Resumen de contenidos para Wabtec Mors Smitt EazyIR
- Página 1 EazyIR Infrarood camera / Handleiding Infrared camera / Manual Infrarot-Kamera / Gebrauchsanleitung Caméra infrarouge / Mode d’emploi Cámara de infrarrojos / Manual Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 2 561144237 MAN-EazyIR V1.1 Date 13-09-2017 Mors Smitt B.V. T +31 (0)30 288 13 11 Vrieslantlaan 6 E [email protected] 3526 AA Utrecht I www.nieaf-smitt.com Helpdesk: E [email protected] I www.nieaf-smitt.nl/support Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt (c) Copyright 2017 All rights reserved. Nothing from this edition may be multiplied, or made public in any form or manner, either electronically, mechanically, by photocopying, recording, or in any manner, without prior written consent from Mors Smitt B.V..
- Página 3 EazyIR Infrarood camera Handleiding Inhoud Blz. Inleiding Veiligheid Symbolen Onderhoud Specificaties Instellingen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 4 Inleiding De EazyIR Infraroodcamera kan de temperatuurgradiënt en temperatuur- waarde weergeven en de infraroodenergie die wordt uitgestraald door het oppervlak van het doel in kaart brengen en meten. Waarschuwing Lees alle veiligheidsinformatie voordat u de EazyIR gebruikt. Veiligheidsinformatie Een Waarschuwing geeft omstandigheden en procedures aan die gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
- Página 5 om onjuiste metingen te voorkomen • Staar niet in de laserstraal en kijk er niet direct in met optische instrumenten (bijvoorbeeld loepen, vergrootglazen of micro- scopen), optische instrumenten kunnen de laser focussen en gevaarlijk zijn voor het oog • Kijk niet in de laser, richt de laser niet direct op personen of dieren of indirect vanaf reflecterende oppervlakken •...
- Página 6 Klasse 2 Een persoon die blootgesteld wordt aan een klasse 2 laserstraal in het oog, zal beschermd worden tegen letsel door de eigen natuurlijke afweerreactie. Dit is een natuurlijke automatische reactie waardoor het individu zal knipperen en het hoofd zal afwenden en zo de blootstel- ling van het oog zal stoppen.
-
Página 7: Specificaties
Specificaties EazyIR Display 1.77” kleur TFT met 128 x 160 pixels Temperatuurbereik C ... 650 Nauwkeurigheid (kalibratie- ≥0 C: ±1.5 C of ±1.5 % van de meetwaarde geometrie met omgevings- (welke hoger is) temperatuur 23 C ± 2 ≥-10 C tot <0 C : ±... - Página 8 Gebruiksduur batterijen 16 uur met achtergrondverlichting ingeschakeld Gewicht 300 g Afmeting 185 x 54 x 104 mm Bedrijfstemperatuur en C ...+ 50 luchtvochtigheid 10% ... 90% RH niet-condenserend@30 Opslagtemperatuur C...60 C, zonder batterijen Bedrijfshoogte 2000 m Valsterkte 1.2 m Trillingen en schokken IEC 60068-2-6 2.5 g, 10...200 Hz, IEC 60068-2-27, 50 g, 11 ms EN 61326-1:2006, EN 61326-2:2006...
-
Página 9: Hold En Opslaan Op Sd-Kaart
Instellingen AAN/UIT HOLD EN OPSLAAN op SD-KAART WEERGAVE OPNAMEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... - Página 10 KLEURENPALET EMISSIVITEIT Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 11 Emissiviteit (EMS) De emissiviteit van het oppervlak van een materiaal is de effectiviteit in het uitzenden van energie als thermische straling. Kwantitatief gezien is emissiviteit de verhouding van de thermische straling van een oppervlak tot de straling van een ideaal zwart oppervlak bij dezelfde temperatuur als gegeven door de wet van Stefan-Boltzmann.
