Posizionare il cavo evitando accoppiamenti o interferenze di natura elettrica.
Place the cable avoiding electrical coupling or interferences.
Placez le câble évitant accouplements e interférences de nature électrique.
Verlegen Sie das Kabel so, um elektrische Kopplungen oder Störungen zu vermeiden
Colocar el cable evitando acoplamientos o interferencias de naturaleza eléctrica.
Posicione o cabo evitando acoplamentos ou interferências elétricas.
Plasați cablul evitând îmbinările sau interferenţele de natură electrică.
.ضع الكابل مع تجنب االقتران الكهربائي أو التداخالت
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull'apparecchiatura o sulla
confezione, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. AI termine dell'utilizzo, l'utente dovrà farsi
carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta differenziata oppure
di riconsegnarlo al rivenditore all'atto dell'acquisto di un nuovo prodotto. Presso
i rivenditori con superficie di vendita di almeno 400 m² è possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti da smaltire con dimensioni inferiori a 25
cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. GEWISS partecipa attivamente alle operazioni
che favoriscono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this
means the product must not be included with other general waste at the end
of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste
centre, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products ready
for disposal and measuring less than 25cm can be consigned free of charge
to dealers whose sales area covers at least 400m², without any purchase
obligation. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of
the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on
the environment and people's health, and encourages the re-use and/or recycling of the
construction materials. GEWISS actively takes part in operations that sustain the correct
salvaging and re-use or recycling of electric and electronic equipment
le symbole de la poubelle barrée, là où il est reporté sur l'appareil ou
l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément
des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra
se charger de le remettre à un centre de collecte différenciée ou bien au
revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre
gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions
inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au
moins 400 m². La collecte différenciée et l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au
recyclage, au traitement et à l'élimination compatible avec l'environnement contribue à
éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/
ou le recyclage des matières de l'appareil. GEWISS participe activement aux opérations
favorisant la réutilisation, le recyclage et la récupération des appareils électriques et
électroniques
IT Seguire le istruzioni e conservarle per la consegna all'utente finale. Evitare qualsiasi uso improprio, manomissioni e modifiche. Rispettare le vigenti norme sugli impianti - EN Follow the instructions and keep them safe for delivery to the end user. Avoid any misuse, tampering and modifications. Comply with the current regulations
regarding the systems - FR Observer les consignes et les conserver pour la livraison à l'utilisateur final. Éviter tout usage impropre, interventions illicites et modifications. Respecter les normes en vigueur sur les installations - DE Befolgen Sie die Anweisungen und bewahren Sie diese für eine Weitergabe an den Endbenutzer
auf.Unsachgemäßer Gebrauch, Manipulationen und Änderungen sind zu vermeiden.Beachten Sie die für die Anlagen geltenden einschlägigen Normen - ES Respetar las instrucciones y conservarlas para la entrega al usuario final. Evitar todo uso impropio, alteraciones y modificaciones. Respetar las normas vigentes sobre las
instalaciones - PT Siga as instruções e guarde-as para entrega ao utilizador final. Evite qualquer uso indevido, violações e modificações. Cumpra com os regulamentos em vigor em matéria de sistemas - RO Respectaţi instrucţiunile şi păstraţi-le într-un loc sigur pentru a le putea înmâna în stare nealterată utilizatorului final. Evitaţi
utilizarea necorespunzătoare şi efectuarea de modificări. Respectaţi reglementările în vigoare privind sistemele - اتبع التعليمات واحتفظ بها في مكان آمن لتسليمها إلى المستخدم النهائي. تجنب أي سوء استخدام أو عبث أو إجراء تعديالت. التزم بالتشريعات السارية فيما يتعلق بالنظامAR
Evitare di posizionare il cavo del sensore in prossimità di bordi taglienti o di sottoporlo a curvature strette.
Avoid to locate the sensor cable near cutting edges or to apply sharp bendings.
Éviter de positionner le câble a proximité de bords coupants ou affilés ou le soumettre a étroites courbures.
Der Sensorkabel niemals in der nähe von schärfen Kanten verlegen oder zu stark abbiegen.
