Enlaces rápidos
重要提示：在装配和启 之前， 仔
文件中的 片和
PUMP 16C240 / 16C240 T 泵
AIRMIX
编号：582.038.110-CN - 1907
本版日期：
前版 除：
原 版 翻 译
并完全理解与
不具 合同 束力，我 保留未 事先通知而更改文件内容的权利。
SAMES KREMLIN CO., LTD.
萨麦丝客牡林喷涂设备（上海）有限公司
上海市松江区申港路 3802 号 A9 幢
: 86 21 5438 6060
www.sames-kremlin.cn
文 件
®
混气系列
04/07/19
26/05/16
修改：
有关的所有文件（ 限
l
人 使用）
Manuales relacionados para SAMES KREMLIN AIRMIX 16C240
Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN AIRMIX 16C240
- Página 1 前版 除： 26/05/16 修改： 原 版 翻 译 重要提示：在装配和启 之前， 仔 并完全理解与 有关的所有文件（ 限 人 使用） 文件中的 片和 不具 合同 束力，我 保留未 事先通知而更改文件内容的权利。 SAMES KREMLIN CO., LTD. 萨麦丝客牡林喷涂设备（上海）有限公司 上海市松江区申港路 3802 号 A9 幢 : 86 21 5438 6060 www.sames-kremlin.cn...
- Página 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o locali, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
- Página 3 în funcţiune • nainštalovať, používať, udržiavať a opravovať tartalmazott összes dokumentumot, echipamentului, zariadenie v súlade s odporúčaniami spoločnosti • a berendezést a SAMES KREMLIN ajánlasainak • Instalaţi, utilizaţi, întreţineţi şi reparaţi SAMES KREMLIN a národnými a/alebo miestnymi valamint a nemzeti és/vagy helyi szabályozásoknak...
- Página 4 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
- Página 5 Utformat i Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 03/07/2019 - 07/03/2019 SAMES KREMLIN - 4 -...
- Página 6 安全和安装规定 原版翻译 在存放、安装或使用相关设备前仔细阅读所有文件（须严格专业使用）。 重要： 照片和图片不在合同之中。相关设备更改不预先通知。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N°: 578.001.130-CN-1804...
- Página 7 序并始终对空气和流体回路进行减压。 • 对于配备安全装置的枪，不使用时始终锁定扳机 火灾、爆炸、电弧、静电危险 接地不正确、通风不够、火苗或火花可能引发爆炸或火灾，从而引起严重伤害。为杜绝这些风 险，尤其是在使用泵时，必须遵守以下几点： • 将设备、待处理的零件、产品桶和洗涤剂接地； • 确保通风良好； • 保持工作区域干净，没有抹布、纸张、溶剂； • 有蒸汽或拆卸过程中不要打开电源开关； • 出现电弧时立即停止施工； • 将所有液体存放在工作区域之外。 • 尽可能使用引火点高的产品，以避免任何形成易燃气体和蒸汽的风险（参照产品安全文 件）。 • 在桶上加盖，以避免气体和蒸汽扩散到工作间。 有毒产品的危险 有毒产品或蒸汽和身体接触，被摄入或吸入可能引起眼睛里和皮肤下的严重伤害。必须： • 了解所使用产品的类型和它可能带来的危险； • 将待用的产品存放在合适区域； • 使用时将产品盛放在专用容器中； • 排放的物质要符合设备使用国法律； SAMES KREMLIN - 1 - N°: 578.001.130-CN-1804...
