IKEA FAKTUM Manual De Instrucciones página 4

ENGLISH
Warning!
Take care when handling this hinge as the
spring is very strong and can cause injury.
DEUTSCH
Achtung! Bitte Vorsicht beim Umgang mit
diesem Scharnier. Die stark gespannte
Feder könnte zu Verletzungen führen.
FRANÇAIS
Attention !
Prenez garde lorsque vous manipulez
cette charnière car le ressort est très ten-
du et risque d'occasionner des blessures.
NEDERLANDS
N.B. Wees voorzichtig bij het monteren
van deze scharnier. De veer is zeer krach-
tig en kan letsel veroorzaken.
DANSK
ADVARSEL!
Hængslet skal håndteres forsigtigt, da
fjederen er meget stærk og kan forårsage
personskade.
ÍSLENSKA
Viðvörun!
Gætið varkárni þegar þessar lamir eru
meðhöndlaðar því gormurinn er mjög
sterkur og getur valdið meiðslum.
NORSK
Advarsel!
Vær forsiktig når du håndterer disse
hengslene, ettersom fjæren er sterk og
kan forårsake personskader.
SUOMI
Varoitus!
Olethan varovainen käsitellessäsi tätä
saranaa, sillä jousi on erittäin jäykkä ja voi
aiheuttaa vammoja.
SVENSKA
Obs! Var försiktig när du handskas med
det här gångjärnet. Fjädern är mycket
kraftig och kan skada dig.
ČESKY
Upozornění!
S pantem zacházejte opatrně - pružina
uvnitř je velice silná a může způsobit
zranění.
ESPAÑOL
¡Atención!
Ten cuidado al manipular esta bisagra,
porque el muelle está muy tensado y pue-
de causar lesiones.
ITALIANO
Avvertenza! Fai attenzione quando ma-
neggi questa cerniera: la molla è molto
tesa e può rischiare di causare lesioni.
MAGYAR
Figyelem!
Óvatosan bánj a zsanérral, mert a rugó
nagyon erős, és sérülést okozhat.
4
POLSKI
Ostrzeżenie!
MOntując zawias zachowaj ostrożność, po-
nieważ sprężyna jest bardzo mocna i może
powodować obrażenia.
LIETUVIŲ KLB.
Įspėjimas!
Būkite atidūs dirbdami su šiais lankstais.
Spyruoklė labai tampri ir gali sužeisti.
PORTUGUÊS
Aviso!
Tenha atenção ao manipular esta dobradi-
ça pois a mola é muito forte e pode causar
lesões.
ROMÂNA
Atenţie!
Ai grijă când montezi balamaua pentru că
arcul este foarte puternic şi te poate răni.
SLOVENSKY
Upozornenie!
Pri zaobchádzaní s týmto pántom buďte
opatrný, pretože pružina je veľmi silná a
môže spôsobiť zranenie.
БЪЛГАРСКИ
Внимание!
Бъдете предпазливи при работа с тази
панта, тъй като пружината й е много
здрава и може да причини нараняване.
HRVATSKI
Upozorenje!
Pripazite prilikom rukovanja s ovim šarni-
rom. Opruga je jako čvrsta i može izazvati
ozljede.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προειδοποίηση!
Προσέχετε όταν χειρίζεστε αυτόν τον με-
ντεσέ, διότι το ελατήριο είναι πολύ δυνατό
και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
РУССКИЙ
Внимание!
Будьте осторожны при обращении с этой
петлей, так как пружина очень прочная
и может причинить вред.
SRPSKI
Upozorenje!
Pažljivo rukujte ovim šarkama jer je opru-
ga veoma jaka i može izazvati povredu.
SLOVENŠČINA
Opozorilo!
Pri ravnanju s to odmično spono bodite
zelo previdni, saj je vzmet zelo močna in
lahko povzroči telesne poškodbe.
TÜRKÇE
Uyarı!
Yayın çok güçlü olduğunu ve yaralanma-
lara sebep olabileceğini dikkate alarak
menteşe ile çalışırken dikkatli olunuz.
中文
警告！
处理合叶时应小心谨慎， 弹簧力度很强，
可能会导致受伤。
繁中
警告!
請小心使用鉸鏈，因彈簧的彈力強， 可能會造成傷
害。
한국어
경고!
경첩을 주의해서 조작하세요. 스프링이 강해서 다
칠 수 있습니다.
日本語
警告！
このヒンジは固いので、 指などを挟まないよう、
お取り扱いには十分ご注意ください。
BAHASA INDONESIA
Peringatan!
Berhati-hati ketika mengendalikan engsel
karena pegas yang kuat dan dapat
menyebabkan cedera.
BAHASA MALAYSIA
Awas!
Berhati-hati semasa mengendalikan eng-
sel kerana springnya amat kuat dan boleh
menyebabkan kecederaan.
‫احذر عند مناولة هذه المفصلة حيث أن النابض قوي‬
.‫جد ا ً وقد يسبب إصابات‬
ไทย
คำ า เตื อ น
ระวั ง ขณะจั บ หรื อ ใช ้ งานบานพั บ เนื ่ อ งจากสปริ ง ของ-
บานพั บ แข็ ง มากจนอาจทำ า ให ้เกิ ด อั น ตรายได ้
‫عربي‬
!‫تحذير‬
AA-352147-11