Wolf Wolflite C-251HV Instrucciones De Funcionamiento Y Mantenimiento

1 2
3 4
Wolf Safety Lamp Company
Saxon Road Works, Sheffield S8 0YA, England
Tel: +44 114 255 1051
Fax: +44 114 255 7988
E-mail: [email protected]
Website: www.wolf-safety.co.uk
Produced by MM Design, Sheffield, England, MMD/??/02.13/??K
O Carregador 'Wolflite' C-251HV/C-251LV
Instruções de Utilização e Manutenção
O acumulador é carregado dentro da lanterna. Há indicadores que mostram se o acumulador está ou não carregado.
A luz vermelha apenas indica que a Lâmpada não fez contacto. A Lâmpada deve ser encaixada com firmeza até se fixar na
posição correcta. A luz verde dá indicação da rede de alimentação. Verde e Vermelha dão indicação de que o acumulador
está completamente carregado. (Poderá verificar que os indicadores piscam entre o carregamento completo e o principal).
Pode ligar (ON) a lanterna H-251A enquanto estiver a carregar a lâmpada não acenderá mas está preparada para o modo
'standby' em caso de corte de energia e acender-se-á automaticamente se houver um corte de energia no acumulador.
Carregadores de Lâmpadas
Existem dois tipos de Carregadores para lanternas de mão – DE ALTA VOLTAGEM e BAIXA VOLTAGEM para aplicações
fixas ou móveis. Os carregadores têm a marcação 'CE' em conformidade com as Directivas de Baixa Voltagem e EMC, e
Directiva Automóvel, equipamento para uso em veículos de emergência.
O Carregador 'Wolflite' C-251HV funciona com um nível de tensão de 200-240 volts a 50-60 Hz (Voltagens 'offshore'
de 254 volts a 60 Hz), podendo ser alterada pelo utilizador para 100-120 volts a 50-60 Hz. Se não selecionar a voltagem
correcta poderá danificar o carregador. O Carregador fica 90% carregado em 6/7 horas. Utilize apenas o fusível
recomendado pelo fabricante. Os carregadores estão equipados com fichas aprovadas. Obtenha mais informações nas
descrições de vendas.
O Carregador 'Wolflite' C-251LV é adequado para utilização de baterias de 12 a 32 volts. Para que um carregador fique
completamente carregado por uma bateria de 12 volts demorará cerca de 20/24 horas, e cerca de 10/12 horas para uma
bateria de 24 volts. O cabo eléctrico é composto por dois fios: um vermelho – positivo; e um vermelho e preto - negativo.
Carregamento contínuo em standby por longos períodos de tempo
Se a lanterna for carregada de modo contínuo, deverá fazer-se uma inspecção 'pormenorizada' de 12 em 12 meses, de
acordo com a norma IEC 60079-17. Tenha particular atenção a indícios de corrosão nos terminais e consequentes gotas
de ácido que podem começar a aparecer depois de 3 a 5 anos de carregamento em standby . Se estes indícios se
verificarem, substitua a bateria de acordo com estas instruções. O hábito de trocar o carregador pode prolongar a vida
da bateria até 10 anos. Sugere-se que siga o seguinte ciclo: 2 semanas ligado (ON), 2-3 meses desligado (OFF), etc.
A descarga que ocorre durante o período de 2-3 meses em que está desligado (OFF) não é significativa.
Ambos os carregadores são completamente automáticos: depois do carregamento principal estar completo, passará a
fazer um carregamento gradual seguro.
Um carregador completamente descarregado deverá ser imediatamente carregado para evitar danos; Os contactos do
carregador têm 'output' de baixa voltagem e protecção de curto circuito; Bateria de 4 volts 5 amp/hora selada do tipo
chumbo-ácido; Ambiente de funcionamento do carregador +10 0 C a +25 0 C, IP20 – Apenas para uso em interiores.
AVISO: OS CARREGADORES 'WOLFLITE' FORAM CONCEBIDOS PARA CARREGAR APENAS
LANTERNAS 'WOLF' – NÃO DEVERÃO SER UTILIZADAS OUTRAS BATERIAS OU APARELHOS COM
FUNCIONAMENTO A PILHAS.
Faça o carregamento apenas em zonas bem ventiladas. O carregador não deverá ter qualquer obstrução ou ser coberto.
O carregador pode ficar posicionado sem qualquer suporte ou colocado na parede usando os quatro orifícios para esse
efeito. O cabo de alimentação só pode ser substituído por um agente/distribuidor autorizado.
O carregador não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou pessoas com falta de experiência e conhecimento. Evite que estas pessoas tenham acesso ao carregador.
O produto tem a marca CE estando em conformidade com todas as directivas específicas da CE.
C-251HV: 2006/95/EC 2004/108/EC
C-251LV: 2004/108/EC 2006/28/EC
Printed in England A Wolf Safety Lamp Co. Ltd tem uma política de melhoria contínua do produto.
C-730 Poderão ser efectuadas alterações nos detalhes do design sem aviso prévio.