- Página 8 • 穿为使用设计的服装或保护衣； • 戴上眼镜、听觉保护、手套、鞋、工作服和保护呼吸通道的面罩。 （请参照 SAMES KREMLIN 选择指导的“个人保护”章节）。 注意！ 禁止在有铝或锌的情况下使用卤代烃的溶剂以及含有这些溶剂的产品。不遵守这些规定， 使用者则面临爆炸而导致严重伤害或死亡的风险。 设备注意点 为安全使用设备需要采取保护措施（发动机罩、离合器保护罩、挡板等）。 因保护装置毁坏、被遮挡或全部或部分撤走而引起人身伤害或设备故障和/或损坏， 制造商不承担责任。 泵 在发动机和泵连接使用之前要了解它们的兼容性和特殊安全规定。这些说明在泵的使用说明手 册中。 气动发动机指定和一个泵相耦合。永远不要改变耦合系统。手不要靠近运行的零件。运行的零 件应该保持清洁。在任何一次使用机动泵之前，认真阅读减压流程。核实减压和排放气阀是否 良好运行。 管道 • 使软管远离流通区、运行零件和热区。 • 不要将软管至于温度高于 60°C 或低于 0°C 的地方。 • 不要用软管拖拉或移动设备。 • 在使用设备前将所有接头、软管和连接头拧紧。 • 定期核实软管，损坏时要替换掉 • 切勿超过软管上标明的最大工作压力（MWP） 所使用的产品 考虑到使用者所使用产品的多样性和不可能及时检查所有化学物质的特性、它们之间的相互作用和...
- Página 9 存放的环境温度：0 / +50°C。 整个机器需防灰尘、防流水、防潮湿和防碰撞。 安装后存放： 运行温度：+15 / +35°C。 整个机器需防灰尘、防流水、防潮湿和防碰撞。 4. 周围环境 设备应放置在水平、稳定和平坦的地面上，并接地（例如：水泥地）。 通过使用压紧螺栓或使用其他锚固方法使机器稳定，足以防止设备意外移动。 为了避免静电风险，需要将设备和它的各组成部分接地。 • 对于泵的设备（泵、升降机、底板等），设备上固定有一根截面为 2.5 mm 的线。用 这根线将设备和“大地”相连。 在要求比较严格的环境里（接地线机械保护不够、震动、设备活动……），有可能会 造成接地功能损坏，使用者应该用与环境更匹配的装置（截面更宽的线、接地绳、固 定环孔……）替换所提供的 2.5 mm 的线。 让专业电工检查接地持续性。如果接地持续性不能保证，核实接线柱、线和接地点。 如果没有解决这个问题，就不能让设备运转。 • 喷枪应该通过风管或产品管接地。装有油杯的喷枪产生雾化时，风管应该作为导体。 • 油漆设备也应该通过连接线夹接地，如果设备是悬挂着的，也可通过长期保持清洁的 挂钩接地。 工作区的所有物品都要接地。 SAMES KREMLIN - 3 - N°: 578.001.130-CN-1804...
- Página 10 在工作区内 • 不要存放不必需的易燃品。 • 这些产品应该保存在同种器皿中，并接地。 • 如果使用清洗溶剂，只使用接地的金属桶。 • 纸箱和纸张是禁止的。事实上它们是很差的导体和绝缘体。 设备标记 每个机器都有一个制造商名字、设备型号和使用设备的重要情况（气压，功率……）。 该设备由制造商名称，设备部件号，正确使用设备（压力，电压...）和上述信息图案等 信息组成。 该设备采用高质量的材料和可重复使用的组件设计而成。 2012/19 / UE 欧标涵盖了所有带有划叉式象形图的设备。 请告知您关于电气和电子设 备的收集系统。 请遵照当地规定采取行动，不要使用生活垃圾处理旧设备。 正确处置旧设备将有助于 防止对环境和健康造成负面影响。 SAMES KREMLIN - 4 - N°: 578.001.130-CN-1804...
- Página 11 16C240 / 16C240 T 拆卸 重新组装 从原始手册翻译 重要提示 在组装和启动之前，请阅读并清楚理解所有与设备相关的文件 仅专业人员使用 。 图片和图纸是非合同性质的。本公司保留更改的权利，恕不另行通知。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com 警告: 在对泵进行任何操作之前，先关闭压缩空气供应并对系统进行减压。 SAMES KREMLIN N° : 578.166.110-CN-1903...
