te isporučena programska oprema, ako je to primjenjivo.
Página 74: Версия На Български
софтуерът се доставя заедно с МР3 плейера Sweex Black Coral. Този софтуер е безплатен и Sweex не предлага никаква поддръжка. със софтуера можете да конвертирате различни типове видео файлове в AMV така, че да можете да ги пускате на МР3 плейера Sweex Black Coral;...
Página 75 Главният превключвател се намира отгоре. Превключете на „ON”. като за кратко натиснете бутона , включвате МР3 плейера Sweex. след включване на МР3 плейера Sweex попадате в менюто. За да се върнете незабавно в главното меню от където и да е, натиснете за три секунди бутона Menu .
Página 76 ВеРсия на бълГаРски Превъртете през менюто с бутони ►►I и I◄◄. изберете опцията от менюто с бутон Menu и се върнете стъпка назад, като изберете „Exit”. Опциите в главното меню са: Music : Възпроизвеждане на музикални файлове Movie : Възпроизвеждане на видео файлове Record : аудио...
Página 77 за 3 секунди. Можете да използвате и главния превключвател на гърба на плейера, за да предотвратите случайното включване на устройството. Зареждането на МР3 плейера Sweex Black Coral е възможно с предоставения USB кабел чрез свободен USB порт на компютър или чрез отделно USB зарядно устройство.
Página 78: Versiunea În Română
Programul este livrat o dată cu MP3 Player Sweex Black Coral. Programul este gratuit, iar Sweex nu asigură niciun suport. Cu ajutorul programului puteţi converti diferite tipuri de fişiere video în AMV astfel încât acestea să fie prezentatate pe MP3 Player Sweex Black Coral;...
Página 79 Conectaţi MP3 Player Sweex la calculator prin intermediul cablului USB livrat o dată cu acesta. Windows va detecta aparatul, îi va aloca o literă de identificare şi se va referi la acesta ca la un disc amovibil „MP3 Player Sweex Black Coral”. Acum vă puteţi gestiona muzica şi fişierele video cu Windows Explorer.
Página 80 3 seconde. Fişierele înregistrate sunt numerotate şi stocate în dosarul „Record” din player. Fişierele înregistrate sunt redate cu opţiunea „Voice” din meniul principal. Deconectarea lui MP3 Player Sweex Black Coral se face prin apăsarea butonului timp de 3 seconde. Pentru a evita conectarea accidentală a...
Página 81 VERSIUNEA îN ROMâNă Alimentarea lui MP3 Player Sweex Black Coral este posibilă cu ajutorul cablului USB livrat conectat la un port USB liber sau la un încărcător USB. Condiţii de garanţie Sweex. Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs marca Sweex. Sweex acordă deosebită grijă şi atenţie calităţii, siguranţei, funcţionalităţii, durabilităţii şi utilizării prietenoase a tuturor produselor sale Astfel, Sweex se distinge pe piaţă...
Página 82: Norsk Versjon
Sweex Black Coral MP3-spiller Sweex Black Coral MP3-spiller • Utsett ikke Sweex Black Coral MP3-spilleren for ekstreme temperaturer. Plasser ikke apparatet i direkte sollys eller i nærheten av varmekilder. • Bruk ikke Sweex Black Coral MP3-spilleren i svært støvete eller fuktige omgivelser.
Página 83 Øverst sitter en hovedbryter. Sett denne til “ON”. Gjennom å kort holde -knappen inne settes Sweex MP3-spilleren på. Etter at Sweex MP3-spilleren er slått på, kommer du til menyen. For å gå direkte til hovedmenyen fra et hvilket som helst punkt i menyen holder du inne knappen Menu i tre sekunder.
Página 84 -knappen inne i 3 sekunder. Lydfilene du tar blir lagret i nummerert rekkefølge i “Record” -mappen på spilleren. Spill av de lagrede lydfilene med valget “Voice” i hovedmenyen. Du slår av Sweex Black Coral MP3-spilleren gjennom å holde -knappen inne i 3 sekunder. Hovedbryteren bak på apparatet kan du bruke for å...
Página 85 NORSK VERSJON Ladning av Sweex Black Coral MP3-spilleren kan gjøres med den medfølgende USB-kabelen via en ledig USB-port på din datamaskin, eller med en løs USB-lader. Betingelser for Sweex-garantien Takk for at du valgte dette Sweex-produktet. Sweex legger sterk vekt på kvalitet, funksjonalitet, varighet, brukervennlighet og på at alle våre produkter skal være til å...
Página 86 ‫مشغل إم بي ثري بالك كورال من سويكس‬ ‫ال ت ُ عرض مشغل إم بي ثري بالك كورال من سويكس لدرجات احلرارة املفرطة، فال تضعه في مكان معرض ألشعة الشمس‬ .‫املباشرة أو بجوار أي مصادر أخرى من مصادر احلرارة‬ .‫ال تستخدم املشغل في البيئات شديدة الرطوبة أو التي يكثر فيها تناثر األتربة‬ .‫احرص...
Página 87 ‫نقل امللفات إلى مشغل إم بي ثري كورال من سويكس‬ ‫ على اجلهاز‬Windows ‫ املرفق، عندئ ذ ٍ يتعرف نظام‬USB ‫وصل مشغل إم بي ثري من سويكس بالكمبيوتر عن طريق كبل‬ ."‫ويخصص محرك أقراص له ويشير إليه بالقرص القابل للتغيير حتت اسم "مشغل إم بي ثري بالك كورال من سويكس‬ ‫،...
Página 88 ‫:اخليارات املتاحة في القائمة الرئيسية هي‬ Music : ‫تشغيل ملفات املوسيقى‬ Movie : ‫.تشغيل ملفات الفيديو‬ Record : ‫تسجيل مقاطع الصوت‬ Voice : ‫تشغيل التسجيالت الصوتية‬ Photo : ‫البحث عن الصور‬ Setup : ‫إعدادات اجلهاز ومعلوماته‬ E-Book : ‫قراءة امللفات النصية‬ Game : ‫تشغيل...
Página 89 ‫ضمان قياسي ملدة عامني داخل االحتاد األوروبي‬ .‫ بشكل قياسي ضما ن ً ا ملدة عامني اعتبار ً ا من تاريخ شراء هذا املنتج داخل دول االحتاد األوروبي‬Sweex ‫توفر شركة‬ ‫إذا رغبتم في االستفادة من هذا الضمان خالل فترة العامني األولني بعد شراء املنتج، ميكنكم التوجه مباشر ة ً إلى نقطة البيع‬...
Página 90: Ec Declaration Of Conformity
: Sweex Model no. : MP450/MP451/MP452/MP453 Product description : Sweex Black Coral MP3 Player To which this declaration is based on with the full compliance of the following European norms and standards: EMC Directive : EN 55022:2006 + A1:2007 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003...

Este manual también es adecuado para:

Mp451 Mp452 Mp453