Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ref. 5471 - Ref . 5474
Manuale di istruzione, uso e manutenzione
Instruction and maintenance manual
Notice d'instructions, d'utilisation et d'entretien
Manual de instrucciones, uso y mantenimiento
Betriebsanleitung
Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud
Z 803 rev. A
MOTTURA S.p.A.
Via XXV Luglio, 1 - 10090 - San Giusto Canavese (To) - Italia
Tel. (0039) 0124.49.49.49 - Fax (0039) 0124.49.49.18
Internet: www.mottura.com – E-mail: [email protected]
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mottura 5471
Resumen de contenidos para Mottura 5471
- Página 1 Ref. 5471 - Ref . 5474 Manuale di istruzione, uso e manutenzione Instruction and maintenance manual Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien Manual de instrucciones, uso y mantenimiento Betriebsanleitung Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud Z 803 rev. A MOTTURA S.p.A.
- Página 3 Manuale di istruzione, uso e manutenzione ..... Instruction and maintenance manual ……..…....9 Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien ….... 15 Manual de instrucciones, uso y mantenimiento ....21 Betriebsanleitung ............. 27 Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud ..35 Allegati ..................41 Attachments ................
- Página 4 Z803 rA...
-
Página 5: Tabla De Contenido
(conferma di ricezione dei comandi, di esecuzione dei medesimi, segnalazione di eventuali anomalie, ecc.). I trasmettitori Art. 5471 e Art. 5474 sono stati realizzati in modo da ridurre al minimo il consumo energetico. Un intervallo di tempo di inattività pari a 4 secondi ne provoca l’auto-spegnimento. -
Página 6: Art. 5471 Trasmettitore R. F. Per 1 Sistema
Setting Utilizzo Tramite il trasmettitore Art. 5471 è possibile gestire un singolo sistema. Il sistema viene monitorato durante le varie fasi del movimento ed il suo stato viene comunicato all’utente tramite il led LD0. Nel caso di primo utilizzo (e quindi al trasmettitore non è associato alcun sistema) alla pressione di un qualsiasi pulsante (eccetto i pulsanti “... -
Página 7: Art. 5474 Trasmettitore R. F. Per 4 Sistemi
Art. 5474 Trasmettitore R. F. per 4 sistemi LD0 LD3 LD4 Limit Setting Utilizzo Tramite il trasmettitore Art. 5474 è possibile gestire singolarmente e/o simultaneamente fino a 4 sistemi, Ogni sistema viene monitorato durante le varie fasi del proprio movimento e il suo stato è comunicato all’utente tramite il led a esso associato. -
Página 8: Eliminazione Di Un Sistema
Eliminazione di un sistema Attraverso la procedura di eliminazione è possibile rimuovere uno o più sistemi dalla memoria del trasmettitore. 1. Premere il pulsante “ Setting ” fino a quando il led LD emette 5 lampeggi lenti seguiti da 3 lampeggi veloci; >... -
Página 9: Impostazione Finecorsa (Art. 5471 - 5474)
(art. 5471 – 5474) Nel caso in cui nei sistemi gestiti dai trasmettitori Art. 5471 e Art. 5474 siano impostati uno o più punti di finecorsa intermedi, all’invio di un comando di azionamento impulsivo, i sistemi raggiungeranno in modo sequenziale il primo punto di fermata. -
Página 10: Segnalazioni Led
Segnalazioni luminose: emissione dei comandi radio e verifiche dello stato dei sistemi • Possibilità di gestire fino a 4 sistemi singolarmente (Art. 5474) • Possibilità di gestire fino a 4 sistemi simultaneamente (Art. 5471 - Art. 5474) • Antenna R. F. integrata •... -
Página 11: Technical Description
Follow these instructions carefully to prevent injury to people and damage to property. The two-way R. F. transmitters Ref. 5471 and Ref. 5474 have been developed by Mottura for remote control of their proprietary motorised systems. Therefore, any other use is considered as not conforming to technical specifications, and in such cases the manufacturer will not be liable for any malfunction, injury to people, or damage to property. -