- Página 12 泵是按照 ATEX 协议生产的，不能改装。 SAMES KREMLIN 不会对任何未能遵守这一指示的行为负责。 防护装置(空气马达罩、联轴器护罩、外壳……)为设备的安全使用而设计。 对于由于拆卸或部分拆卸防护罩而造成的人身伤害、故障和/或财产损坏，制造商不承 担任何责任 吸入阀(参阅文档 573.049.050) 旋开吸入阀(16)-(如果气缸(2)仍然附着在吸入阀上，整体旋开。然后，将一根杆插入为此而设计的 气缸孔中，以固定气缸(2))。 通过一个止动环(18)将球(17)固定在阀体(16)上。 清洁部件。 重新安装吸入阀(16)和密封(19)。如有必要，更换。 气缸 为了便于拆卸，在气缸(2)的两端钻一个孔。 对于先拧开的部件，将一根杆插入其中一个孔以拧开另一个部件。 重新装配时，务必安装好两个密封件(19)。 排料阀和移动式填料密封 松开气缸(2)并向下拉。 用活塞(3)将排料阀(6)拧松。 拆卸球(8)和移动填料密封(杯密封 ind. 7)。 清洗零件并重新安装。如有必要，更换密封。 SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.166.110-CN-1903...
- Página 13 拧紧上法兰(1)上的湿润杯(4)。 组装完成后，向泵内注入溶剂，并在下缸体增加压力 至最大。然后停止泵，打开排气阀减压。 (4)，使之与对面图纸一致。 用扳手重新拧紧 润滑油杯 换向块(参阅 573.045.050 或 573.046.050) 防护装置(空气马达罩、联轴器护罩、外壳……)为设备的安全使用而设计。 对于由于拆卸或部分拆卸防护罩而造成的人身伤害、故障和/或财产损坏，制造商不承 担任何责任 拆卸螺丝 CHc(33)以拆卸阀盖(32)。 从换向阀块杠杆(9)上拆卸母轭(12)。 拆卸螺丝(10 和 8)拆卸换向阀块。 按照拆卸顺序的相反顺序重新安装新的换向块。 31.85 mm ±0.5 注意:为了达到上述尺寸，每个紧固部件上的螺旋数必须均匀分布。 在重新组装不同组件之前: 用适当的清洗溶剂清洗零件， 如有必要，在用 PTFE 润滑脂润滑密封后，安装新的密封。 润滑活塞和气缸内部，防止损坏密封圈， 必要时安装新部件。 SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.166.110-CN-1903...
- Página 14 Index 说明 描述 零件号 PTFE 润滑脂 PTFE 润滑脂(10 ml / 0.0026 US gal) 560.440.101 油脂盒(450 g / 0.99 lb) 560.420.005 防卡油脂 乐泰 577 (250 ml / 0.066 US gal) 中等强度的 554.180.015 厌氧管密封胶 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.166.110-CN-1903...
- Página 15 修订 : 更新 文件. 573.069.050 KREMLIN REXSON SAMES 日期 : 26/03/19 KREMLIN; 16-120 16C240; 备件清单 取消 : 13/11/14 16-120 T 16C240 T + Ind. / Pos.24 (051 790 201 905 210 203) 混气泵, 型号 16C240 和 型号 16C240 T (turbo)
- Página 16 15 904 523 006 对丝接头, 3/8 BSP - 1/2 BSP 16 050 102 401 对丝接头, 1/2 BSP - 3/4 BSP 17 904 123 004 肘型接头, FF 1/2 BSP 18 050 102 448 不锈钢对丝接头, 1" BSP - 26 x 125 (涂料进口) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.069.050...
- Página 17 垫片, 型号 MN 8 14 953 010 019 螺母, 型号 HM 8 10 151 796 150 空气供应装置 (空气马达) (参看文件. 573.403.050) 18 050 102 448 不锈钢对丝接头 1" BSP - 26 x 125 (涂料进口) 标记在索引号前表示建议的备件。 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.069.050...
- Página 18 - 056 100 199 支架 附件 - 149 990 020 润滑油(125 ml / 4.4 oz) - 044 950 008 扳手 (润滑油杯用) (ind.6) - P.N°. 044.910.121 提示 对于带墙装支架的裸泵 订购裸泵 安装板 和安装支架 (ind. 1 - . 573.403.050). 文件 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.069.050...
