Thermostatic Control
EMO 1
Attuatore proporzionale a motorino elettrico
I
EMO 1
Regulador proporcional de motor eléctrico
E
EMO 1
Пропорциональный сервопривод с электродвигателем
RUS
Istruzioni di montaggio
Impiego
L'attuatore proporzionale EMO 1 è indicato per essere
montato su tutte le parti inferiori delle valvole termostati-
che HEIMEIER. È esente da manutenzione e previsto per il
collegamento a regolatori di temperatura con comporta-
mento di regolazione continua e segnale di uscita in tensio-
ne. In combinazione con un resistore esterno è possibile col-
legarlo anche a regolatori con segnale di uscita in corrente.
Leggenda
1 Elettronica di comando
3 Ingranaggio a ruote dentate cilindriche
2 Rilevamento della posizione 4 Motorino a corrente continua
(con disaccoppiamento acustico)
Funzione
Durante la messa in servizio, la routine di inizializzazione dell'attuatore
riconosce la corsa della valvola in posizione chiusa ed in posizione
completamente aperta. Il segnale di uscita del regolatore viene quindi
assegnato alla corsa effettiva della valvola in una relazione di pro-
porzionalità lineare diretta. Il motorino si spegne al raggiungimento
della corsa corrispondente al segnale di uscita del regolatore. Dopo
un numero programmabile di cambiamenti di posizione e dopo ogni
interruzione della tensione di esercizio (reset per anomalia), l'attuatore
esegue automaticamente la routine di inizializzazione.
In funzione delle condizioni idrauliche, in corrispondenza del
punto di chiusura della valvola può comparire una zona morta
del segnale di comando.
Montaggio
- Svitare il cappuccio protettivo dalla parte inferiore della valvola
termostatica
- Applicare l'attuatore esercitando una leggera pressione, avvitare il
dado zigrinato e serrare a fondo con una pinza per tubi
- Va evitato il montaggio in posizione verticale sotto la parte inferiore
della valvola
- Installare il cavo di collegamento a debita distanza dai conduttori
a bassa tensione (senza intersezioni, distanza min. 10 cm) ed in
modo che non sia a contatto termico permanente con la valvola, il
radiatore o la tubazione
- Collegare senza tensione come illustrato nello schema in figura
- Far funzionare l'attuatore solo con la parte inferiore della valvola
termostatica
Nota
Attenzione al collegamento ed al funzionamento corretti
dell'attuatore:
- Evitare discordanze delle fasi (U-B / U-Y) provenienti dalla
rete di alimentazione elettrica
- Realizzare un collegamento a massa comune (COM)
- Tensione massima di ronzio sulla linea di comando U-Y
come da valore specificato nei dati tecnici
- Non scambiare i conduttori di allacciamento, in particolare
per il collegamento in parallelo di attuatori
L'inosservanza aumenta il rapporto di inserzione massimo
del motore (si vedano i dati tecnici: RI motore) e porta
all'avaria dell'apparecchio entro breve tempo (circa 3 mesi)
L'attuatore non può essere aperto senza danneggiarlo
irreparabilmente; il cavo di collegamento danneggiato
può essere sostituito solo dal produttore.
Dati tecnici
Tensione di esercizio:
24 V AC/DC
(+25% / -35%) 0/50/60 Hz
Potenza assorbita:
1,0 VA nom. / 1,5 VA max.
Tensione di comando: vedi n° di ordinazione
(U-Y Br < 0,5 V AC eff )
Corrente di comando: max. 0,5 mA
CE (EMC/BT):
a norme EN 55014, EN 60730-1
Corsa:
max. 4,5 mm
Tempo di transito; RI motore: 25 s/mm; ø 30 min/giorno
Tipo di protezione:
- Montaggio in posizione orizzontale IP 42
- Montaggio in posizione verticale verso l'alto IP 43
Classe di protezione:
; II a norme EN 60730
Cavo di collegamento: lunghezza standard 1 m, fissa; 3 x 0,25 mm
Temperatura ambiente: da 0 °C a 50 °C in servizio
Temperatura del fluido: max. 100° C
Temperatura di magazzinaggio:
–20° C up to + 70° C
Numeri di articolo
1860-00.500
0-10 V DC
* su richiesta
1861-00.500*
10-0 V DC
1862-00.500*
2-10 V DC
1863-00.500*
10-2 V DC
Con riserva di modifiche tecniche.