Página 12: Ref. 5471 R. F. Transmitter For 1 System
Setting Operating Using the transmitter Ref. 5471 it is possible to control a single system. The system is monitored throughout the various phases of the movement and its status is communicated to the user by means of the LED LD0. -
Página 13: Ref. 5474 R. F. Transmitter For 4 Systems
Ref. 5474 R. F. Transmitter for 4 systems LD0 LD3 LD4 Limit Setting Operating Using the transmitter Ref. 5474 up to 4 systems can be controlled individually and/or simultaneously. Each system is monitored throughout the various phases of its movement and its status is communicated to the user by means of the LED associated with it. -
Página 14: Deleting A System
Deleting a system By means of the deletion procedure one or more systems can be removed from the transmitter memory. 1. Press button “ Setting ” until LED LD flashes 5 times followed by 3 quick flashes; > < 2. Select with the “ ”... -
Página 15: Setting Limit Stops (Ref. 5471- 5474)
Changing the battery (Ref. 5471- 5474) Transmitters Ref. 5471 and Ref. 5474 run on a 3V battery type CR2450. To replace the battery on transmitters follow the instructions shown in attachment “A”. Please note that the old battery cannot be disposed of with non-differentiated urban waste but must be collected separately in accordance with the regulations set down by the local authorities. -
Página 16: Led Signals
Light signalling emission of radio control and status of controlled systems • Possibility of controlling up to 4 systems individually (REF. 5474) • Possibility of controlling up to 4 systems at the same time (REF. 5471 - 5474) • Built-in R. F. antenna •... -
Página 17: Description Technique
être engagée. Le système Qualité de Mottura S.p.A. est certifié selon la norme UNI EN ISO 9001 par le DNV et garantit le contrôle de son cycle de production. -
Página 18: Art. 5471 - Émetteur R. F. Pour 1 Système
➢ que la LED LD signale les informations liées aux procédures de réglage. Remarque : L’émetteur Art. 5471 permet de commander simultanément jusqu'à 4 systèmes. Dans ce cas, il est nécessaire d'effectuer la procédure d'association sur chacun des systèmes. Les commandes seront exécutées simultanément par tous les systèmes associés. -
Página 19: Art. 5474 - Émetteur R. F. Pour 4 Systèmes
Art. 5474 - Émetteur R. F. pour 4 systèmes LD0 LD3 Limit Setting Mode d’emploi Les émetteurs 5474 permettent de gérer individuellement et/ou simultanément jusqu'à 4 systèmes. Chaque système est contrôlé pendant les différentes phases de déplacement et son état est communiqué à l'utilisateur à travers la LED qui lui est associée. -
Página 20: Suppression D'un Système
Suppression d'un système À travers la procédure de suppression, il est possible de supprimer un ou plusieurs systèmes de la mémoire de l'émetteur. 1. Appuyer sur le bouton “ Setting ” jusqu'à ce que la LED LD émette 5 clignotements ordinaires, suivis de 3 clignotements rapides. -
Página 21: Réglage Des Fins De Course (Art. 5471 - 5474)
Remplacement de la batterie (art. 5471 – 5474) Les émetteurs Art. 5471 et Art. 5474 utilisent une batterie de 3V type CR2450. Pour le remplacement de la batterie suivre les indications illustrées par l’annexe “A”. Attention! La batterie usée ne peut pas être éliminée avec les déchets domestiques. -
Página 22: Signaux Led
Signal lumineux d'émission de la commande radio et de l'état des systèmes gérés • Possibilité de gérer individuellement jusqu'à un maximum de quatre systèmes (Art. 5474) • Possibilité de gérer simultanément jusqu'à un maximum de quatre systèmes (Art. 5471 – 5474) • Antenne intégrée •... -
Página 23: Introducción