- Página 19 修订 : 文件. 573.046.050 # 044 630 400 NC 日期: 27/06/17 (ind. 9a / Pos. 9a) 备件清单 + # 144 630 720 取消 : 21/05/14 (ind. 9b / Pos. 9b) 空气马达, 型号 2000-4 & 2000-4T...
- Página 20 17 046 180 007 活塞杆 描述 数量 18 046 180 010 密封圈 19 129 400 902 密封 (每包 10 个) 21 000 323 716 下部防松螺母 22 044 710 007 拉杆 23 963 040 019 垫片, MN 8 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.046.050...
- Página 21 * 146 270 990 空气马达密封包 (ind.5, 7(x3), 11, 18,19(x5), 36, 41(x2), 43 +换向块密封包) * 146 270 996 维修包 (ind. 4 +空气马达密封包+换向块密封包中 ind. 2, 4, 7, 8, 13) *标记在索引号前表示建议的备件。 . N S : 表示该零件不单独提供。 提示 : 序列号大于 17 AJ 1291 的泵配有换向块#144.630.720。只有当你的换向块有 R 时才安装 ind.2（换向块的导向环）。 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.046.050...
- Página 22 55 050 371 001 软管, 4x6 (长度 : 25 m / 984") 56 046 250 015 消音器 58 050 102 215 接头, 双外丝, 3/4 BSP 59 904 123 006 接头, 3/4 60 050 102 634 接头, M 3/4 BSP - 3/4 NPS (空气供应装置) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.046.050...
- Página 23 文件. 573.087.040 修订: 日期: 11/05/17 备件清单 更新 取消 : 03/06/14 + 144.630.720 # NC / NS 换向块 #144.630.720 带两个轴承的右换向块...
- Página 24 18 906 333 102 塞子, 型号 1/4 BSP 19 046 170 510 控制杆 描述 数量 * 146 270 950 密封包 (ind. 6, 12(x3), 14, 15) * 144 630 425 底座维修包 (ind. 7, 8) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...
- Página 25 销子 ∅ 4 x 8 N C / N S 止动 (粘和在零件 ind. 1b) N C / N S 滚珠轴承 *标记在索引号前表示建议的备件。 N S : 表示该零件不单独提供。 提示 : 只有当你的换向块有 R 时才安装 ind.2（换向块的导向环）。 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...
- Página 26 文件. 573.049.050 修订: 日期: 18/02/19 备件清单 更新 取消 : 13/11/14 C240 #144.970.000 下缸体...
- Página 27 19 050 040 319 O 型环 23 144 950 012 放油塞 24 109 020 401 平垫片(每包 5) 附件 Ind. 31 描述 数量 31 044 950 008 润滑油杯扳手 - 149 990 020 润滑油(125 ml / 4.4 oz) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.049.050...
- Página 28 密封圈支撑 NC / NS 密封(PTFE) NC / NS 防挤出环 NC / NS 筒壳主体 NC / NS 聚氨酯密封 NC / NS 分隔段 NC / NS 黑色 O 型环 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.049.050...
- Página 29 Ind. 9 上部组件（聚氨酯密封） Ind. 7 描述 数量 * 144 970 265 聚氨酯密封包(ind. 8, 17, 18, 19x2, 24, 60, 62, 63, 71, 72x2, 73) 标记在索引号前表示建议的备件。 N S : 表示该零件不单独提供。 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.049.050...
- Página 30 文件. 573.403.050 修订: 备件清单 更新 日期: 19/10/18 取消: 09/06/11 空气供应装置 带1个空气调压器 型号 1/2" 马达 1000-4 & 2000-4 ➢ 空气供应装置 (用于空气马达, 型 号 1000-4 或 2000-4) # 151.790.160 通用件 描述 数量 1 044 910 121 泵支架组件 2 044 910 122 泵支架 3 051 751 011 空气供应装置支架...