- Página 12 LASER AAN/UIT Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 13 LAMP/UV-LICHT /UV-LICHT+ LAMP/ UIT CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
-
Página 14: Automatisch Uitschakelen
AUTOMATISCH UITSCHAKELEN BEELD WISSEN/BROWSEN MET PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 15: Datum & Tijd Instellen
DATUM & TIJD INSTELLEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 16: Batterij Vervangen
BATTERIJVERVANGEN REINIGEN LENS REINIGEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 17: Tabla De Contenido
EazyIR Infrared camera Manual Content Page Introduction Safety Symbols Maintenance Specifications Settings Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 18: Introduction
Introduction The EazyIR Infrared Camera can display thermal gradient, temperature readings, map and measure the infrared energy radiated by the target’s surface. Warning Read all safety information before you use the EazyIR. Safety Information A Warning identifies conditions and procedures that are dangerous to the user. -
Página 19: Symbols
• Do not stare into laser beam or view directly with optical instruments (for example, eye loupes, magnifiers and microscopes). Optical instruments can focus the laser and the dangerous to the eye • Do not look into the laser, do not point laser directly at persons or animals or indirectly off relative surfaces •... -
Página 20: Maintenance
Class 2 A person receiving an eye exposure from a Class 2 laser beam will be protected from injury by their own natural aversion response. This is a natural involuntary response which causes the individual to blink and avert their head there by terminating the eye exposure. Repeated, deliberate exposure to the laser beam may not be safe. -
Página 21: Specifications
Specifications EazyIR Display 1.77” color TFT with 128 x 160 pixels Temperature range C ... 650 Accuracy ≥0 C: ±1.5 C or ±1.5 % of reading, (Calibration geometry with whichever is greater ambient temperature ≥-10 C to <0 C : ±2 C ±2 <-10 C : ±3... - Página 22 Battery life 16 hours with backlight o Weight 300 g Dimensions 185 x 54 x 104 mm Operating temperature & C ...+ 50 humidity 10% ... 90% RH non-condensing@30 Storage temperature C...60 C, without batteries Operating altitude 2000 m Drop proof 1.2 m Vibration and shock IEC 60068-2-6 2.5 g, 10...200 Hz,...
-
Página 23: Settings
SETTINGS POWER ON/OFF HOLD and SAVE on SD-card IMAGE REVIEW Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... - Página 24 COLOR PALETTE EMISSIVITY Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 25 Emissivity (EMS) The emissivity of the surface of a material is its effectiveness in emitting energy as thermal radiation. Quantitatively, emissivity is the ratio of the thermal radiation from a surface to the radiation from an ideal black surface at the same temperature as given by the Stefan–Boltzmann law. Refer to the Table 2 for the Emissivity adjustment.
- Página 26 LASER ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 27 FLASHLIGHT/UV LIGHT /UV+ FLASHLIGHT/ OFF CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
-
Página 28: Auto Power Off
AUTO POWER OFF IMAGE ERASE/BROWSE BY PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 29: Date & Time Setting
DATE & TIME SETTING Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 30: Change Battery
CHANGE BATTERY CLEANING LENS CLEANING Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... - Página 31 EazyIR Infrarot-Kamera Gebrauchsanleitung Inhalt Seite Einfurung Sicherheit Symbole Wartung Spezifikationen Instellungen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
-
Página 32: Sicherheit
Einführung Die Infrarot-Kamera EazyIR wird dazu verwendet, den Temperaturgradienten und Temperaturwerte anzuzeigen und die von einer Fläche abgestrahlte Infrarot-Energie abzubilden und zu messen. Warnung Lesen Sie vor Gebrauch des Produkts alle Sicherheits- informationen. Sicherheitsinformationen Warnung weist auf Bedingungen und Verfahren hin, die für den Benutzer gefährlich sein können. -
Página 33: Symbole