Issue 4
De Wolflite-oplader C-251HV/C-251LV
P
Bedienings- en onderhoudsvoorschriften
De batterij wordt opgeladen binnen in de behuizing van de lamp. Indicatoren tonen de voortgang aan van het
opladen. Rood geeft alleen aan dat de lamp geen contact maakt; de lamp moet stevig, met een klik, in positie
worden gedrukt. Groen geeft het opladen van het stroomnet aan. Groen en rood samen betekent volledig
opgeladen. (De indicatoren kunnen knipperen tussen het opladen van de stroom en het volledig opgeladen zijn).
De Handlamp kan 'AAN' staan tijdens het opladen; de lamp gaat niet branden, maar staat op de stand-by voor het
wegvallen van de spanning en zal automatisch gaan branden indien de stroomtoevoer naar de oplader wordt onderbroken.
Lampopladers
Er zijn twee types zaklampen beschikbaar – HOGE VOLTAGE EN LAGE VOLTAGE, geschikt voor vaste en mobiele
toepassingen. De laders dragen een EG-markering en zijn conform de richtlijnen inzake Lage Voltage en de EMC-
richtlijnen, en de Automobielrichtlijnen, uitrusting die gebruikt mag worden in noodvoertuigen.
De Wolflite-oplader C-251HV is bestemd voor een netwisselspanningsinput van 200 - 240 volt bij 50 - 60 Hz
(offshore platform spanningen van 254 volt bij 60 Hz), door gebruiker om te schakelen naar 100-120 volt bij 50 -
60 Hz. Het niet instellen van de juiste spanning kan schade veroorzaken. De oplader is in 6 - 7 uur voor 90%
opgeladen. Alleen uitrusten met door de fabrikant aangegeven zekering. Opladers zijn uitgerust met goedgekeurde
stekers; de verkoopbrochure bevat meer informatie.
De Wolflite-oplader C-251LV is geschikt voor gebruik met gelijkstroomvoedingsbronnen van 12 tot 32 volt.
Volledig opladen met een 12 volt-voeding duurt 20/24 uur, met een 24 volt-voeding 10/12 uur. Het twee-aderige
snoer is rood: positief en rood met zwart merkdraad negatief.
Stand-by continu voor lange tijd opladen
Bij continu opladen dient jaarlijks een uitvoerige inspectie van de handlamp overeenkomstig IEC 60079-17 te
worden uitgevoerd. Bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan sporen van corrosie aan de polen en de
daaruit voortvloeiende zuurdruppels die na 3-5 jaar continu opladen kunnen ontstaan. Als zoiets gebeurt, dient de
batterij overeenkomstig deze instructies te worden vervangen. Met het aan- en uitschakelen van de oplader kan de
levensduur van de batterij tot 10 jaar worden verlengd. De aanbevolen cyclus is: 2 weken AAN, 2-3 maanden UIT,
etc. Zelfontlading in de periode van 2-3 maanden 'UIT' is zeer gering.
Beide opladers zijn volledig automatisch en gaan over op een veilige trickle-charge wanneer het opladen van het
stroomnet is voltooid.
Een volledig ontladen batterij moet direct worden opgeladen om schade te voorkomen. De laadcontacten hebben een
laagspanningsuitgang en zijn beschermd tegen kortsluiting; De batterij bevat afgesloten loodzwavelzuur 4 volt 5 ampère-
uur; De omgevingstemperatuur voor de oplader ligt tussen +10°C en +25°C, IP20 - Alleen voor gebruik binnenshuis.
WAARSCHUWING: DE WOLFLITE-OPLADERS ZIJN UITSLUITEND BESTEMD VOOR HET OPLADEN VAN
WOLF-HANDLAMPEN – GEBRUIK HIERVOOR GEEN ANDERE BATTERIJEN OF OP BATTERIJEN
WERKENDE APPARATEN.
Uitsluitend in een goedgeventileerde ruimte opladen. Houd de oplader uit de buurt van andere voorwerpen.
De oplader kan vrijstaand worden gebruikt of met de 4 montagegaten aan een muur worden bevestigd.
Vervanging van het stroomsnoer dient uitsluitend door een erkende agent/distributeur te worden uitgevoerd.
De lader mag niet worden gebruikt door mensen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden (met
inbegrip van kinderen), of die over te weinig ervaring en kennis beschikken. Bovenvermelde personen zouden niet
aan de lader mogen komen.
Het product heeft een CE-markering waaruit naleving van alle relevante EG richtlijnen blijkt
C-251HV: 2006/95/EC 2004/108/EC
C-251LV: 2004/108/EC 2006/28/EC
Het beleid van The Wolf Safety Lamp Co. Ltd is gericht op het voortdurend verbeteren van het product.
Wijzigingen in ontwerp(onderdelen) kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden doorgevoerd.
NL
Wolflite Handlamp Charger C-251HV & C-251LV
Operation and Maintenance Instructions
GB
F
D
I
E
P
NL
GR
S
FIN