Enlaces rápidos
Modelli di riferimento: / Reference Ducati Motorcycles:
Monster 1200
Kit borsa morbida posteriore / Rear soft bag kit - 96780311A
1 Borsa morbida posteriore
2 Cinghietta di sicurezza (q.tà 2)
3 Cuffia impermeabile
1 Rear soft bag
2 Safety belt (q.ty 2)
3 Waterproof cover
Cod. ISTR - 567
ED./ED. 00
1
I particolari evidenziati in grigio e riferimento numerico (Es.
installare e gli eventuali componenti di montaggio forniti a kit. I particolari con riferimento
alfabetico (Es.
A
) rappresentano i componenti originali presenti sul motoveicolo.
Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di
massima attenzione, consigli pratici o semplici informazioni.
Tutte le indicazioni destro o sinistro si riferiscono al senso di marcia del motociclo.
Parts highlighted in grey and with a numeric reference (Example
installed and any assembly components supplied with the kit. Parts with an alphabetic reference
(Example
) are the original components fitted on the vehicle.
A
For easy and rational reading, this document uses graphic symbols for
highlighting situations in which maximum care is required, practical advice or simple information.
Any right- or left-hand indication refers to the vehicle direction of travel.
Attenzione / Warning
La non osservanza delle istruzioni riportate può creare una situazione di pericolo e causare
gravi lesioni personali e anche la morte. / Failure to follow these instructions might give raise to
a dangerous situation and provoke severe personal injuries or even death.
Importante / Caution
Indica la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti se le istruzioni
riportate non vengono eseguite. / Failure to follow these instructions might cause damages to the
vehicle and/or its components.
Note / Note
Fornisce utili informazioni sull'operazione in corso. / Useful information on the procedure
being described.
ISTR - 567 ED./ED. 00
2
3
) rappresentano l'accessorio da
2
) are the accessory to be
2
Pag. - Page 1/5
Manuales relacionados para DUCATI Performance 96780311A
Resumen de contenidos para DUCATI Performance 96780311A
- Página 1 Modelli di riferimento: / Reference Ducati Motorcycles: Monster 1200 ISTR - 567 ED./ED. 00 Kit borsa morbida posteriore / Rear soft bag kit - 96780311A 1 Borsa morbida posteriore 2 Cinghietta di sicurezza (q.tà 2) 3 Cuffia impermeabile 1 Rear soft bag 2 Safety belt (q.ty 2)
- Página 2 Pag. - Page 2/5 Cod. ISTR - 567 ED./ED. 00...
- Página 3 Note Note Prima di iniziare l’operazione, leggere attentamente le Before starting, carefully read the warnings indicated on the first avvertenze riportate nella prima pagina. page. Smontaggio componenti originali Removing the original components Rimuovere la sella. Se è montato, è necessario rimuovere il coperchio Remove the seat.
- Página 4 Pag. - Page 4/5 Cod. ISTR - 567 ED./ED. 00...
- Página 5 Importante Caution La continua e prolungata esposizione agli agenti atmosferici Continuous and prolonged exposure to weather may create potrebbe determinare dei minimi o sensibili cambiamenti nel colore minor discoloration in the fabrics/materials. dei tessuti/materiali. Caution Importante The coil zippers on these bags are subject to physical stress, Le cerniere devono essere usate con cura senza essere forzate, please handle them with care and check them periodically to prevent devono essere pulite periodicamente dai residui di polvere ed umidità.
- Página 6 Modèles de référence: / Bezugsmodelle: Monster 1200 ISTR/ANLEIT - 567 ED./AUSG. 00 Kit sacoche arrière / Kit Hecktasche - 96780311A 1 Sacoche arrière 2 Petite courroie de sécurité (q.té 2) 3 Housse de protection imperméable 1 Weiche Hecktasche 2 Sicherungsriemen (2 Stck.) 3 3) Wasserdichte Abdeckhaube Les pièces surlignées en gris et la référence numérique (Ex.
- Página 7 Page - Seite 2/5 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 567 ED./AUSG. 00...
- Página 8 Remarques Hinweis Avant de commencer l’opération, lire attentivement les Vor Beginn der Arbeitseingriffe die Warnhinweise auf der er- avertissements reportés sur la première page. sten Seite aufmerksam durchlesen. Dépose des composants d'origine Ausbau der Original-Bestandteile Déposer la selle. S'il y a le capot de selle (A), il est nécessaire de le Die Sitzbank entfernen.