El Sistema de Calidad de Mottura S.p.A., que ha sido certificado según la norma UNI EN ISO 9001 por el ente de certificación DNV, garantiza el control de la producción realizado en fábrica. -
Página 24: Art. 5471 Transmisores R. F. Para 1 Sistema
Limit Setting Por medio de el transmisor Art. 5471 es posible gestionar un único sistema. El sistema es monitorizado durante las diferentes fases del movimiento y su estado es comunicado al usuario mediante el led LD0. En el caso de primera utilización (y al transmisor no está asociado ningún sistema) al presionar un botón (excepto los botones “... -
Página 25: Art. 5474 Transmisor R. F. Para 4 Sistemas
Art. 5474 Transmisor R. F. para 4 sistemas LD0 LD3 LD4 Limit Setting Por medio de el transmisor Art. 5474 es posible gestionar individualmente y/o simultáneamente hasta cuatro sistemas. Cada sistema es monitorizado durante las diferentes fases de su propio movimiento y su estado es comunicado al usuario mediante el led asociado al mismo. -
Página 26: Eliminación De Un Sistema
Eliminación de un sistema Por medio del procedimiento de eliminación es posible quitar uno o más de un sistema de la memoria del transmisor. 1. Presionar el botón “ Setting ” hasta que el led LD emita 5 parpadeos seguidos por 3 parpadeos veloces. La modalidad de Calibración está... -
Página 27: Programación De Los Finales De Carrera (Art. 5471 - 5474)
• Si los finales de carrera son coincidentes, el led correspondiente parpadea 11 veces. • Si en el Art. 5471 se le asignan dos o más motores digital, la programación de los finales de carrera se inhibe. Reset (Art. 5471 – 5474) Este procedimiento cancela todas las configuraciones presentes en la memoria del transmisor restableciendo las configuraciones de fábrica. -
Página 28: Indicaciones Led (Art. 5471 - 5474)
Indicación luminosa de la emisión del mando radio y del estado de los sistemas gestionados • Posibilidad de gestionar hasta 4 sistemas por separado (Art. 5474) • Posibilidad de gestionar hasta 4 sistemas simultáneamente (Art. 5471 - Art. 5474) • Antena incorporada •... - Página 29 Zur Vermeidung von Sach-und Personenschäden sind diese Anweisungen streng zu beachten. Das bidirektionale Funksendegeräte Art. 5471 und Art. 5474 wurden von Mottura für die Fernsteuerung der eigenen motorisierten Systeme entwickelt. Jeder anderweitige Gebrauch gilt als Abweichung von den technischen Vorschriften. Der Hersteller übernimmt daher keine Haftung für daraus entstehende etwaige Betriebsstörungen oder Sach- oder Personenschäden.
-
Página 30: Art. 5471 1 Kanal Funkhandsender
➢ die LED LD signalisiert den Einstellprozeduren verbundenen Informationen. Anmerkung: Mit dem Funkhandsender Art. 5471 können bis zu 4 Systeme gleichzeitig gesteuert werden. In diesem Fall muss man die Prozedur für die Zuweisung zu jedem einzelnen System separat ausführen. Die erteilten Befehle werden gleichzeitig von allen zugewiesenen Systemen ausgeführt. -
Página 31: Art. 5474 - Handsender Für 4 Systeme
Art. 5474 – Handsender für 4 Systeme LD0 LD3 LD4 Limit Setting Benutzung Mit dem Funkhandsender Art. 5474 können bis zu 4 Systeme einzeln und/oder gleichzeitig gesteuert werden. Jedes System wird während seiner Bewegungsphasen überwacht und sein Status wird dem Benutzer mit der ihm zugewiesenen LED mitgeteilt. -
Página 32: System Löschen
System löschen Hilfe Löschprozedur kann oder mehrere Systeme Speicher Funkfernbedienungsgeräts löschen. 1. Taste “ Setting ” drücken, bis die LED LD 5 Blinksignale gefolgt von drei 3 Kurzblinksignalen ausgibt. > < 2. Mit der Taste “ ” (oder mit der Taste “ ”) das System wählen, das gelöscht werden soll (die zugehörige LED muss leuchten). -
Página 33: Einstellen Der Endschaltern (Art. 5471- 5474)