Evitar de posicionar el cable del sensor en proximidad de bordes cortantes o afilados o someterlo a estrechas curvaturas.
Evite colocar o cabo do sensor nas proximidades das bordas cortantes ou submetê-lo a curvas apertadas.
Evitaţi poziţionarea cablului senzorului în apropierea marginilor ascuţite sau curbarea puternică a acestuia.
.تجنب وضع كابل المستشعر بالقرب من الحواف الحادة أو تركيب حانيات حادة
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer
obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für
getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf
eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche
von mindestens 400 m² können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen
unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene
Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung
zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der
Materialien, aus denen das Gerät besteht. Gewiss beteiligt sich aktiv an den Aktionen für
die korrekte Wiederverwendung, das Recycling und die Rückgewinnung von elektrischen und
elektronischen Geräten
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase,
indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás
residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un
centro de recogida diferenciada adecuado o devolvérselo al revendedor con ocasión
de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de
al menos 400 m², es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los
productos que se deben eliminar con dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida
diferenciada adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del
aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud, y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de
los que se compone el aparato. GEWISS participa activamente en las operaciones que favorecen
la reutilización, el reciclaje y la recuperación correctos de los aparatos eléctricos y electrónicos
O símbolo do caixote de lixo móvel, afixado no equipamento ou na
embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido
separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá
encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado
ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto.
Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m², é possível entregar
gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com
dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem,
ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis
efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem
dos materiais dos quais o aparelho está composto. A Gewiss participa ativamente das
operações que favorecem a reutilização correta, a reciclagem e recuperação dos aparelhos
elétricos e eletrónicos.
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: +39 035 946 111 E-mail: [email protected]
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
Simbolul pubelă tăiată fixat pe echipament sau pe ambalaj indică faptul că,
la sfârșitul vieții sale utile, produsul trebuie eliminat separat de celelalte
deșeuri. La sfârșitul utilizării, utilizatorul trebuie să încredințeze produsul
unui centru de reciclare diferențiată corespunzător sau să îl returneze
distribuitorului dacă achiziționează un produs nou. În cazul distribuitorilor
cu o suprafață de vânzare de cel puțin 400 m², este posibilă încredințarea
gratuită a produselor de eliminat cu dimensiuni sub 25 cm, fără obligația de
a efectua o achiziție. Eliminarea corespunzătoare a echipamentului dezafectat în vederea
reciclării, tratării și eliminării compatibile cu mediul contribuie la prevenirea efectelor
potențial negative asupra mediului înconjurător și a sănătății și promovează reutilizarea
și/sau reciclarea materialelor din care este realizat echipamentul. GEWISS participă în
mod activ la activitățile care promovează reutilizarea corectă, reciclarea și recuperarea
echipamentelor electrice și electronice
إذا كان الجهاز يحمل رمز سلة المهمالت المشطوبة من الخارج أو على عبوة
التغليف، فهذا يعني وجوب التخلص من المنتج بعيدا عن النفايات العامة بانتهاء
عمره التشغيلي. ويجب على المستخدم التوجه بالمنتج لمركز فرز النفايات أو إعادته
للتاجر المختص عند شراء جهاز جديد. يمكن إرسال المنتجات الجاهزة للتخلص منها
²وبطول أقل من 52 سم مجا ن ً ا للتجار الذين يغطون البيع بمنطقة مساحتها 004 م
على األقل، دون أي التزام شراء. تجميع النفايات المصنفة بكفاءة عالية لهدف
التخلص من المنتجات المستعملة بطريقة محافظة على البيئة، أو إعادة تدويرها
الحق ا ً ، من شأنه المساهمة في حماية البيئة واألفراد من جراء اآلثار السلبية المحتملة، فضال عن
بفعالية فيGEWISS تحفيز عملية إعادة استخدام مواد التصنيع أو إعادة تدويرها. وتساهم شركة
العمليات المنوطة بتكهين األجهزة الكهربائية واإللكترونية وإعادة استخدامها أو إعادة تدويرها
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
+39 035 946 260
24h
بطريقة صحيحة وسليمة
www.gewiss.com
