Wolf HT-600 Instrucciones De Operacion Y Mantenimiento

Wolf Safety Lamp Company
ATEX Directive Compliant
IECEx Scheme Certified
Zone 0 approval
T4/T3 temperature class
High power LED light source
Lightweight, ergonomic design
WOLF SAFETY LAMP COMPANY
Saxon Road Works,
Sheffield S8 0YA, England
Tel: +44 114 255 1051
Fax: +44 114 255 7988
E-mail: [email protected]
Website: www.wolf-safety.co.uk
IECEx Scheme Certification
IECEx Scheme Certificate Number: IECEx BAS 10.0023
HT-600: Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66 (ambient -20°C to +40°C)
HT-650: Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66 (ambient -20°C to +40°C)
IEC Standards applied: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Ingress Protection Level: IP66 to IEC60529:2001
For battery options, see attached table.
Wolf HT-600 & HT-650 Headtorch
GB
Operation and Maintenance
Instructions – please retain.
EC Declaration of Conformity
The Wolf HT-600/HT-650 Headtorch meets all relevant
provisions of the 94/9/EC (ATEX Equipment) Directive by
virtue of the issued EC Type Examination Certificate,
demonstrating compliance with all relevant Harmonised
Standards and Essential Health and Safety Requirements.
The Wolf HT-600/HT-650 is a self-contained primary cell
powered headtorch, moulded in high impact strength plastic,
with an LED light source. The HT-600 is approved as Group I,
M2 equipment for mining applications and Group II, Category
2 equipment for use in Zone 1 and 2 potentially explosive
gases, vapours and mists where T4/T3 temperature class
permits. The HT-650 is approved as Group I, M1 equipment
for mining applications and Group II, Category 1 equipment
for use in Zone 0, 1 & 2 potentially explosive gases, vapours
and mists where T4/T3 temperature class permits.
Approval code:
HT-600 I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(ambient -20°C to +40°C)
HT-650 I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(ambient -20°C to +40°C)
EC Type Examination Certificate: Baseefa10ATEX0067
For battery options, see attached table.
Do not open Headtorch in Hazardous Areas.
Do not mix cells, immediately remove used cells
to avoid leakage.
Do not use rechargeable cells.
Damaged equipment should be repaired before
further use.
Caution – polycarbonate lens, check atmosphere
in Ex area.
Notified Body: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK.
No. 1180
Standards applied:
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Ingress protection level: IP66 to EN60529:1992
This product is CE marked showing compliance with
all relevant EC Directives.
Alex Jackson – Technical Director
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner
N
for Wolf HT-600 og HT-650 hodelykter
- oppbevar denne informasjonen
EC Samsvarserklæring
Hodelyktene Wolf HT-600/HT-650 oppfyller alle relevante
bestemmelser i direktivet 94/9/EC (om ATEX-utstyr) i kraft av
det utstedte EC-typesertifikatet som påviser samsvar med alle
relevante harmoniserte standarder, og vesentlige helse- og
sikkerhetskrav.
Wolf HT-600/HT-650 er en frittstående, primærcelledrevet
hodelykt, utformet i plast med høy støtmotstand og med en
LED-lyskilde. HT-600 er godkjent som utstyr i gruppe I, M2 til
bruk i gruveoperasjoner, og i gruppe II, kategori 2, til bruk i sone
1 og 2, hvilket omfatter potensielt eksplosive gasser, damp og
tåkedamp, der dette er tillatt iht. temperaturklasse T4/T3.
HT-650 er godkjent som utstyr i gruppe I, M1 til bruk i
gruveoperasjoner, og i gruppe II, kategori 1, til bruk i sone 0,
1 og 2, hvilket omfatter potensielt eksplosive gasser, damp og
tåkedamp, der dette er tillatt iht. temperaturklasse T4/T3.
Godkjenningskode:
HT-600 I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(omgivelser på -20°C til +40°C)
HT-650 I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(omgivelser på -20°C til +40°C)
EC-typesertifikat: Baseefa10ATEX0067
For batterialternativer, se tilknyttet tabell.
Hodelampen må ikke åpnes i farlige områder.
Ikke bland batterityper, og fjern brukte elementer for å
unngå lekkasje.
Ikke bruk oppladbare batterier.