- Página 31 (用于空气马达, 型号 500-4) # 151.790.170 专用件 描述 数量 19 050 102 633 适配器 M 1/2 BSP - M 1/4 NPS 20 050 372 226 软管(黑色), 聚氨酯 T 8x12 21 050 231 702 直接头带锁母 1/4 NPS SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
- Página 32 19 050 102 629 适配器 M 1/2 BSP - M 3/8 NPS 20 050 381 507 软管 ∅ 10内径 / 3/8 dia. (带锁母, 3/8 NPS) 马达, 1000-4 T & 2000-4 T ➢ 空气供应装置用于TURBO马达 # 151.796.150 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
- Página 33 552 429 弯头, FF 3/4" 28 050 102 215 接头, 双外丝, 3/4" P1 = 6 bar / 87 psi最大 (供气) P3 = 4 bar / 58 psi 最大 (先导空气) 调压器（24）出厂时已预设，以提供4 bar/58psi 的最大压力 。 标记在索引号前表示建议的备件。 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
- Página 34 文件. 573.299.050 修订: 备件清单 更新 日期: 20/07/18 KREMLIN REXSON SAMES KREMLIN 取消: 10/06/11 HP 涂料过滤器，型号 3/8 不锈钢...
- Página 35 ⇒ 过滤器 # 155.580.300 描述 数量 *7 000 161 106 滤网 n° 6 (168 µ - 85 Mesh) ⇒ 过滤器 # 155.580.400 描述 数量 *7 000 161 112 滤网 n° 12 (280 µ - 55 Mesh) * 标识在索引号之前表示建议备件. SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
- Página 36 11 055 580 201 底座，型号 l 3/8 12 055 580 202 套筒 13 055 280 002 螺母 14 055 190 007 卡簧 15 055 190 005 弹簧 *16 150 040 327 密封圈(每包 5 个) 17 049 030 018 扳手 SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
- Página 37 7 000 161 112 滤网 n° 12 (280 µ) - 000 161 115 滤网 n° 15 (360 µ) - 000 161 020 滤网 n° 20 (510 µ) - 000 161 030 滤网 n° 30 (750 µ) 根据要求可选 描述 数量 - 155 190 105 安装支架带螺钉、垫片和螺母 SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
- Página 38 AIRMIX 混气泵和低压泵 带有换向块的空气马达 预防性维护 从原始手册翻译 重要提示:在组装和启动之前，请阅读并清楚理解与此设备有关的所有文件(仅专业人员使用)。 图片和图纸是非合同性质的。本公司保留更改的权利，恕不另行通知。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38240 - MEYLAN - France :33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N° : 578.033.110-CN-1801...
- Página 39 泵 确保泵的清洁和良好状态，以增加设备的使用寿命。 如果泵为 intensive™泵: -确保泵的流体出口法兰始终充满 T 润滑剂(此 T 润滑剂通常会被油漆着色)。 -在排干润滑剂后，定期用溶剂清洗湿杯(旋开上法兰的塞子)。 保护罩(空气马达罩、联轴器护罩、外壳……) 是为设备的安全使用而设计。由于破坏、 遮挡或部分或全部移走保护罩所造成的人身伤害或故障和/或财产损失，制造商将不负责 。 确保吸料管过滤器是清洁的，并处于良好状态。定期清洁，必要时更换。 尽可能经常冲洗泵，特别是喷涂颜料填充涂料时。 无论如何，停泵时，一定要让泵内充满材料: 在短时间内停止，如果冲洗没有进行，让泵充满涂料。 对于长时间的停止，在冲洗后，让泵充满溶剂。 喷枪 遵守喷枪维修的通常说明(参阅喷枪手册)。 过滤器 如果泵在流体出口配置过滤器，请遵守过滤器维修的通常说明(参阅过滤器手册)。 SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.033.110-CN-1801...
- Página 40 AIRMIX 混气泵和低压泵 带换向块的空气马达 故障排除指南 从原版手册翻译 重要提示:在装配和使用之前，请阅读并清楚理解与此设备有关的所有文件(仅专业人员使用)。 图片和图纸是非合同性质的。本公司保留更改的权利，恕不另行通知。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N° : 578.034.110-CN-1801...
