Manuales relacionados para Hotpoint Ariston BD 293 V
Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston BD 293 V
- Página 1 Frigorifero No-Frost Installazione e uso Refrigerator No-Frost Installation and use Frigorífico No-Frost Instalación y uso Frigorífico No-Frost Instalação e uso...
-
Página 2: Refrigerador-Congeladore 2 Puertas
BD 293 V Frigocongelatore 2 porte BD 293 V S Istruzioni per l'installazione e l'uso Two-door refrigerator/freezer Instructions for installation and use Refrigerador-congeladore 2 puertas Instrucciones para la instalación y uso Frigorífico-congelador de 2 portas Instruções para a instalação e uso Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:... -
Página 3: La Sicurezza, Una Buona Abitudine
La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente poiché rischiate di ustionarvi. libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar- 7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. - Página 4 Visto da vicino Manopola per la regolazione della Ripiani estraibili e regolabili in altezza temperatura "A.I.R. System" Questa manopola consente di regolare la tempera- tura dei due sreparti su diverse posizioni: (Ariston Integrated Refrigeration) Reparto per la conservazione di cibi surgelati, la congelazione dei cibi freschi e la produzione del ghiaccio il frigo è...
- Página 5 Come avviare l'apparecchio ATTENZIONE Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di manopola per la regolazione della temperatura “A”...
- Página 6 Per congelare bene Modalità d’uso (Fig. 6) - Per la preparazione dei cibi da congelare consultare Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro un manuale specializzato. fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando at- - Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve tenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quan- mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo tità...
- Página 7 Consigli per risparmiare - A porte chiuse - Installatelo bene Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni vol- E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, ta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo la temperatura il motore deve lavorare a lungo consuman- "Installazione/L'aerazione".
- Página 8 Guida all'utilizzo del reparto freezer Carni e pesci Frollatura Conservazione Tipo Confezionamento Scongelamento (giorni) (mesi) Arrosto e bollito di Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario manzo Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio...
- Página 9 Frutta e verdura Scottatura Conservazione Tipo Preparazione Confezionamento Scongelamento (min) (mesi) Sbucciare e tagliare a In contenitori ricoperti di Mele e pere 2’ Lentamente in frigorifero pezzetti sciroppo Albicocche, pesche, In contenitori ricoperti di Snocciolare e pelare 1’ / 2’ Lentamente in frigorifero ciliege e prugne sciroppo...
- Página 10 Come tenerlo in forma Prima di pulire il frigorifero scollegarlo dalla rete di Pulizia e manutenzioni particolari alimentazione elettrica (disinserendo la spina o l’in- Prima di pulire il frigorifero scollegarlo dalla rete di terruttore generale dell’appartamento). alimentazione elettrica (disinserendo la spina o l’in- terruttore generale dell’appartamento).
- Página 11 C'è qualche problema Il frigorifero non funziona. Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama- Avete controllato se: te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste · l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e ·...
- Página 12 Safety - a good habit to get into. ATTENTION into your mouth because they could stick to your mouth Read your manual carefully since it contains instructions and cause burns. which will ensure safe installation, use and maintenance of 7. Never clean or perform maintenance on the appliance your appliance.
- Página 13 A closer look Thermostat knob for regulating Meat/cheese storage box the temperature Use this knob to regulate the temperature of the refrigerator. The following settings are available: Removable height adjustable shelves "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) Compartment for storing frozen foods, freezing fresh foods and making ice The refrigerator is off;...
- Página 14 How to Start the Appliance Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean NOTICE the interior well with warm water and baking soda. After the appliance has been delivered, stand it in the After putting the plug in the socket, make sure that the upright position and wait approximately 3 hours be- light is on inside the appliance and then turn the thermostat fore connecting it to the electrical outlet to guarantee...
- Página 15 Freezing Foods Properly Instructions for use (Fig. 6) - For the preparation of food to be frozen, please con- Fill up the tray with water via the special hole up to the level sult a specialized manual. indicated (MAX WATER LEVEL), taking care not to exceed it: - Food that has be thawed, even partially, must not be re- inserting more water than is necessary will lead to the frozen: you must cook it in order to consume it (within 24...
-
Página 16: Tips On Saving Energy
Tips on Saving Energy - Keep an Eye on the Seals - Install the Appliance Correctly Keep the seals clean and make sure that they adhere well to This means that the appliance should be installed away from the door. This alone will ensure that no cold air escapes. heat sources or direct sunlight in a well ventilated room. - Página 17 Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising Storage Food Wrapping Thawing Time (days) (months) Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1 / 2 Not required. Pork Roast Tinfoil Not required. Veal Roast Tinfoil Not required.
-
Página 18: Fruits And Vegetables
Fruits and Vegetables Blanching Storage Food Preparation Wrapping Thawing Time Time (months) In Containers (cover In refrigerator very Apples and Pears Peel and cut into slices. 2’ with syrup) slowly. Apricots, Peaches, In Containers (cover In refrigerator very Peel and pit. 1’... -
Página 19: Cleaning And Maintenance
Keeping Your Appliance in Shape Before doing any cleaning, disconnect the appliance Cleaning and maintenance from the electricity (by pulling out the plug or turning Always unplug the appliance from the mains before off the general switch in your home). cleaning. - Página 20 Is There a Problem? The refrigerator does not function. If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and Have you checked whether: inform them of: the type of problem, the abbreviation of •...
