* Turn the temperature setting knob to the cold position and dismantle it.
* Replace the knob so that the square beneath the figure 1 is located just past the red dot
on the mixing body, or the "38° C" marking is turned approx. 135° to the right
past the red dot on the mixing body.
* Turn the knob towards the anti--scald function (the red knob).
* Measure the temperature obtained.
If the mixing temperature is not as desired adjust it by altering the position of the knob in
relation to the spindle as follows:
* Turn the knob to the cold position and dismantle it.
* By altering the position of the knob in relation to the serrations of the spindle by 1
serration clockwise the mixing temperature will be approx. 1.8°C hotter when the
knob is turned towards the locking function.
* By altering the position of the knob in relation to the serrations of the spindle by 1
serration anticlockwise the mixing temperature will be approx. 1.8°C colder
when the knob is turned towards the locking function.
Clockwise = hotter
Anticlockwise = colder.
After adjustment is completed fasten the knob.
Should you wish a permanent limitation at approx. 38°, e.g. for kindergartens, a special
temperature setting knob is available with a permanent built--in anti--scald device. Ref-
erence number 27805.24.
NOTE: When installing the mixer tap in summer residences etc. where there may be
a risk of frost damage, the mixer tap must be dismounted and kept frost--free during
winter. The mixer tap can only be emptied of water by pressureblasting through the
two inlets.
The guarantee becomes void if the filters are not used when installing the mixer.
Det skal bemærkes, at der i installationer med elektrolyseanlæg til beskyttelse mod
korrosion kan forekomme aflejring af slam i installationskomponenterne
Ved slamaflejring i den termostatiske blandeventil vil der være risiko for funktion-
ssvigt, og for at imødegå dette, bør man sammen med sin elektrolyse leverandør,
sikre optimal drift af anlægget, samt jævnligt udslamme sin varmtvandsbeholder.
FRANÇAIS
Installer le mitigeur comme indiqué sur le croquis.
Raccorder le tuyau d'eau froide à l'entrée droite et le tuyau d'eau chaude à gauche,
vu de face, en utilisant les joints d'étanchéité dans les écrous filetés. Les entrées sont
marquées à l'arrière de l'appareil. Rincer l'installation d'eau avant le montage du
mitigeur.
Le mitigeur fonctionne indépendant du montage vertical ou horizontal.
Le mitigeur est conçu pour l'alimentation d'eau potable. En cas de haute pression
aux
arrivés d'eau où il y a des possibilités de nuisance sonore le montage d'un réducteur
de pression est recommendé.
Si le mitigeur est installé dans des installations de dimensions insuffisantes, la qualité
de réglage peut être influencée par une perte de pression en cas de tirage d'eau à
plusieurs robinets en même temps.
Si le mitigeur est utilisé avec un chauffe--eau instantané ou un ballon d'eau chaude
gaz ou electrique, il est important que la pression et les capacités répondent aux
conditions minima du mitigeur. Voir les informations techniques.
Le débit d'eau est réglé à l'aide de deux disques céramiques dans la soupape de
réglage du mitigeur. La soupape ne doit être tourné qu'à 90° de la position fermée à
la position ouverte.
Au sujet des modèles 27400 -- 27500 -- 28400 -- 28500 la manette de soupape a un
arrêt Eco à ouverture 50% environ. L'arrêt est signalé par une flèche verte marquée
"ECO".
Ouvrir le circuit. Tourner la manette de réglage de température 2--3 fois à d'eau
chaude et à d'eau froide en actionnent le bouton rouge.
La manette de réglage de température est pourvue d'une échelle neutre ou seulement
d'un marquage 38° C. Le point de référence est indiqué sur le corps du mitigeur.
A l'usine le mitigeur est pré--réglé sur 38° C environ lorsque la manette du réglage
de température se trouve au point de blocage. Pour adapter un thermostat à une tem-
pérature supérieure à 38° C d'appuyer sur le bouton rouge et tourner en même temps
la manette du réglage de température. Dépendant de la pression d'eau et de la tempé-
rature il peut être nécessaire d'ajuster la fonction d'arrêt pour obtenir les 38° C envi-
ron.
L'ajustage se fait comme suit:
* Tourner la manette de réglage en position froide et le démonter.
* Monter de nouveau la manette ainsi que le carré sous le "1" est placé justement après la
marque rouge du corps de mitigeur, ou "38° C" est tourné 135° environ à droite
après la marque rouge.
* Tourner la manette à gauche vers la fonction d'arrêt (le bouton rouge).
*
Mesurer la température d'eau.
Si la température n'est pas celle désiré ajuster celle--ci en modifiant la position de la
manette en fonction de l'unité de réglage comme suit:
* Tourner la manette en position froide et le démonter.
* En modifiant d'un cran la position de la manette à l'axe canelé de l'unité de réglage
dans le sens des aiguilles d'une montre la température d'eau sera 1,8° C plus
chaude lorsque la manette est tournée vers la fonction d'arrêt.
* En modifiant d'un cran la position de la manette à l'axe canelé de l'unité de réglage
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre la température sera 1,8° C plus
froide lorsque la manette est tournée vers la fonction d'arrêt.
De gauche à droite = plus chaud
Visser la manette après la modification.
