4. Norsk
Veiledning.
Takk for at du har bestemt deg for å kjøpe
Update Plus service.
Med administrasjonsprogramvaren for din
VDO TPMS Pro kan det utføres registrering,
programvareoppdateringer samt utskrifter fra
den håndholdte enheten. For å utføre en pro-
gramvareoppdatering, laster du ned adminis-
trasjonsprogramvaren fra www.vdo.de, instal-
lerer og starter denne. Under menypunktet
«Fornye» taster du inn lisenskoden som er
oppført på dette kortets bakside. Forbind den
håndholdte enheten og datamaskinen med
USB-kabelen, slå den på og start oppdate-
ringsprosessen. Hjertelig til lykke! Din Update
Plus service er nå aktiv for 12 måneder.
Hvis du har spørsmål om Update Plus service
kan du kontakte din forhandler, eller sende en
e-post til [email protected].
5. Italiano
Istruzioni.
Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare il
servizio Update Plus.
Con il software gestionale per il vostro VDO
TPMS Pro è possibile eseguire la registrazio-
ne, gli aggiornamenti del software e le stam-
pate del vostro apparecchio manuale. Al fine
di eseguire un aggiornamento del software,
scaricate il software gestionale dalla pagina
www.vdo.de, installatelo e avviatelo. Al punto
del menù «Rinnova» immettete il codice delle
licenza sul retro della presente scheda. Colle-
gate l'apparecchio manuale al PC con il cavo
USB, accendetelo e avviate il processo di ag-
giornamento. Congratulazioni! Il vostro servi-
zio Update Plus sarà attivo da ora per 12 mesi.
In caso di domande sul servizio Update Plus
contattate il vostro rivenditore o inviateci
un'email all'indirizzo [email protected].
6. Español
Instrucciones.
Muchas gracias por haberse decidido por la
compra del servicio Update Plus.
Mediante el software de gestión para su VDO
TPMS Pro podrán llevarse a cabo registros,
actualizaciones del software e impresiones
desde su dispositivo manual. Para realizar una
actualización del software, descargue el soft-
ware de gestión del sitio www.vdo.de, instále-
lo y ábralo. En el punto del menú «Renovar»
ingrese el código de la licencia situado en la
cara posterior de esta tarjeta. Conecte el dis-
positivo manual al ordenador utilizando el
cable USB, enciéndalo e inicie el proceso de
actualización. ¡Felicitaciones! Su servicio
Update Plus estará activo por 12 meses a
partir del día de hoy.
De tener alguna consulta respecto del
servicio Update Plus, comuníquese
con su comerciante o envíenos un correo
electrónico a [email protected].
7. Français
Mode d'emploi.
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition du
service Update Plus.
Avec le logiciel de gestion de votre VDO
TPMS Pro, vous pouvez effectuer l'enregistre-
ment, des mises à jours logiciel et des impres-
sions de votre terminal mobile. Pour effectuer
une mise à jour logiciel, téléchargez le logi-
ciel de gestion sur www.vdo.de, installez-le