TA HEIMEIER · Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Instrucciones de montaje
Aplicación
El regulador proporcional EMO 1 es ideal para el montaje en
todos los bloques inferiores de válvula termostática HEIMEIER.
Está libre de mantenimiento y ha sido concebido para la cone-
xión a reguladores de temperatura con un comportamiento
constante regulador y señal de salida de tensión. Junto con una
resistencia externa también se puede conectar a reguladores
equipados con señal de salida de corriente eléctrica.
Leyenda
1 Electrónica de mando 3 Engranaje de rueda dentada recta
2 Registro de posicionamiento 4 Motor de corriente continua
(silencioso)
Funcionamiento
En la puesta en funcionamiento, se reconoce la posición de carrera
de la válvula en posición cerrada y completamente abierta a través
de la rutina de ajuste del regulador. A continuación, la señal de salida
del regulador se asigna a la carrera efectiva de la válvula en relación
lineal. El motor se desconecta tan pronto como se ha alcanzado una
posición de carrera, que corresponda a la señal de salida del regulador
respectivamente adyacente. Después de un número de cambios de
posicionamiento ya prefijado con anterioridad y después de cada inter -
rupción de la tensión de servicio (Reset en avería), el regulador recorre
automáticamente la rutina de ajuste.
Dependiendo de las relaciones hidráulicas, puede aparecer una zona
muerta de la señal de mando en el área del punto de cierre de la válvula.
Montaje
- Desenroscar la tapa protectora del bloque inferior de
válvula termostática
- Colocar el accionamiento con una ligera presión, enroscar
la tuerca moleteada y apretar bien con las tenazas.
- Evitar un montaje vertical debajo del bloque inferior de válvula
- Tender el cable de conexión separado espacialmente de
los cables de baja tensión (sin cruzarse, separación mín.
10 cm) y de manera que no esté en contacto térmico per-
manente con válvulas, radiadores o tuberías
- Conectar sin tensión de acuerdo con la figura
- Utilizar el regulador sólo con bloque inferior de
válvula termostática
Aviso
Cuidar de una conexión y funcionamiento del regulador
correctos:
- Evitar una coincidencia de fases (U-B / U-Y) de la red de
energía
- Establecer una unión neutra común (COM)
- Tensión de ondulación máx. admisible en cable de mando
U-Y conforme a las indicaciones dadas en los datos técnicos
- No confundir los conductores especialmente en la cone-
xión en paralelo de accionamientos. Su incumplimiento
aumenta la duración máx. de conexión del motor (véanse
los datos técnicos: Enganche del motor) y provoca el fallo
del aparato en poco tiempo (aprox. 3 meses).
El accionamiento no se puede abrir sin romperlo; sola-
mente el fabricante puede sustituir un cable de conexión
deteriorado.
Datos técnicos
Tensión de servicio:
24 V AC/DC
(+ 25% / – 35%) 0/50/60 Hz
Consumo:
nom. 1,0 VA / máx. 1,5 VA
Tensión de mando:
véanse números de pedido
(U-Y Br < 0,5 V AC eff )
Corriente de mando:
máx. 0,5 mA
CE (EMV/NS):
según EN 55014, EN 60730-1
Carrera:
máx. 4,5 mm
Tiempo de func.; enganche del motor: 25 s/mm; ø 30 min / día
Tipo de protección:
- Montaje horiz.
IP 42
- Montaje vert. de pie
IP 43
Clase de protección:
; II según EN 60730
2
Cable de conexión:
Long. estándar 1 m fijo; 3 x 0,25 mm
Temperatura ambiente: 0 °C hasta 50 °C en servicio
Temperatura del líquido: máx. 100 °C
Temperatura de almac.:
– 20 °C hasta +70 °C
Números de artículo: 1860-00.500
* a consulta
1861-00.500*
1862-00.500*
1863-00.500*
Reservados los cambios técnicos.