Skadet utstyr må repareres før videre bruk.
Advarsel! Linse i polykarbonat, sjekk atmosfæren i
eksplosjonsområdet.
Informert Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
kontrollorgan: Staden Lane, Buxton SK17 9RZ,
Storbritannia. No. 1180
Anvendte standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
IP-grad: IP66 til EN60529:1992
Dette produktet er CE-merket og viser samsvar med alle
relevante EC-direktiver.
Alex Jackson – Teknisk direktør
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
GR
Wolf Safety Lamp Company
HT-650 Wolf
'Zone 0' Headtorch
Adjustable, removable headband
Tilt adjustment for light direction
Single handed switching
Hands free operation
Water and dust tight
Supplied with helmet clips
Battery Options Table
LR6 to IEC 60086 (AA)
3 x
HT-210 (3 required)
Part number
HT-10
(set of 4)
D
EG Konformitätserklärung
Die Stirnlampe Wolf HT-600/HT-650 erfüllt jegliche
entsprechende Vorschriften der ATEX-Produktrichtlinie 94/9/EG,
zufolge der ausgegebenen EG-Baumeisterprüfbescheinigung,
so dass ein Nachweis der Einhaltung mit allen relevanten in
Übereinstimmung gebrachten Normen und wesentlichen
Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen vorliegt.
Die Stirnlampe Wolf HT-600/HT-650 ist eine eigenständige, durch
eine Primärzelle betriebene Stirnlampe, die in ein hoch
schlagzähes Kunststoff eingepresst ist, einschließlich einer LED
Lichtquelle. Die HT-600 ist zugelassen für Gruppe I, M2 Ausrüstung
die Bergbauindustrie und Gruppe II, Kategorie 2 Ausrüstung für die
Anwendung in Zone 1 und 2 potenziell explosive Gase, Dämpfe
und Dünste, wo die T4/T3 Temperaturklasse erlaubt ist.
Die HT-650 ist zugelassen für Gruppe I, M1 Ausrüstung für die
Bergbauindustrie und Gruppe II, Kategorie 1 Ausrüstung für die
Anwendung in Zone 0, 1 & 2 potenziell explosive Gase Dämpfe
und Dünste, wo die T4/T3 Temperaturklasse erlaubt ist.
Zulassungskodierung:
1180 HT-600
HT-650
1180
EG-Baumeisterprüfbescheinigung: Baseefa10ATEX0067
Für Batterie Optionen, siehe beiliegend Tabelle.
Die Stirnlampe darf in Gefahrengebieten nicht
geöffnet werden.
Es dürfen keine unterschiedlichen Marken oder alte
und neue Batterien miteinander vermischt werden.
Alte, verbrauchte Batterien sind zu entfernen, um ein
Auslaufen zu vermeiden.
Wiederaufladbare Batterien dürfen nicht benutzt werden.
Eine beschädigte Ausrüstung muss vor dem Gebrauch
repariert werden.
Vorsicht – Polycarbonat-Glasscheiben, überprüfen Sie die
Atmosphäre (Lufthülle) im explosionsgefährdeten Bereich .
Benannte Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,
Stelle:
Angewandte Normen: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Einschlag Schutzstufe: IP66 bis EN60529:1992
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen als Nachweis der
Einhaltung jeglicher relevanten EG-Richtlinien.
Herr Alex Jackson – Technischer Leiter
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
S
EU-försäkran om överensstämmelse
Wolf HT-600/HT-650 Pannlampa uppfyller alla gällande krav
för direktiv 94/9/EC (ATEX-utrustning), vilket bekräftas av det
utfärdade EU-undersökningscertifikatet som uppvisar
överensstämmelse med alla gällande harmoniserade
standarder och obligatoriska hälso- och säkerhetskrav.
Wolf HT-600/HT-650 är en primärt batteridriven huvudlampa
formad i slagtålig plast med LED-källa. HT-600 är godkänd
som Grupp I, M2 för gruvutrustning och som Grupp II, kategori
2-utrustning för användning i zon 1 och 2 med potentiellt
explosiva gaser, ångor och dimmor där temperaturklass T4/T3
tillåts. HT-650 är godkänd som Grupp I, M1 för gruvutrustning
och som Grupp II, kategori 1-utrustning för användning i zon
0, 1 och 2 med potentiellt explosiva gaser, ångor och dimmor
där temperaturklass T4/T3 tillåts.