Batteriewechsel (Art. 5471- 5474) Für ihren Betrieb benötigen die Fernbedienungsgeräte Art. 5471 und Art. 5474 eine Batterie vom 3V Typ CR2450. Für den Batteriewechsel siehe Anweisungen aus Anlagen “ A ”. Die Altbatterie darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern ist gemäß den örtlichen Vorschriften separat zu entsorgen. -
Página 34: Led-Anzeigen (Art. 5471- 5474)
Leuchtanzeige der Ausgabe des Funkbefehls und des Status der angesteuerten Systeme • Bis zu 4 Systeme in einzeln und/oder gleichzeitig an steuerbar (Art. 5474) • Bis zu 4 Systeme in gleichzeitig an steuerbar (Art. 5471 - 5474) • Integrierte Antenne •... -
Página 35: Technische Beschrijving
(bevestiging van ontvangst van de commando’s, van uitvoering van de commando’s, melding van eventuele storingen, enz.). De RF-zenders Art. 5471 en Art. 5474 zijn zodanig geconstrueerd dat het energieverbruik tot een minimum wordt beperkt. Een tijdsinterval van stilstand van 4 sec. leidt tot uitschakeling ervan. -
Página 36: Art. 5741 R. F. Zender Met 1 Systeem
➢ de led LD meldt de informatie die verband houdt met de instelprocedures. Opmerking: • Via de zenders Art. 5471 kunnen gelijktijdig een maximum van 4 systemen beheerd worden. In dit geval moet de koppelingsprocedure afzonderlijk voor elk systeem uitgevoerd worden. De gegeven commando’s zullen gelijktijdig door alle gekoppelde systemen uitgevoerd worden. -
Página 37: Art. 5474 R. F. Zender Met 4 Systemen
Art. 5474 R. F. Zender met 4 systemen LD0 LD3 LD4 Limit Setting Gebruik Via de zender Art. 5474 kan een maximum van 4 systemen afzonderlijk en/of gelijktijdig beheerd worden. Elk systeem wordt tijdens de verschillende bewegingsfases gecontroleerd en zijn toestand wordt aan de gebruiker gemeld via de hieraan gekoppelde led. -
Página 38: Eliminatie Van Een Systeem
Eliminatie van een systeem Via de eliminatieprocedure kunnen een of meerdere systemen uit het geheugen van de zender verwijderd worden. 1. Druk op de drukknop “ Setting ” totdat de led LD 5 knippersignalen afgeeft, gevolgd door 3 snelle knippersignalen; >... -
Página 39: Instellen Van De Eindschakelaars (Ref. 5471- 5474)
Vervanging van de batterij (Ref. 5471- 5474) De zenders Art. 5471 en Art. 5474 gebruiken voor hun werking een batterij van het 3V type CR2450. Volg voor de vervanging van de batterij van de aanwijzingen van bijlagen “A”. Men waarschuwt dat de uitgewerkte batterij niet bij het gewone huisvuil mag worden gegooid, maar apart ingezameld moet worden volgens de plaatselijke voorschriften. -
Página 40: Meldingen Van Leds
Lichtgevende signalering van het gegeven commando e de toestand van de bestuurde systemen • Mogelijkheid om maximaal 4 systemen afzonderlijk te besturen (Art. 5474) • Mogelijkheid om maximaal 4 systemen gelijktijdig te besturen (Art. 5471 - 5474) • Ingebouwde antenne •... - Página 41 5471 - 5474 Battery CR2450 Z803 rA...
- Página 42 GARANZIA La Mottura S.p.A. garantisce i propri prodotti contro difetti di materiali e di costruzione per un periodo pari a due anni dalla data di fatturazione. In caso di tali difetti riscontrati durante il periodo di garanzia, la Mottura S.p.A. a suo giudizio, riparerà o sostituirà i prodotti senza altri oneri di sorta. Per usufruire delle condizioni di garanzia il prodotto difettoso deve essere recapitato direttamente alla Mottura S.p.A.
- Página 43 “ ” ( ); 2004/108/E “ ” ( ); 1995/5/E " " ( Mottura S.p.A. Via XXV Luglio, 1 - 10090 San Giusto Canavese (To) - Italy Tel. (0039) 0124.494949 - Fax. (0039) 0124.494918 Internet: www.mottura.com E-Mail: [email protected] Z803 rA...
- Página 44 Ref. 5471 – Ref. 5474 Manuale di istruzione, uso e manutenzione Ref. 5471 – Ref. 5474 Instruction and maintenance manual Ref. 5471 – Ref. 5474 Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien Ref. 5471 – Ref. 5474 Manual de instrucciones, uso y mantenimiento Ref.