- Página 41 空气(或涂料)不能从喷枪中排来。 检查泵阀。如果阀被干油漆粘住了，它可以在不拆 解泵的情况下进行清理。通过吸料管接头直接吹压 缩空气。 关闭喷枪时，泵不立即停止: 泵只在向下冲程时停止。 检查排出阀或阀门密封。 泵只在上冲程时停止。 检查吸入阀或上部密封。 泵不能换向。 检查空气马达换向块的弹簧。 用 HP150 油润滑换向块。 检查是否有先导空气(取决于空气马达的型号)。 在 intensive ™ 泵上，加入密封杯中的润滑剂 检查上部密封(如有必要，拧紧密封杯或更换密封)。 很快被涂料污染 在 FLOWMAX®泵上，空气马达底部的涂料 检查风琴罩 泄漏。 喷涂故障 请参阅喷枪使用说明书。 涂料流量减少 请参阅过滤器使用说明书。 SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.034.110-CN-1801...
- Página 42 AIRMIX 泵和低压泵 带换向块的空气马达 工作原理及启动 从原始手册翻译 重要提示:在组装和启动之前，请阅读并清楚理解与此设备有关的所有文件(仅专业人员使用)。 图片和图纸是非合同性质的。本公司保留更改的权利，恕不另行通知。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N° : 578.008.120-CN-1902...
- Página 43 工作原理 泵(A)包括: • 往复空气马达(B) • 液压部分(C)，与空气马达(B)机械连接。 通过调压器(D)(黄/绿色旋钮)向空气马达提供压缩空气。压力读数在表(E)上。 在往复运动过程中，空气马达驱动液压部分(C)的活塞。液体被吸入(L)，在压力作用下至(N)。由于其设 计，压力始终是压力表的读数 x 泵比。 喷枪的喷涂空气气压通过调压器(黑色旋钮)(F)调节。 ⇒ 要调整流体流量，黄/绿色旋钮(D) -(压力表 E)。 ⇒ 要调整喷涂空气，旋转黑色旋钮(F) -(压力表 G)。 泵为 intensive ™泵或 Flowmax®泵(带风琴罩)。 启动 2-1 填充 INTENSIVE™泵 SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.008.120-CN-1902...
- Página 44 T 型润滑剂(1/4 升/ 0.07 US 加仑)(仅适用于 压力表(视版本而定) intensive™泵) 空气入口阀 接地 湿杯(仅适用于 intensive™泵) 排气阀 空气软管(静电导体) (具体安装请联系您的 SAMES KREMLIN 代表)。 提示:如果泵装有蓄能过滤器(M)，则过滤器配备 n°6 不锈钢滤网(过滤尺寸:168 微米或 85 目)。该滤 网推荐用于配置 n°6 型喷嘴的 AIRMIX 喷枪。如果流体通过另一种喷嘴喷涂，请选择另一种滤网(参阅 过滤器使用说明书)。根据工艺调整滤网。 启动流程: 1 -泵接地。 2 -如果是 intensive™泵，用“T”润滑剂(R)或适当的溶剂填充湿杯。 3 -旋松空气调节器(D 和 F)。...
- Página 45 13 -打开排料阀(N)，等待物料有规律地流出，然后关闭排料阀(N)。 将喷枪对准物料容器，并触发喷枪，直到物料有规律地流出。 工作 15 -重新安装喷枪上的环和空气帽。 16 -调整空气调压器(D)，以获得适当的物料压力和流量。 17 -逐渐打开空气调压器(F)，调整喷涂空气，以获得所需的喷幅。 提示:这些泵中有些没有在 intensive™版本中配置空气调压器(F)。 在泵的空气设备上可安装喷涂空气组件，以便在必要时向喷枪提供压缩空气。 2-2 备有物料填充的泵(用于循环) 将泵的流体入口与循环供应软管连接，并按照前面的规定启动泵。 如果泵是 FLOWMAX®泵: 警告: → 流体段填充压力:最大 2bar / 29psi → 警告:请勿产生超压 → 当供应回路(FLOWMAX®流体部分上游)上的隔离阀关闭时，千万不要使用泵:这会损坏 风琴罩。 → 不要在供应回路或任何可能充当止回阀的装置上安装物料调压器。 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.008.120-CN-1902...