- Página 9 Page - Seite 4/5 Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 567 ED./AUSG. 00...
- Página 10 Important Wichtig Une exposition continue et prolongee aux intemperies peut De ständige und dauernde aussetzung der wetterlage könnte creer une decoloration mineure des tissus/matiéres. minimale färbanderungen der stoffe/materialen verurschen. Important Wichtig Les fermetures à glissiere sur ces sacs sont sujettes aux De reissverschlüsse von diesem zubehör unterliegen agressions.
- Página 11 Modelos de referência: / Reference Ducati Motorcycles: Monster 1200 ISTR - 567 ED./ED. 00 Bolsa macia traseira / Rear soft bag kit - 96780311A 1 Bolsa macia traseira 2 Tira de segurança (quant. 2) 3 Capa impermeável 1 Rear soft bag 2 Safety belt (q.ty 2)
- Página 12 Pag. - Page 2/5 Cód. ISTR / Cod. ISTR - 567 ED./ED. 00...
- Página 13 Notas Note Antes de iniciar a operação, leia atentamente as advertências Before starting, carefully read the warnings indicated on the first mostradas na primeira página. page. Desmontagem dos componentes originais Removing the original components Remova o assento. Se estiver montada, é necessário remover a Remove the seat.
- Página 14 Pag. - Page 4/5 Cód. ISTR / Cod. ISTR - 567 ED./ED. 00...
- Página 15 Importante Caution A contínua e prolongada exposição aos agentes atmosféricos Continuous and prolonged exposure to weather may create pode causar mínimas ou sensíveis mudanças na cor dos tecidos/ minor discoloration in the fabrics/materials. materiais. Caution Importante The coil zippers on these bags are subject to physical stress, Os fechos devem ser usados com cuidado sem serem please handle them with care and check them periodically to prevent forçados, devem ser limpos periodicamente dos resíduos de pó...
- Página 16 コード番号 版 Monster 1200 ISTR / - 567 ED./ リアソフトバッグキット Kit bolsa suave trasera / - 96780311A 1 Bolsa suave trasera 2 Correa de seguridad (cant. 2) 3 Protección impermeable リアソフトバッグ セーフティベルト (2 個 ) 3) 防水カバー Las partes resaltadas en gris y la referencia numérica (Por ej.
- Página 17 Pag. - ページ 2/5 Cod. ISTR / コード番号 - 567 ED./ 版...
- Página 18 Nota 参考 Antes de iniciar la operación leer atentamente las advertencias 作業を始める前に、最初のページに記載されている注意事項 indicadas en la primera página. を注意深くお読みください。 Desmontaje componentes originales オリジナル構成部品の取り外し Quitar el asiento. Si está montado, es necesario quitar la tapa asiento シートを取り外します。シートカバー (A) が取り付けられている場 (A) desatornillando los dos tornillos (B). Girar las placas (C) y abrir los 合、2 本のスクリュー...
- Página 19 Pag. - ページ 4/5 Cod. ISTR / コード番号 - 567 版 ED./...
-
Página 20: Controles
Importante 重要 La continua y prolongada exposiciòn a los agentes atmosféricos 長期間にわたり連続して大気にさらすと、生地 / 素材の色が puede causar minimamente o sensblemente cambios en el color del 若干変化することがあります。 tejido/material. 重要 Importante ファスナーは力をかけず丁寧に使用し、ほこりや湿気を定期 Las cremalleras de estos accesorios son sujetas a particulares 的に取り除く必要があります。 stress fisicos, se recomienda de utilizarlas con la debida cautela y de controlarlas periodicamente para evitares eventuales roturas. - Página 21 DUCATI PERFORMANCE レース専用部品 ご注文書 ご注文商品 商品名 Ｐ/Ｎ Ｐ/Ｎ 商品名 商品名 Ｐ/Ｎ Ｐ/Ｎ 商品名 Ｐ/Ｎ 商品名 お客様ご記入欄 私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに 利用し、一般公道には利用しません。 車台番号 ZDM モデル名 お客様署名 ご注文日 ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄 お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を 説明いたしました。 販売店署名 販売日 年 月 日 販売店様へお願い 1. 上記ご記入の上、弊社アフターセールス部までＦＡＸしてください。FAX:03-6692-1317 1. 上記ご記入の上、弊社アフターセールス部までＦＡＸしてください。FAX:03-6692-1317 2. 取り付け車両１台に１枚でご使用ください。...