Si une limitation permanente de 38° C est dèsirée, par exemple pour des jardins
d'enfants, une manette encastrée de réglage de température spéciale, avec fonction
De droite à gauche = plus froid
3
d'arrêt peut être livrée. Celle--ci porte la référence 27805.24.
N.B. Le mitigeur ne doit pas être exposé au gel s'il est rempli d'eau. En cas de
risque de gel démonter le mitigeur et le protéger du gel. Le mitigeur peut seule-
ment être vidé en le purgant par pression d'air aux deux entrées.
La garantie n'a plus lieu si les filtres ne sont pas utilisés.
Il faut noter que des amas de boue dans les composantes d'installation peuvent
se développer dans des installations avec électrolyse à protection contre la corro-
sion. En cas d'amas de boue dans la soupape de mélange thermostatique il y a
des risques de défaillance de fonction et le mitigeur ne peut pas être utilisé dans
des installations avec amas de boue.
ESPAÑOL
Monte la mezcladora como muestra el dibujo.
Conecte la toma de agua fría a la derecha y la caliente a la izquierda según se mira de
frente, utilizando las juntas situadas en las tuercas de unión. Las conexiones están indi-
cadas en la parte posterior de la mezcladora. Purgar las tuberías antes de instalar la mez-
cladora.
La mezcladora funcionará satisfactoriamente tanto montada verticalmente como en ho-
rizontal.
La mezcladora está diseñada para funcionar en instalaciones bajo las presiones norma-
les del agua.
En instalaciones con presiones superiores a la recomendada y en las que pueden presen-
tarse perturbaciones, se recomienda instalar una válvula reductora en las tuberías de su-
ministro.
Si la mezcladora se instala en tuberías cuyas dimensiones son menores que las estándar,
pueden presentarse cambios de presión si se abren varios grifos al mismo tiempo. Esto
puede afectar la capacidad de regulación de la mezcladora.
Si la mezcladora se utiliza junto con calentadores instantáneos de gas, o eléctricos, tiene
que comprobarse que tanto la presión como la capacidad se ajustan la los requerimentos
mínimos de la mezcladora. Vea hoja de datos.
El caudal de agua se regula mediante dos discos cerámicos de base plana, instalados en
la válvula de regulación de caudal de la mezcladora. El giro es de solo 90° de completa-
mente cerrado a completamente abierto.
En los modelos 27400 -- 27500 -- 28400 -- 28500 el mando de la mezcladora tiene una
parada "eco" en la posición media abierta. La parada está indicada por una flecha verde
"ECO".
Abrir el mando de agua. Girar el mando de regulación de temperatura 2--3 vezes alterna-
tivamente hacia agua fria y agua caliente teniendo presionado el botón rojo antiquema-
duras.
El mando de temperatura está disponible con una escala neutral o con símbolo de
"38°C". El punto rojo en la cubierta del cuerpo de la mezcladora se ha de utilizar como
punto de referencia para esta escala o bien para el símbolo de "38°C".
El dispositivo anti--quemaduras está ajustado de fábrica a apróx. 38°C cuando alcanza
la función de parada. Para alcanzar una temperatura superior a 38°C, presionar el botón
rojo del mando de temperatura y al mismo tiempo girar. Dependiendo de la presión y de
la temperatura del agua, puede ser necesario ajustar la función anti--quemadura para lo-
grar la temperatura de 38°C.
El ajuste se realiza como se indica a continuación:
* Girar el mando de temperatura a la posición de frío y desmontar.
* Sustituir el mando de manera que el cuadrado debajo de la fig. 1 se sitúe justo detrás del
punto rojo en la mezcladora o el símbolo "38°C" esté girado apróx. 135° a al de-
recha pasado el punto rojo de la mezcladora.
* Girar el mando hacia la función anti--quemaduras (el botón rojo).
* Medir la temperatura obtenida.
Si la temperatura obtenida no es la deseada, ajustar alterando la posición del botón rojo
en relación al eje como se indica a continuación:
* Girar el mando de temperatura a la posición de frío y desmontar.
* Modificar la posición del botón rojo en relación a las estrías del eje avanzando una
muesca en sentido de las agujas del reloj. La temperatura obtenida será apróx.
1,8°C más caliente al girar el mando hacia la posición de parada.
* Modificar la posición del botón rojo en relación a las estrías del eje avanzando una
muesca en sentido contrario a las agujas del reloj. La temperatura obtenida será
apróx. 1,8°C más fría al girar el mando hacia la posición de parada.
Terminado el ajuste: Fijar el mando de temperatura.
Si se desea una limitación permanente de apróx. 38°C, p.e. para guarderías, hay un man-
do de temperatura especial disponible con un dispositivo anti--quemaduras permanente.
Número 27805.24.
NOTA: Cuando la mezcladora esté llena de agua no se deberá exponer a tempera-
turas bajo cero. En el caso de riesgo de heladas se deberá desmontar y conservar
fuera de la helada. Se puede vaciar la mezcladora de agua soplando con presión del
aire ambos conexiones.
La garantía no surtirá efecto en caso de no instalar los filtros suministrados a la en-
trada de agua fría y caliente.
Nota: En instalaciones con electrolitos como protección contra la corrosión, se pue-
den presentar sedimentos en los componentes de la instalación.
En el caso de sedimentos en la mezcladora termostática hay un riesgo de mal funcio-
namiento, y les aconsejamos que no deberá usarse la mezcladora en instalaciones
de este tipo.