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Batterieanzeige leuchtet, um Messfehler zu vermeiden • Blicken Sie nicht in den Laserstrahl, auch nicht mittels optischer Instrumente (z. B. Augenlupen, Vergrößerungsgläser, Mikros- • kope). Optische Instrumente können den Laser fokussieren und das Auge gefährden •... -
Página 34: Wartung
Klasse 2 Eine Person, deren Augen einer Laserstrahlung der Klasse 2 ausge- setzt werden, wird durch ihre eigene natürliche Abwehrreaktion vor Verletzungen geschützt. Diese natürliche unwillkürliche Reaktion, die ein Blinzeln und Abwenden des Kopfes bewirkt, beendet die Ausset- zung der Augen. Wiederholte, bewusste Aussetzung gegenüber dem Laserstrahl kann gefährlich sein. -
Página 35: Spezifikationen
Spezifikationen EazyIR Display 1.77” Zoll-Farb-TFT mit 128 x 160 Pixeln Temperaturbereich C ... 650 Genauigkeit (Kalibrierungs- ≥0 C: ±1.5 C oder ±1.5 % des Messwerts, geometrie bei einer Umge- je nachdem, was höher ist bungstemperatur 23 C±2 ≥-10 C tot <0 C : ±2 <-10 C : ±3... - Página 36 Batterielebensdauer 16 Stunden mit eingeschalteter Hintergrund- beleuchtung Gewicht 300 g Größe 185 x 54 x 104 mm Betriebstemperatur und C ...+ 50 Feuchtigkeit 10% ... 90% RH nicht kondensierend @30 Lagertemperatur C...60 C, ohne Batterien Einsatzhöhe 2000 m Fallsicherheit 1.2 m Vibration und Stoß...
-
Página 37: Instellungen
Instellungen Ein-/Aus-Schalter Halten Bildkontrolle Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... - Página 38 Farbpalette Emissionsvermögen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 39 Emissionsvermögen (EMS) Das Emissionsvermögen einer Materialoberfläche bezeichnet die Effektivität, mit der Energie in Form von thermischer Strahlung abgegeben wird. Quantitativ ist das Emissionsvermögen das Verhältnis der thermischen Strahlung einer Oberfläche zur Strahlung einer idealen schwarzen Oberfläche bei der gleichen Temperatur (nach dem Stefan-Boltzmann-Gesetz).
- Página 40 Laser ein/aus Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 41 Blitzlicht/UV-Licht /UV+ Blitzlicht/ Aus CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 42 Abschaltautomatik Bild löschen/Browsen mit dem PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 43 Einstellung Datum/Uhrzeit Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 44 Batteriewechsel Reinigen Linse reinigen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 45 EazyIR Caméra infrarouge Mode d’emploi Contenu Page Introduction Sécurité Symboles Entretien Caractéristiques Parametres Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 46 Introduction La caméra infrarouge EazyIR peut afficher des gradients thermiques, des mesures de température, cartographier et mesurer l’énergie infrarouge rayonnée par la surface cible. Avertissement Avant d’utiliser la EazyIR, lisez toutes les informations de sécurité. Informations de sécurité Un Avertissement identifie les conditions et les procédures dangereuses pour l’utilisateur.
- Página 47 • Remplacez les piles lorsque l’indicateur de batterie faible s’affiche afin d’éviter toute mesure incorrecte • Ne pas regarder le rayon laser ou le visionner directement avec des instruments optiques (par exemple des loupes et des microscopes). Les instruments optiques peuvent focaliser le laser et présenter un danger pour l’œil •...
- Página 48 Classe 2 Une personne recevant une exposition oculaire d’un rayon laser de classe 2 sera protégée contre des blessures par sa propre réponse d’aversion naturelle. Il s’agit d’une réponse involontaire naturelle qui amène l’individu à cligner et à détourner sa tête, mettant fin à l’exposition oculaire.
- Página 49 Caractéristiques EazyIR Affichage 1.77” TFT couleur avec 128 x 160 pixels Plage de températures C ... 650 Précision (Géométrie d’étalon- ≥0 C: ±1.5 C ou ±1.5 % % de la lecture, selon la nage à température ambiante valeur la plus élevée de 23 C ±...
- Página 50 Durée de vie des piles 16 heures avec rétroéclairage Poids 300 g Taille 185 x 54 x 104 mm Température et humidité de C ...+ 50 fonctionnement 10% ... 90% RH sans condensation@30 Température de stockage C...60 C, sans piles Altitude de fonctionnement 2000 m Résistance aux chutes...