Godkännandekod:
HT-600
1180
HT-650
Undersökningscertifikat, EU-typ: Baseefa10ATEX0067
1180
För batterialternativ, se bifogad tabell.
Öppna inte Pannlampan i farliga områden.
Blanda inte celler, använd inte uppladdningsbara celler.
Skadad utrustning måste repareras innan fortsatt
användning.
Varning – polykarbonatlins, kontrollera atmosfär i
Ex-område.
Meddelat organ: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Applicerad standard:
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Tillträdesskyddsnivå: IP66 till EN60529:1992
Denna produkt är CE-märkt, vilket bekräftar
överensstämmelse med alla gällande EU-direktiv.
Alex Jackson – Teknikansvarig
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
DK
EC Konformitetserklæring
Wolf HT-600/HT-650 hovedlampen opfylde alle relevante
bestemmelser i 94/9/EC (ATEX-udstyr) direktivet som følge af
det udstedte EC-typeundersøgelsescertifikat, hvilket angiver
overholdelse af alle relevante harmoniserede standarder og
essentielle sundheds- og sikkerhedskrav.
Wolf HT-600/HT-650 en selvstændig primærcelle drevet
hovedlampe, støbt i slagfast plastik af høj styrke, med en
LED-lyskilde. HT-600 er godkendt som gruppe I, M2-udstyr til
anvendelsesformål i miner og gruppe II, kategori 2-udstyr til
anvendelse i zone 1 og 2 med potentielt eksplosive gasser,
dampe og tåger, hvor T4/T3-temperaturklasserne tillader dette.
HT-650 er godkendt som gruppe I, M1-udstyr til
anvendelsesformål i miner og gruppe II, kategori 1-udstyr til
anvendelse i zone 0, 1 og 2 med potentielt eksplosive gasser,
dampe og tåger, hvor T4/T3-temperaturklasserne tillader dette.
Godkendelseskode:
HT-600
1180
HT-650
1180
EC-type undersøgelsescertifikat: Baseefa10ATEX0067
Se vedhæftede tabel vedrørende batteriindstillinger.
Hovedlygten må ikke åbnes i farlige omgivelser.
Batterierne må ikke blandes, fjern brugte batterier
for at undgå lækage.
Benyt ikke genopladelige batterier.
Beskadiget udstyr skal repareres før yderligere
anvendelse.
Forsigtig – polykarbonatlinse, kontroller atmosfæren
på det eksplosive område.
Notificeret
myndighed:
Gældende standarder:
IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Beskyttelsesniveau for indtrængning: IP66 til EN60529:1992
Dette produkt er CE-mærket, hvilke angiver opfyldelse af alle
relevante EC-direktiver.
Alex Jackson – Teknisk direktør
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
HT-650 Wolf
'Zone 0' Headtorch
AA
Wolf part no. HT-210 (3 required)
T4
LR6 Duracell Procell,
Duracell Plus,
Energizer Industrial / EN91,
Energizer Ultra + / E91
R6
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
der Wolf HT-600 & HT-650 Stirnlampe
– bitte aufbewahren.
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(atmosphärisch -20°C bis +40°C)
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(atmosphärisch -20°C bis +40°C)
Buxton SK17 9RZ, Vereinigtes Königreich. Nr. 1180
Wolf HT-600 & HT-650 Pannlampa
Användnings- och underhållsinstruktioner
– behåll denna information.
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(omgivande temperatur -20°C till +40°C)
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(omgivande temperatur -20°C till +40°C)
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ,
Storbritannien. No. 1180
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
til Wolf HT-600 og HT-650 hovedlampe
– bør gemmes.
I M2/II 2G Ex ib I Mb/IIC T4/T3 Gb IP66
(omgivelser -20°C til +40°C)
I M1/II 1G Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
(omgivelser -20°C til +40°C)
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK.
No. 1180
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ATEX and IECEx certified for explosive gas atmospheres
HT-690 issue 3
(web version)
MMD/03.12
Made in China
1180
T3
Do not unscrew
switch cap
Head band
removal
1180
1180
1180
1180
1180
1180
OPERATION AND
1180