ENGINEERING ADVANTAGE
Инструкция по монтажу
Применение
Пропорциональный сервопривод EMO 1 пригоден для монтажа
на всех нижних частях термостатических вентилей HEIMEIER.
Он не требует технического обслуживания и предназначен
для подключения к регуляторам температуры с восходящей
характеристикой регулирования и выходным сигналом напряжения.
В комбинации с внешним сопротивлением возможно также
подключение к регулятору с выходным сигналом тока.
Легенда
1 Электроника системы управления 3 Цилиндрический зубчатый редуктор
2 Устройство оценки положения
Работа
При вводе в эксплуатацию путем юстировки сервопривода происходит
распознавание положения штока (хода) вентиля в закрытом и полностью
открытом положении. После этого устанавливается линейная зависимость
выходного сигнала регулятора от эффективного хода вентиля.
Электродвигатель отключается, как только достигается положение хода
вентиля, которое соответствует имеющемуся выходному сигналу регулятора.
После определенного фиксированного, заданного заранее числа изменений
положения и после каждого исчезновения рабочего напряжения (возврат
в исходное состояние при неисправности) автоматически осуществляется
процедура юстировки привода.
В зависимости от гидравлических условий может возникать мертвая зона
управляющего сигнала в области точки закрытия вентиля.
Монтаж
- Открутите с нижней части термостатического вентиля защитную крышку.
- С небольшим усилием установите сервопривод, наверните гайку с накаткой
и туго затяните ее плоскогубцами.
- Избегайте монтажа в вертикальном положении под нижней частью вентиля.
- Проложите присоединительный кабель раздельно от проводов низкого
напряжения (не пересекая их, минимальное расстояние 10 см) так, чтобы
исключалось длительное действие тепла от вентиля, радиатора или трубы
системы отопления.
- Подключите сервопривод в обесточенном состоянии в соответствии с рис.
- Эксплуатируйте сервопривод только с нижней частью
термостатического вентиля
Указание
Следите за правильным подключением и правильной работой сервопривода:
- Избегайте несовпадения фаз (U-B / U-Y) сети EVU.
- Обеспечьте общее соединение с массой (СОМ).
- Максимально допустимое остаточное напряжение пульсаций в линии
управления U-Y в соответствии с техническими данными.
- Не перепутайте жилы присоединительного провода, особенно при
параллельном включении приводов.
Невыполнение этих требований повышает максимальную продолжительность
включения двигателя (см. технические данные, продолжительность
включения двигателя) и в течение короткого времени (примерно три месяца)
приводит к отказу двигателя.
Привод не может быть открыт без его повреждения. Поврежденный
соединительный кабель может быть заменен только изготовителем.
Технические данные
Рабочее напряжение: 24 В AC/DC
Потребляемая мощность: ном. 1,0 ВА /макс. 1,5 ВА
Рабочее напряжение: см. номера для заказа
Ток в цепи управления: макс. 0,5 мА
С_ (EMV/NS):
Ход вентиля:
Продолжительность работы; продолжительность
включения двигателя: 25 с/мм; в среднем 30 мин/день
Вид защиты:
- горизонтальный монтаж IP 42
- вертикальный монтаж стоя IP 43
Класс защиты:
2
Соединительный кабель: стандартная длина 1 м постоянно; 3 х 0,25 мм
Температура окружающей среды: от 0° С до 50° С при работе
Температура рабочей среды: макс. 100° C
Температура хранения: от – 20° С до + 70° С
0-10 V DC
Номера артикула:
10-0 V DC
* по запросу
2-10 V DC
10-2 V DC
Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
4 Двигатель постоянного тока
(с подавлением помех)
(+ 25% / – 35%) 0/50/60 Гц
(U-Y Br < 0,5 V AC eff )
по EN 55014, EN 60730-1
макс. 4,5 мм
; II по EN 60730
2
1860-00.500
0-10 V DC
1861-00.500*
10-0 V DC
1862-00.500*
2-10 V DC
1863-00.500*
10-2 V DC