-
Página 21: La Seguridad, Una Buena Costumbre
La seguridad, una buena costumbre ATENCIÓN 7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber Lea atentamente las advertencias contenidas en este folle- desconectado primero el aparato de la red de alimentación; to, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la en efecto, no basta llevar el botón para la regulación de la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento. -
Página 22: Visto Desde Cerca
Visto desde cerca Botón para la regulación de la temperatura Caixa deslizante para carne y queso Rejillas extraíbles y regulables en altura Este botón permite regular la temperatura de las dos secciones, en distintas posiciones: "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) Sección para la conservación de alimentos sobrecongelados, para la congelación de los alimentos frescos y para la producción de hielo... -
Página 23: Como Poner En Marcha El Aparato
Como poner en marcha el aparato ATENCIÓN Después de haber conectado la clavija a la toma de corrien- Después del transporte, para favorecer un buen fun- te verificar que la lámpara de iluminación esté encendida, cionamiento, colocar el aparato verticalmente y espe- luego girar el mando para la regulación de la temperatura rar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la “A”... -
Página 24: Para Congelar Bien
Para congelar bien - Para la preparación de los alimentos a congelar con- Para extraer las cubetas de sultar un manual especializado. hielo de su alojamiento, - Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente, empuje la cubeta hacia arriba nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para y luego extráigala (fig. -
Página 25: Consejos Para Ahorrar
Consejos para ahorrar - Cuidado con las juntas - Instalarlo bien Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en frío. -
Página 26: Guía Para El Uso Del Compartimiento Congelador
Guía para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados Macerado de Duración Tipo Confección Descongelación la carne (dias) (meses) Asado y cocido de Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario novillo Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 No necesario Asado de cerdo... -
Página 27: Fruta Y Verdura
Fruta y verdura Cocci- D uración Tipo Confección Confección Descongelación ón (m eses) Pelar y cortar en En recipientes, cubiertos Lentam ente en M anzanas y peras 2’ pedacitos de alm íbar frigorífico Albaricoques, m elocotones, En recipientes, cubiertos Lentam ente en Deshuesar y pelar 1' / 2' cerezas y ciruelas... -
Página 28: Como Mantenerlo En Buenas Condiciones
Como mantenerlo en buenas condiciones Antes de limpiar el refrigerador, desconectarlo de la Limpieza y cuidados particulares red de alimentación eléctrica (desenchufando la clavija Antes de limpiar el refrigerador, desconectarlo de la o el interruptor general del departamento). red de alimentación eléctrica (desenchufando la clavija Descongelación o el interruptor general del departamento). - Página 29 Algunos problemas El refrigerador no funciona. Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe Controlar si: todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu- • el interruptor general del departamento está desconecta- nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri- •...
-
Página 30: Afastado Do Calor
A segurança, um bom hábito ATENÇÃO ou ferir-se. Também não colocar na boca cubos de gelo re- Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de cém retirados do congelador porque podem provocar quei- instruções dado que fornecem importantes indicações relati- maduras. -
Página 31: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho "A.I.R. System" Manípulo para a regulação da temperatura (Ariston Integrated Refrigeration) Este manípulo permite a Compartimento para produção de gelo, regulação da temperatu- ra dos dois compartimen- conservação de alimentos congelados e tos com diversas posições surgelados e congelação de alimento frescos frigorífico desligado;... -
Página 32: Como Utilizar Melhor O Compartimento Frigorífico
Como utilizar melhor o compartimento frigorífico O termostato regula automaticamente a temperatura den- Seguir atentamente os nossos conselhos relativos ao tempo tro do aparelho. máxima da conservação : qualquer alimento, mesmo os mais 1 = frio mínimo frescos, não permanece intacto durante muito tempo. 5 = frio máximo Contrariamente ao que se possa pensar, os alimentos cozi- Entretanto é... -
Página 33: Para Congelar Bem
Para congelar bem - Para a preparação dos alimentos a serem congelados consultar um manual especializado. - Um alimento descongelado, ainda que apenas parcialmen- te, nunca deve voltar a ser congelado : deverá cozinhá-lo para o consumir (dentro de 24 horas) ou para o congelar novamente. -
Página 34: Conselhos Para Economizar
Conselhos para economizar - A porta fechada - Instalar bem o aparelho Abra o seu aparelho o menor número de vezes possível, Isto é, longe das fontes de calor, da luz directa do sol e em porque cada vez que o faça sai para o exterior grande parte local bem arejado. - Página 35 Guia para utilização do compartimento de congelação Parne e peixe Maturação Conservação Tipo de alimentos Acondicionamento Descongelação (dias) (meses) Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não necessária Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 / 2 Não necessária Porco assado...
- Página 36 Fruta e verdura Conservação Tipo Preparação Fervura Acondicionamento Descongelação (meses) Descascar e cortar em Em recipientes, cobertas Lentamente no Maçãs e peras pedaços de calda de açúcar frigorífico Alperces, pêssegos, Tirar os caroços e a Em recipientes, cobertas Lentamente no 1' / 2' cerejas e ameixas pele...
- Página 37 Como mantê-lo em forma Antes de começar as operações de limpeza lembre de Limpeza e manutenção especial desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha Antes de limpar o frigorífico desligá-lo da rede de ali- da tomada ou o interruptor geral do apartamento) mentação eléctrica (retirar a ficha ou desligar o inter- Descongelamento ruptor geral do apartamento).
- Página 38 Há um problema O frigorífico não funciona. Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Controlou se: Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando • o interruptor geral do apartamento está desligado; as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do mo- •...
- Página 40 Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.aristonchannel.com...