- Página 51 Parametres MARCHE/ARRÊT MAINTIEN APERÇU D’IMAGE Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
-
Página 52: Palette De Couleurs
PALETTE DE COULEURS ÉMISSIVITÉ Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... - Página 53 Émissivité (EMS) L’émissivité de la surface d’un matériau est son efficacité à émettre de l’énergie sous forme de rayonnement thermique. Quantitativement, l’émissivité est le rapport du rayonnement thermique d’une surface au rayonnement d’une surface noire idéale à la même température que celle donnée par la loi de Stefan-Boltzmann.
- Página 54 MARCHE/ARRÊT LASER Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 55 LAMPE DE POCHE/LAMPE UV/UV + LAMPE DE POCHE/ ARRÊT CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
-
Página 56: Arrêt Auto
ARRÊT AUTO SUPPRIMER UNE IMAGE/NAVIGUER SUR PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 57: Réglage De Date Et Heure
RÉGLAGE DE DATE ET HEURE Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 58: Changement De Piles
CHANGEMENT DE PILES NETTOYAGE NETTOYAGE DE L’OBJECTIF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... - Página 59 EazyIR Cámara de infrarrojos Manual Contenido Página Presentación Seguridad Symbolo Mantenimiento Especificaciones Ajustes Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
- Página 60 Presentación La cámara de infrarrojos EazyIR (el Producto) puede mostrar el gradiente térmico, las lecturas de temperatura, el mapa y medir la energía infrarroja irradiada por la superficie del objetivo. Advertencia Lea toda la información de seguridad antes de utilizar el Producto.
- Página 61 • Sustituya las baterías cuando el indicador de carga esté bajo para evitar una medición incorrecta • No mire fijamente al rayo láser o directamente con instrumentos ópticos (por ejemplo, binoculares, lupas y microscopios). Los instrumentos ópticos pueden centrar el láser y el peligro en el ojo •...
-
Página 62: Mantenimiento
Clase 2 Toda persona que se exponga ocularmente a un rayo láser de Clase 2 se protegerá de las lesiones mediante su propia respuesta de rechazo natural. Se trata de una respuesta involuntaria natural que hace que el individuo parpadee y aparte la cabeza finalizando la exposición ocular. -
Página 63: Especificaciones
Especificaciones EazyIR Display TFT color 1.77” con 128 x 160 píxeles Rango de temperatura C ... 650 Precisión (Geometría de ≥0 C: ±1.5 C o ±1.5 % de lectura calibrado con temperatura (lo que sea mayor) ambiente 23 C ± 2 ≥-10 C tot <0 C : ±... -
Página 64: Estándares
Peso 300 g Tamaño 185 x 54 x 104 mm Temperatura y humedad de C ...+ 50 funcionamiento 10% ... 90% RH sin condensación@30 Temperatura de almacena- C...60 C, sin baterías miento Altitud de funcionamiento 2000 m Resistencia a caídas 1.2 m Vibración e impacto IEC 60068-2-6 2.5 g, 10...200 Hz,... -
Página 65: Revisar Imagen
Ajustes ENCENDER / APAGAR MANTENER REVISAR IMAGEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 66: Palet De Colores
PALET DE COLORES EMISIVIDAD Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... - Página 67 Emisividad (EMS) La emisividad de la superficie de un material es su efectividad a la hora de emitir energía como radiación térmica. En términos cuantitativos, la emisividad es la proporción de radiación térmica de una superficie a la radiación desde una superficie negra ideal a la misma temperatura que la determinada por la ley Stefan-Boltzmann.
- Página 68 ENCENDER/APAGAR LÁSER Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
-
Página 69: Linterna/Luz Uv /Uv+ Linterna / Apagado
LINTERNA/LUZ UV /UV+ LINTERNA / APAGADO CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 70: Apagado Automático
APAGADO AUTOMÁTICO BORRAR IMAGEN / CONSULTAR POR PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 71: Configuración De Fecha Y Hora
CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com... -
Página 72: Cambiar Batería
CAMBIAR BATERÍA LIMPIAR LIMPIAR LENTE Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...