- Página 46 3 -取下喷枪空气帽(AIRMIX ®喷枪的空气帽和喷嘴)，浸泡在溶剂中。 4 -打开排料阀。 泵必须是缓慢地运转。如果速度太高，降低空气调压器(D)的压力。 5 -从物料容器中取出吸料杆和排料杆，将其浸泡在充满溶剂的容器中。在存在易燃溶剂的情况下需 采取一切适当的预防措施。 6 -当溶剂稳定流出时，关闭排料阀。 7 -将喷枪对准物料容器，并按下扳机。当溶剂流出时，将喷枪对准回收容器。 8 -当溶剂流出时，松开喷枪扳机。 提示 : 如果泵是 intensive™泵，在泵处于低位置时松开喷枪扳机。为了防止启动泵时损坏密 封，活塞必须浸入溶剂中。 9 -完全旋松空气调压器(D)，关闭主压缩空气阀(H)。 10 -按下喷枪扳机，使软管减压。因此，泵和软管仍然充满大气压力的溶剂。 安全装置 防护装置(空气马达罩、联轴器护罩、外壳……)是为设备的安全使用而设计。 对于由于拆卸或部分拆卸防护罩而造成的人身伤害、故障和/或财产损坏，制造商不承担任何 责任 在泵的空气马达上安装了一个安全阀(设置值:6.5 bar / 94 psi)，从而保护泵的空气马达不受超压破坏。 SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.008.120-CN-1902...
- Página 47 08C240 / 08C240 T 16C240 / 16C240 T 技术特点 从原始手册翻译 重要提示 在组装和启动之前，请阅读并清楚理解所有与设备相关的文件 仅专业人员使用 。 图片和图纸是非合同性质的。本公司保留更改的权利，恕不另行通知。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N° : 578.067.120-CN-1903...
- Página 48 1.9 US gal 涂料输送量(30 行程) 6 bar 88 psi 最大空气工作压力 密封材料: 96 bar 1392 psi 最大出口压力 PTFE G + Polyfluid 上部，固定: 加权声压(LAeq) 80.1 dBa* 80.1 dBa* 下部，移动 ：PEHD 最高工作温度 60° C 140° F SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.067.120-CN-1903...
- Página 49 外螺纹 1/2 JIC / # 5 JIC(过滤器出口) 出口 软管和接头 泵空气供应软管(长度 5m / 16.5 ft 的最小内径): 16 mm / 5/8 AIRMIX涂料软管(泵流体出口和喷枪之间): 内径 4.8mm/ 3/16 内径 7 mm/ 1/4 空气软管(在“喷枪空气”调节器和喷枪之间): 最小内径 9.52mm / 3/8" 用于涂料循环:高压流体软管(泵流体出口): SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.067.120-CN-1903...
- Página 50 外形尺寸 Ind. " " " " 15.75 8.66 10.63 1.38 36.5 1.43 2.36 211.5 Ø 7 x Ø 0.27 x Ø 17 Ø 0.67 Ø 9 Ø 0.35 Ø 9 Ø 0.35 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.067.120-CN-1903...
- Página 51 用于在通常操作中由于气体、蒸气、雾霭不时出现爆炸性大气的区域的地面设 备。 P prod : xx bar / xx psi 泵出口的最大流体压力 P air : 6 bar / 87 psi 柱塞泵的最大供气压力 Serie / Serial SAMES KREMLIN 提供的数字。前面 2 个数字表示生产年份。 温度等级 08C240 和 08C240 T 型泵: 温度等级 最高表面温度 273°C / 523.4°F 16C240 和...
- Página 52 安装说明 标识 描述 标识 描述 爆炸区域 泵 1 区(Z1)或 2 区(Z2):喷漆室 非爆炸区域 喷枪 这些图表中显示的 1 米/ 39.37 英寸距离仅供参考，对 SAMES-KREMLIN 设备无 影响。用户负责使用设备处的排风和喷漆区域的工作条件(参考 EN 60079-10 标准)。如果用户认为有必要，可以修改 1 米/ 39.37 英寸的距离 注 选择适当的泵，以确保提供的工作压力适合所选的枪。 SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.067.120-CN-1903...